Готовый перевод For Some Reason, the School Goddess Likes to Hang Out at My House / По какой-то причине Школьная Богиня любит тусоваться у меня дома: Глава 10 - Визит богини и почти разрушенный дом

Вот характеристики моей квартиры.

Это была деревянная квартира тридцатилетней давности. Пол скрипел, когда я шел. В комнате не было солнечного света.

Это заняло около пятнадцати минут пешком от станции, и план этажа был 1DK. Арендная плата составляла 60 000 иен.

[В аббревиатуре 1DK, Д расшифровывается как "обеденный" и K расшифровывается как "кухня". В основном это двухкомнатная квартира с кухней и обеденной зоной, которая отделена от другой комнаты. 60 000 иен - это $ 560,99. (Июль 2020 года)]

* Ээээ, в месяц или в год? ООО

Кстати, резиденция богини, этот высотный кондоминиум, видимый из моей квартиры, примерно в пяти минутах езды на велосипеде.

… Это несоответствие огорчило меня.

Наконец мы подошли к моей квартире. Почему-то на лице Вакамии появилось нервное выражение. Я думаю, что это только ожидаемо, что старшеклассница, как она, будет нервничать, идя к молодому человеку… но эта светская богиня немного отличалась от обычной девушки…

- Я впервые поздороваюсь с твоими родителями. Это заставляет меня немного нервничать.

- Я знал, что ты это скажешь, вздохнул я.

Интересно, Вакамия не испытывала никаких колебаний, входя в квартиру молодого человека? Она должна быть более осторожной… Я начинаю беспокоиться… Правда, совсем чуть-чуть.

- Ваш дом на удивление близко. Кроме того, это так… ммм, это довольно уникальный дом.

- Да, это довольно близко. Ты не должна быть такой вежливой, понимаешь? По сравнению с домом Вакамии, это больше похоже на обветшалое здание. В этом нет ничего уникального.

Вакамия натянуто улыбнулась и стала внимательно разглядывать мой дом.

Затем она склонила голову набок.

- Токиваги-cан. Вы живете один?

- Почему ты так думаешь?

- Здесь не так уж много обжитых мест. И я видела только один зонтик у входа.

- Аааа, ясно. Достаточно близко. Как и следовало ожидать от Вакамии-cан.

- Спасибо.

- Но правильный ответ заключается в том, что я живу с отцом. Ну, он редко бывает дома, так как ему нужно работать, так что я действительно чувствую, что живу один. Я думаю, что могу сказать, что Вакамия-cан все делает правильно.

- Так вот оно что. Тогда тебе приходится самому делать всю домашнюю работу… тебе, как старшекласснику, должно быть тяжело. Вот почему у тебя нет времени учиться…

- Н-ну, да, - ответил я, но, честно говоря, я не занимался никакой домашней работой.

На самом деле, совсем нет. Это правда, а не моя скромность.

Единственное, что я делал дома, - это "спал". Чтобы поесть, я съел хлеб, который купил в соседнем круглосуточном магазине. Большую часть времени я ел только лапшу из чашки дома.

В любом случае, я вел нездоровую жизнь.

Однако светская богиня этого еще не знала. Сейчас у нее было серьезное выражение лица. Затем она сделала небольшой глубокий вдох и посмотрела на меня так, словно что-то решила.

… У меня очень плохое предчувствие.

- Должно быть, это тоже какая-то судьба… Токиваги-cан, я помогу тебе, насколько смогу, чтобы ты мог сосредоточиться на учебе!

- Нет, все действительно прекрасно!

- Значит, все в порядке. Я понимаю, предоставьте это мне.

- Опять это!? Тебе это не нужно…

- Я знаю. Мне все равно не нужно никому об этом рассказывать.

- Ты вообще ничего не понимаешь!

- Давай ковать железо, пока горячо. Простите за вторжение.

- Ах, подождите минутку!

Я забыл, что могу сосчитать количество людей, приглашенных в мой дом, только одной рукой.

Вот почему это совершенно не выходило у меня из головы. Что мой дом находится не в той лиге, куда я могу приглашать других людей.

- Токиваги-cан… этот… неужели в дом проник грабитель?

Увидев мой ужасный дом, Вакамия широко раскрыла глаза. Она потерла их несколько раз. Ясно, что сцена перед ней была невероятной.

- Это всегда так выглядит…

- Эррр… Токиваги-cан, удивительно, что тебе удалось здесь жить… Я даже не знаю, куда мне ступить.

- Но посмотри, моя одежда валяется на полу тут и там, так что ты можешь ходить по ней, верно? Это как ковер на полу.

- Это так не работает.

- Да…

- В любом случае, давай приберемся. Другие дела мы пока отложим.

- Ты не должна этого делать.

- Нет. Моя гордость не позволит мне игнорировать это теперь, когда я это увидела. Давай приберемся, пока ты не сможешь жить здесь нормальной жизнью.

- Но я не купил никакого мусорного мешка.

- Не волнуйся. Он у меня с собой.

- Зачем ты принесла это сюда??

Я был поражен тем, насколько хорошо она подготовилась. Не обращая на меня внимания, Вакамия принялась за уборку.

В конце концов, мы закончили уборку этого дома около 21:00.

http://tl.rulate.ru/book/43518/1059189