Готовый перевод For Some Reason, the School Goddess Likes to Hang Out at My House / По какой-то причине Школьная Богиня любит тусоваться у меня дома: Глава 18 - Богиня и ланч-бокс (часть 2)

В горле у меня было непривычно сухо. Мне казалось, что вода на моем теле постепенно высыхает. Вместе с паникой мое сердце забилось быстрее.

- … Эй, я ошибаюсь?

- Нуу… ? Я думаю, это нормально, что коробки для ланча могут иногда становиться похожими…

Я попытался найти оправдание, но не смог придумать ничего хорошего. Возможно, именно так я чувствовал себя, когда другие люди ставили мне "шах и мат".

- Ни за что! Это не только похоже, но и совершенно одинаково! Не только посуда, но и обстановка та же самая. И обе ваши коробки для ланча не куплены в круглосуточном магазине. Это еще более маловероятно!

- Уух…

Я вздохнул и посмотрел на дерево. Мне почему-то казалось, что раскачивающееся дерево смеется надо мной, глупым клоуном.

Ах, ветер был приятный~ листья были сочно-зелеными~ ха-ха-ха…

- Ты убегаешь от реальности, Токиваги-cан?

- Перестань быть такой прямолинейной, когда читаешь мои чувства. Лучше не делай этого.

- Это ясно видно по твоему лицу. Но почему ты сбегаешь?

- Эй, посмотри на наше нынешнее положение, прежде чем говорить.

- Мы весело обедаем с двумя другими людьми.

- Ха… Я вдруг очень устал.

- Тогда тебе следует съесть сегодняшнюю имбирную свинину. Это помогает снять усталость.

- Я не это имел в виду…

Я вздохнул от нежелания Вакамии скрывать наши отношения. Она не выглядела расстроенной. Скорее, она не понимала, почему я устал.

А двое других внимательно следили за нашим общением. Глаза Кеничи ярко блестели.

- Това, я уже думал об этом, ты знаешь~

- Хм? Что…

- Это звучит банально, но у вас двоих одинаковые коробки с обедом, плюс кажется, что вы в хороших отношениях…

Я начал есть обед, не обращая внимания на Кеничи, который слишком много болтал. Да, я вполне понимал, какое неприятное развитие событий последует за этим.

- Вы, ребята, встречаетесь?

Ухмыляющееся лицо Кеничи очень меня разозлило. Я перестал есть и сердито посмотрел на него.

- Нет. Мы живем в одном районе. Вот и все.

- Мы не встречаемся, - вовремя возразила Вакамия. Хотя это было правдой, она сказала это, не изменив выражения своего лица. Это заставило меня почувствовать что-то неописуемое… Но с другой стороны, было бы лучше, если бы она резко отрицала это, а не заставляла колебаться и делать вещи странными.

Некоторые из других студентов, которые смотрели на нас, выглядели как будто у них отлегло от сердца.

- Хм. Так ли это на самом деле?

- Нет, я…

Я прочистил горло, чтобы остановить Вакамию. - «Это правда, что Вакамия делится своей едой по доброте душевной. Кеничи… ты ведь знаешь мою квартиру, верно?»

- А, ну ладно…

- … Кеничи, о чем он говорит? Могу я узнать?

Кеничи взглянул на меня. Как будто он спрашивал меня глазами: «Что мне делать?»

- На самом деле это не то, о чем я не могу рассказать другим людям. Проще говоря, я живу в захудалой квартире. Это уже даже не смешно. Другими словами, у меня нет денег.

- …Ясно.

Фудзи-сан неловко отвела взгляд. Но от ее реакции мне тоже стало неловко…

- С моим объяснением Кеничи и Фудзи-сан должны были понять, верно? Вы, ребята, все-таки умные.

- И все же я не понимаю?

- … Я тоже.

Я опустил плечи и глубоко вздохнул.

- Вакамия случайно узнал о моем положении… да, это случилось случайно, и она не могла оставить меня в покое. Вот почему она заботилась обо мне.

- Хм… Ясно.

- Что это у тебя за лицо? Ты мне не веришь?

- Как я могу это сказать? Допустим, ты говоришь правду, тогда я понимаю насчет коробки с обедом. Я также думаю, что ты очень похож на жалкое маленькое животное. Так что вполне логично, что она хочет тебя накормить.

- Животное… Ты действительно груб… Но ты прав.

- Тогда как насчет твоей учебы? Судя по этому развитию событий, именно благодаря Вакамии Това внезапно начал учиться, верно?

Я жевал омлет. Я знал, что Кеничи так и скажет.

- Ну, я думаю, это приходит вместе с едой. Теперь, когда я думаю об этом, я не могу достаточно поблагодарить Вакамию-cан за ее доброту. Такое чувство, что добрый ангел помогает заблудившейся жалкой овечке вроде меня.

- Ты все так выкручиваешь, да?

- Говори все, что хочешь. Я сказал тебе правду.

- Правду, да~? Я тебе не верю.

- Все совсем не так, как вы себе представляли. Я жалкий человек, который довольствуется ее любопытством. Вот и все. Ни больше, ни меньше. Вот почему…

Я сделала глубокий вдох.

- Перестань строить странные подозрения. Ты беспокоишь Вакамию-сан, - сказал я. Немного подумав, добавил: «Ты через чур беспардонен».

Кеничи, который уже некоторое время глупо улыбался, перестал смеяться. Выражение его лица изменилось на серьезное.

По какой-то причине Фудзи, сидевшая рядом с ним, разочарованно вздохнула.

- … Тогиваги-кун, Рин…

Динь-дон, динь-дон

Звонок прервал слова Фудзи. Я вздохнул и убрал коробку с обедом.

- Тогда на этом все.

- П-подожди, Това! Мы не зако…

- Просто оставь все как есть. Нам нужно идти в класс.

- Токиваги-cан, позже…

Я едва расслышал голос Вакамии. Но я покинул это место, не оглядываясь.

Выражение ее лица, которое я увидел на мгновение, казалось, было сердитым…

Это было мое воображение?

http://tl.rulate.ru/book/43518/1095731