Готовый перевод For Some Reason, the School Goddess Likes to Hang Out at My House / По какой-то причине Школьная Богиня любит тусоваться у меня дома: Глава 3 - Богиня хочет отплатить за услугу

Когда она сказала: "Я хочу отплатить за услугу", эти слова также передали ее решимость.

То, как она смотрела на меня, тоже привлекало, я не упущу ни малейшей неприятности, которую ты причинил.

Как будто меня сейчас проглотят эти огромные глаза. А когда они поймали меня, то уже не отпустили.

Когда на меня смотрели такие глаза, я почти поддался своим чувствам, убеждая согласиться со всем, что она говорила.

Но…

- Нет, в этом нет необходимости, - сказал я, стараясь казаться спокойным.

Недовольная моим ответом, Вакамия слегка надула губы и коротко сказала:

- Неужели? Я отплачу за оказанную мне услугу. Тебе не кажется, что это само собой разумеющееся?

- Ну, я знаю, что ты пытаешься сказать. Но… - я достал свой смартфон и проверил время. Было уже половина одиннадцатого. - «На данный момент, давайте поговорим, пока мы идем домой. Странно здесь разговаривать…»

- Но почему?

- Эй, просто взгляни на текущую ситуацию объективно…

В темном переулке молодой человек и молодая женщина стояли лицом друг к другу. Не говоря, что уже была ночь.

Как бы я об этом ни думал, это не пойдет нам на пользу.

Как только Вакамия заметила, что я пытаюсь сказать, ее лицо вспыхнуло. Даже уши у нее стали ярко-красными.

- Чужаки подумают, что у нас свидание. Вакамия-cан тоже будет волноваться, верно? Так что давай изменим наше местоположение. Но поскольку уже поздно, мы можем просто поговорить по дороге домой.

- Поговорить по дороге домой? Нет, ты не должен провожать меня домой.

От нее не исходила пронзительная атмосфера, полная настороженности. Однако она спокойно искала мою цель. По крайней мере, так мне показалось выражение ее лица.

… Она была очень осторожна в таких вещах.

Но.

- Выслушайте меня, Вакамия-cан. Уже довольно поздняя ночь, и довольно опасно, если ты идешь одна, верно? Во-первых, я думаю, что для тебя довольно рискованно ждать в таком непопулярном месте до сих пор.

- Уух… Я… я совсем забыла об этом…

- Ха. На данный момент, пожалуйста, свяжись со своими родителями. Они могут беспокоиться о тебе.

- Да. Я так и сделаю.

Вакамия достала свой смартфон и связалась с родителями. Было бы невежливо подслушивать ее разговор, поэтому я отошел немного в сторону и подождал, пока она закончит. Иногда Вакамия-cан вздрагивала… Родители определенно рассердились на нее.

- Меня отругали…

- Как я и думал. Как бы это сказать? В некоторых местах ты неожиданно беспечна.

- Мне часто об этом говорили…

- Ну что ж, пошли. Как только мы окажемся рядом с твоим домом, просто скажи мне. Я буду сопровождать тебя до этого места.

Я не хотел, чтобы она чувствовала себя неловко, думая, что я был странным преследователем, который хотел знать ее дом. Вот почему я сказал: "рядом с ее домом".

Это должно заставить Вакамию чувствовать себя немного более непринужденно. Поскольку мы совсем не близки, ей будет трудно просто остаться со мной.

- Но как я могу так сильно тебя беспокоить? Это довольно далеко отсюда…

- Тогда как ты собираешься вернуться домой?

- … Пешком, - неловко ответила Вакамия. Судя по выражению ее лица, она явно чувствовала себя виноватой.

Поскольку Вакамия уже сказала, что она идет домой одна, любой определенно сказал бы ей, что он проводит ее домой. Возможно, потому, что она знала это, она выглядела так, словно чувствовала себя виноватой.

- Будет очень неприятно, если мы останемся здесь еще дольше… А теперь пошли.

- Да…

Вакамия последовала за мной сзади, ее лицо все еще выглядело виноватым. Она держалась от меня на некотором расстоянии, но так как мы были не совсем друзьями, я думаю, что это было нормально.

Я шел некоторое время, получая инструкции Вакамии, такие как: "Идите направо после этого…", "идите налево после этого…".

И когда мы подошли к высотному большому многоквартирному дому, построенному весной этого года, ноги Вакамии остановились.

- А, ммм. Отсюда я могу вернуться домой самостоятельно. Я живу прямо здесь, - Вакамия указала на новый многоэтажный жилой дом.

- Ясно.

