Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: глава 3.8

Знаете, из всего, что произошло сегодня, найти комплект одежды его размера было маленькой победой. И это не имело никакого отношения к тому, что происходило сейчас.

Супергероиня Леди Гора, или Юй, как она хотела, чтобы ее называли, взяла его в качестве своего подопечного, по крайней мере пока. Она, настоящий герой-профи, забрала его, зная его только в течение часа, не больше. Это было… как-будто тетя Мэй вернулась, как-будто он сам вообще не исчезал. Ну, за вычетом бурного энтузиазма и мягкого японского акцента.

Этот день был похож на один плохой сон, но появилась надежда, которой раньше не было.

Квартира Юй находилась гораздо ближе к вокзалу, чем предполагал Питер. Не то чтобы он жаловался, это было близко к центру города, и он знал, что это имело свои преимущества.

- Вот мы и пришли! - провозгласила Юй, открывая дверь в свою квартиру.

Питер вошел и сразу же оказался в привычном пространстве. Небольшая гостиная с дешевым диваном перед телевизором, соединенная с кухней. Веранда с одним окном, из которого открывается вид на большой город.

Впрочем, на этом привычность и закончилось.

Пол вокруг дивана был завален пустыми пакетами из-под чипсов, а на диване валялась кое-как брошенная одежда. Тарелки почти что вываливались из раковины, а в другой комнате, которую он мог видеть, стояла кровать, которая выглядела так, будто ее не застилали всю жизнь. И в комнате пахло плесенью.

Несмотря на хаос, за который тетя Мэй посадила бы Питера под домашний арест, Юй сияла.

- Добро пожаловать в мой, э-э, наш крошечный уголок рая.

- Ага, это…

- Потрясающе, идеально? - уточнила Юй.

"Грязно" было первым словом, пришедшим на ум, но один взгляд Юй выбил эту мысль прямо в окно.

- Д-да.

Юй просияла.

- А теперь, еда, - она прошествовала на кухню, как-будто у нее была миссия от бога. Она распахнула дверцу холодильника, и даже с порога Питер услышал стон.

- Ух, ничего приличного. Извини, Питер, придется подождать с ужином.

- Что случилось? - спросил он.

- Я забыла купить продукты из-за суматохи дня. У меня их хватит только на тайское блюдо. Не очень-то похоже на праздник новоселья, ме.

- Это здорово.

Юй захлопнула дверцу холодильника, чтобы получше рассмотреть Питера, когда он положил сверток с одеждой на диван. Они остановились у полицейского участка, чтобы вернуть мистеру Фукуде его пальто, но он был занят работой в своем кабинете, поэтому они не стали заходить к нему. Как бы то ни было, Питер выполнил свое обещание.

- Правда?

- Да, мне нравится тайская кухня.

Юй нахмурилась, но потом смягчилась, пожав плечами.

- Ладно, помоешь посуду, а я возьмусь за работу. Под раковиной должно быть мыло.

- Ясненько. А пока я пойду переоденусь.

Питер пошел в ванную, снял костюм и, посмотрев на него, понял, что маски нет. Где… ох, да. Космический пончик. Он не мог дышать. Карен была в маске? Или... в области груди? Он провел рукой по эмблеме паука. Его символу.

- Где ты? - пробормотал Питер, решив при первой возможности осмотреть костюм, чтобы попытаться связаться с ней. Но... проходя по квартире Юй, он заметил отсутствие интернета, и учитывая местный язык, вряд ли это поможет Питеру. Он погладил символ, когда закончил раздеваться, и скложил свой костюм. Да, ему придется постирать его (к счастью, костюм был водонепроницаемым)

Питер переоделся в новую одежду. Он вышел, и увидел, как Юй изо всех сил пытается прибраться на кухне. Она определенно не привыкла есть в ней. Или готовить для себя.

Его руки немедленно принялись за работу привычными движениями загружая посуду в посудомойку. Вскоре вся квартира наполнилась ароматом риса и овощей. Юй не переставала хмуриться, глядя на свою работу, но Питер не мешал.

- Итак... - Питер посмотрел на нее, когда закончил загружать посудомоечную машину и включил ее. Он достаточно легко разбирается в элементарных приборах. - Что я буду делать?

- Ну что ж, - Юй задумчиво смотрела на рецепт, бормоча по-японски, как готовить Пад-тай. - Во-первых, я подпишу документы, чтобы ты стал моим подопечным законно, как только Фукуда получит поддельную визу. Затем, когда наши отношения будут закреплены… - она слегка передвинула сковородку с рисом. - Тебе придется подать заявление, чтобы поступить в школу. Если мне не изменяет память... - она положила указательный палец на свои губы. - Тебе нужно записаться в класс студентов по обмену. Это класс, который собирает иностранных студентов и учит их японскому языку и другим предметам, чтобы помочь им приспособиться. Затем… - она щелкнула пальцами, с усмешкой глядя на мальчика с каштановыми волосами. - Мы отправим тебя в UA.

Питер следовал за ней, делая заметки в голове, при этом он взял чистящий спрей, влажную губку и стал тереть столешницу, обходя вокруг и очищая ее. Но тут он оглянулся на все еще одетую в свой костюм блондинку.

- UA?

- Лучшая академия героев в Японии, если не во всей Восточной Азии, - с гордостью произнесла Леди Гора. - Я окончила там пару лет назад факультет Героев, который у них есть. На самом деле, некоторые люди говорят, что это лучшее место в мире, за исключением, может быть, Института героев Мэнтона в Лос-Анджелесе и Частной школы Ксавье в Бостоне, - она нахмурилась. – Мо-о-оже-е-ет бы-ы-ыть Уберменшшуле в Берлине наравне? Или Лондонский Колледж Кингс Кросс…

- Ясно, UA - лучшая школа героев в Японии, - заключил Питер, беря бумажные полотенца, чтобы вытереть руки. - Как мне туда попасть? Вы поможете?

Питер начал мысленно составлять контрольный список... Найди способ поговорить с Карен. Приспособиться и выучить японский. Молиться, чтобы Юй была его единственным опекуном. И... и... отправиться в UA, чтобы стать героем.

- Ты бы легко попал туда, так как я – выпускник, - заявила Юй, помешивая рис. - Но из-за того, что я всего лишь простой студент, который закончил школу, а не какой-то там всенародный герой с кучей денег, я не думаю, что ты сможешь пройти по рекомендации, а это значит, что тебе придется сдавать вступительные экзамены, чтобы поступить в UA, - супергероиня убавила огонь. - Я все делаю правильно? Я не знаю... Так, дальше, мое слово откроет для тебя двери, однако всё зависит от тебя. В любом случае, тебе нужно получить образование, чтобы ты мог иметь право на подачу заявления. Поэтому, когда мы запишем тебя в класс студентов по обмену, ты отучишься там и получишь документ об образовании...

За жалюзи уже садилось солнце, когда Питер взглянул на высокую блондинку. Рубиново-красные глаза Юй были мягкими.

- А потом...

В другом конце улицы, на фоне оранжевого неба и заходящего солнца, костлявый мужчина со сверкающими сапфировыми глазами смотрел на юного зеленоволосого мальчика, плачущего слезами благодарности, прижав руку к сердцу. И он повторял одни и те же слова.

Тем, кто будет обладать великой силой.

Тем, кто однажды унаследует плащ ответственности.

Плащ сильнейшего героя.

- Ты можешь стать героем.

http://tl.rulate.ru/book/43486/1359734