Готовый перевод For Some Reason, the School Goddess Likes to Hang Out at My House / По какой-то причине Школьная Богиня любит тусоваться у меня дома: Глава 2 - Ожидание богини

- Еще один насыщенный день сегодня, - пробормотал я.

Закончив работу на полставки, я переоделся в раздевалке. От моего тела и одежды исходил неповторимый запах масла.

Я работал неполный рабочий день в ресторане быстрого питания, который можно было найти где угодно. Заработки не были высокими ни по каким стандартам, но старшеклассникам было легко устроиться сюда на работу. Это избавило меня от многих проблем, так как мне не нужно было проходить много собеседований.

- А теперь пойдем домой…

Я запихнул одежду в рюкзак и открыл заднюю дверь, чтобы идти домой. И то, что встретило мои глаза, не было знакомым, унылым пейзажем. Скорее, это был великолепный вид.

- Я ждала тебя, Токиваги-cан.

- ……

Я не мог поверить в то, что было передо мной. Сразу после того, как я вышел из здания, я остолбенел.

Эта сцена была странно знакома поклонникам, ожидающим своих любимых кумиров, чтобы выйти на сцену…

Судя по ее словам, она ждала меня. Но, честно говоря, я просто хотел сказать: "Что ты здесь делаешь?… "

Я никогда не думал, что в этом возрасте мне придется испытывать "заботу". Я думал, что это не случится со мной всю мою жизнь… Но потом, на самом деле это был страшный опыт.

Неожиданно увидев человека в тот момент, когда я открыл дверь, я был потрясен до чертиков.

- Кхм, вы Токиваги-cан, первокурсник из класса D, верно?

- Вы меня с кем-то перепутали. Ну тогда…

Хотя я был удивлен тем фактом, что она знала мое имя, я не показал этого на своем лице и попытался пройти через нее.

- Мне очень жаль, но я не могу отпустить тебя просто так.

Она схватила меня за руку… В прекрасных глазах Вакамии я вижу ее сильную волю. Она определенно не позволит мне сбежать.

Тут уж ничего не поделаешь…

Я вздохнул и повернулся обратно.

- Тебе наконец-то захотелось поговорить со мной?

- Похоже, ты не собираешься меня отпускать.

- Я рада, что ты понимаешь.

- Тогда чего же ты хочешь?

Мой ответ, вероятно, прозвучал недружелюбно и откровенно.

Но я ничего не мог с собой поделать. Я едва мог стоять перед девушкой, у которой была совершенно другая аура, чем у меня…

Никто никогда не смотрел на меня так пристально. Да, сила самой популярной девушки была действительно страшной.

Она была очень милой. Честно говоря, мне трудно смотреть прямо на нее…

- А до этого могу я узнать ваше имя? Поскольку вы уже называли меня по имени, было бы невежливо, если бы я перепутала ваше имя, - в моих ушах раздался ровный, монотонный голос, похожий на тот, каким она говорила днем. - «Пожалуйста, назовите свое имя».

- Танака Таро.

Конечно, это было вымышленное имя. Зачем ей знать мое имя? Несколько догадок промелькнуло в моей голове, заставив меня слегка содрогнуться.

Может быть, печеная картошка, которую я ей дал, была гнилой, и она хотела пожаловаться? Или, может быть, когда я взглянул на Вакамию, она посчитала это сексуальным домогательством?

Я мог придумать только такие вещи. Но в конце концов и то, и другое было бы плохо для меня.

- Ты лжешь.

Она легко пришла к выводу, что мое дурацкое вымышленное имя - ложь. Наверное, мне следовало бы больше думать об этом, когда я придумаю себе псевдоним…

- Называть чье-то имя ложью немного грубо…

- Я уверена в своей памяти. Я видела всех во время церемонии поступления.

- … Эх, ты меня тогда запомнила?

Вакамия имела возможность увидеть всех первокурсников, когда она поднялась на сцену и произнесла речь в качестве представительницы первокурсников…

Осознав это, я снова вспомнил, что эта девушка была слишком могущественной.

- Да, я рада, что у меня была возможность увидеть всех. Тем не менее, я, естественно, могла ошибиться как человек, поэтому я проверила это на всякий случай. И… Я не ошибаюсь.

- Нет-нет. Ты принимаешь меня за другого парня. Серьезно.

Я отвел глаза. Я не смогу солгать, если увижу ее прекрасные глаза. У меня было такое чувство, что она видела меня насквозь.

- Единственные люди, которые будут говорить о вступительной церемонии как "в то время", - это студенты первого курса или те, кто знает, что я поднималась на сцену.

- Ах…

- Раз уж мы заговорили на эту тему, то у вас действительно есть возможность узнать мое имя из списка имен, наклеенного во время церемонии поступления. Но это не будет иметь смысла, так как вы не назовете этот случай "в то время". Во-первых, вы не узнаете мое лицо только по имени.

- Понимаю… Вы сумели сделать такой вывод только по моей оговорке.

- Фуфу. Вот именно. Итак, вы согласны со мной, Токиваги-cан?

- Да. Я Токиваги, навечно из класса D…

Я поднял руки и принял позу отчаяния. Я чувствовал себя так, словно потерпел полное поражение…

- Навечно из D класса? Я думаю, Токиваги учится в классе D, но говорить "навечно" странно, не так ли? У нас каждый год происходит перетасовка классов.

- О, это образное выражение. Это совершенно не касается мисс богини.

- Неужели это так? Да, еще, мне не нравится, когда меня называют "богиней". Если вы хотите обратиться ко мне, пожалуйста, используйте мое личное имя.

- Ах, мне очень жаль. Вакамия-cан…

Тем не менее, я чувствовал, что другие называют ее "Богиней", и это было неизбежно. Это, естественно, выскользнет у всех изо рта. На самом деле она могла делать все, что угодно, и всегда становилась центром разговора… как я могу называть ее иначе, чем "богиня"?

- Это правда, что некоторые люди вокруг меня называют меня этим прозвищем, но нынешняя я - результат моих усилий. Никто ничего не может сделать, не потрудившись для этого. Однако, называя меня таким прозвищем, вы игнорируете этот аспект меня, и я не очень довольна этим. Тем более что я чувствую себя удовлетворенной, отдавая все свои силы, чтобы чего-то достичь.

- Понимаю.

Слова, слетевшие с губ Вакамии, были удивительны. Я думал, что она непременно ответит мне смиренно.

Наличие кого-то, у кого есть все, чтобы отрицать, что они "не такие" или "не заслуживают такой похвалы", никого не убедит. Скорее, это прозвучало бы неприятно для тех, кто не имел их владения. Да, это прозвучало только как насмешка.

Однако Вакамия уверенно заявила: "Я много работаю", - для меня этот ответ был просто потрясающим.

Я уверен, что ее трудности были чем-то, что я не мог себе представить. Тем не менее, немного интересно, что она сказала, что чувствует себя удовлетворенной тяжелой работой.

Я посмотрел на лицо Вакамии с кривой усмешкой. Ее лицо было изящным и красивым. Но когда мы так смотрели друг на друга, мне становилось неловко.

- Тогда давай перейдем к главному. Чего ты хочешь от меня?

- Да, если честно… Я хочу отплатить за оказанную мне услугу.

В тихом городке ее ясный голос эхом раздавался в темном переулке, в котором никого больше никого не было видно.

http://tl.rulate.ru/book/43518/1010813