Честно говоря, ей не нужно было говорить мне, что она живет в этом доме. Она должна быть немного внимательнее к человеку, с которым разговаривала сегодня в первый раз… Несмотря ни на что, она была слишком беспечна.

И удивительно, что ее дом оказался неожиданно близко к моему.

Кстати, я жил в обветшалом многоквартирном доме неподалеку. Мне нужно было всего лишь немного прогуляться, чтобы добраться туда. Там я жил с отцом, который редко возвращался домой. По сравнению с многоэтажным многоквартирным домом Вакамии разница была как Луна и собачье дерьмо…

- Ты действительно очень помог мне сегодня, я…

- А, все в порядке. Не беспокойтесь об этом. Это я буду чувствовать себя неловко, если оставлю тебя в таком состоянии. Так что я делаю это, потому что хочу.

- Даже если так, большое тебе за это спасибо.

Ее голос был чистым и красивым. Но даже в этом случае я слушал его в последний раз.

Когда такая мысль пришла мне в голову, я почувствовал некоторое нежелание расставаться с ней…

- По крайней мере, позволь мне отплатить тебе…

- Мне это не нужно, - сказал я, чувствуя, что с меня довольно. - «Если ты хочешь отплатить мне, потому что чувствуешь себя виноватой, это просто неразумно».

- Эх… У меня вообще нет такого намерения… - ответила Вакамия, хмыкнув и замолчав.

- Я же говорил тебе, что все в порядке. Я вовсе не требую от тебя благодарности. Я не собираюсь спрашивать и об этом, если у меня будет такая возможность. Нисколько. На этот раз я просто любопытствую. Это мое самоудовлетворение. Ни больше, ни меньше.

- Неужели?

- Да. Если ты все еще хочешь поблагодарить меня, я получил от тебя много вещей. Я смог провести время с красавицей первого класса, знаменитой Вакамией. Ребята из класса D сойдут с ума, как только узнают об этом, понимаешь? Скорее, я должен быть тем, кто платит тебе дополнительные гонорары.

- ……

Вакамия уставилась в землю. Она выглядела так, словно не знала, как реагировать.

Я не знал истинных мотивов ее настойчивого желания отплатить за услугу. Но так как она хотела вернуть долг сегодня, до такой степени, что ждала меня до поздней ночи, она, вероятно, хотела все уладить.

Я не думал, что кто-то будет делать так много только потому, что у него есть долг. Я знал, что это будет по-разному для каждого человека, но я уверен, что у нее была нечистая совесть.

Возможно, были и такие парни, которые обращались к ней, подчеркивая, какую услугу они оказывали ей до сих пор. Обаяние Вакамии выделялось из толпы, поэтому легко представить, что с ней происходит. Ну, это было только мое предположение, хотя…

Поэтому все, что я мог сделать, это заверить ее, сказав: «Ты отплатила мне за свою милость. Тебе не нужно делать ничего больше, чем это. Скорее, я получил слишком много, чтобы быть тем, кто отплатит тебе», - затем я отстранился от нее.

- Так как насчет этого? Как я должен тебе отплатить? Но с другой стороны, я не знаю, сколько это обычно стоит, и в этом месяце я нахожусь в трудном положении. Я могу передать тебе только то, что у меня сейчас есть.

- Н-нет! Тебе и не нужно этого делать!

- Право. Так или иначе, я должен был провести время с красивой девушкой, а Вакамия получила еду. С моей точки зрения, я честно тот, кто получил слишком много… Но ты можешь сказать, что это беспроигрышно. Нет, давай оставим все как есть. У меня нет достаточно денег, чтобы расплатиться с тобой.

- БЕСПРОИГРЫШНО… Кхм, большое тебе спасибо…

После того, как Вакамия пробормотала что-то извиняющееся, она поправила свою позу и повернулась ко мне.

Она была умна, так что должна была примерно понять, что я хотел сказать. Но что ж, это прекрасно. Давайте начнем с этого.

- Я тоже. Спасибо, правда, - сказал я, вежливо кланяясь, чтобы было похоже, что я ее благодарю.

Затем я улыбнулся и повернулся к ней спиной, прежде чем коротко сказать: «Увидимся», - затем я пошел в противоположную сторону от ее квартиры.

Я даже не оглянулся. В конце концов, наши отношения продлятся только на сегодня. Мы случайно разговорились, и я случайно проводил ее до дома.

Вот и все. Я уверен, что наши отношения вернулись к незнакомцам, которые немного поговорили друг с другом. Так что у меня не было никаких странных недоразумений или ожиданий.

Я повторял это себе много раз, но в итоге вернулся домой позже обычного.

http://tl.rulate.ru/book/43518/1020633