Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: глава 3.7

- Я буду держать вас в курсе, - шеф посмотрел на белокурую героиню. - Вы двое пока идите. Мне нужно разобраться с бумагами и сделать свою работу.

- Отлично...

- Не волнуйся, я знаю отличное место, где можно пройтись по магазинам, - Юй ухмыльнулась и похлопала Питера по плечу. - Я профессионал, поэтому могу ходить в своем костюме и просто говорить, что я в патруле. А теперь пойдем по магазинам! Я не могу дождаться, когда куплю тебе все эти наряды от Гуччи! - заявила Юй, когда Питер побледнел и закатил глаза.

- Гуччи, - он что-то пробормотал, но блондинка не обратила на это внимания, когда они выходили из участка.

Ботан был один, и он вернулся к своему портфелю, просматривая картинки из прошлого Питера. А затем он снова вернулся мыслями к блондинке и ее юному подопечному.

Эти образы спасения других снова и снова. Его мотивация, вид умирающего человека, его дядя Бен на его руках, с примечательными словами в текстовом пузыре... Слова, которые Питер связывает со своим покойным дядей, - нет, с родителем.

Те, кто обладает большой силой, несут на себе груз ответственности.

Он должен спасать других, менее сильных, чем он. Бороться с теми, кто злоупотребляет своей силой. Которые совершают зло.

Ботан улыбнулся.

- Питер Паркер...

Он посмотрел на другую картинку, на которой Питер смотрел на себя в отражении окна небоскреба, на фоне Нью-Йорка позади него. В своем сине-красном костюме.

- Человек-Паук... Я буду ждать от тебя многого, - ухмыльнулся он и убрал рисунки. Пора возвращаться к работе.

……………..

Юй хотелось плакать. Ей было плохо. Ей хотелось завыть.

Гуччи. В последнее время это было в моде. Он был подростком. Подростком, да, но у него было кое-что! Его костюм был таким классным! Как костюм может быть таким компактным и маленьким, крутым и элегантным и... и…!

Поэтому его повседневная одежда не могла быть простой.

Они вдвоем пришли прямо в "Укус гадюки", сеть универмагов Увабами. Конечно, змеиная героиня могла бы более серьезно отнестись к своему бизнесу, у нее не было вкуса, и она была такой... яркой и напыщенной. Но, по крайней мере, она держала некоторые из своих магазинов доступными для простых мужчин и женщин.

Это что-то типа того, чтобы заставить всех чувствовать себя лучше, даже если они не могут выглядеть так же хорошо, как она.

Юй собиралась в один прекрасный день показать этой... ведьме её место. Даже если ее прославляет реклама, социальные сети и веб-сайты, переманивая новых поклонников Юй. Она отнимет ее славу! Когда-нибудь она вытеснит эту потаскушку! Она задаст ей!

Но, перво-наперво, прежде чем она сможет остановить эту змеюку, она разыгрывала кризис в ее присутствии.

- Это... это все? - спросила Юй, без всякой надежды. - Никакого «Денисона»? «Жан-Поль»? «Роналду»? «Максимильен»?

Питер, кстати, выбрал простую бежевую футболку, красную куртку с капюшоном и обычные синие джинсы. Он свернул одежду и засунул сверток под мышку. Как мальчик в таком потрясающем костюме героя довольствуется чем-то подобным?.. Юй понятия не имела.

Питер моргнул и посмотрел в пол.

- Ну да, это самый дешевый комплект, который я смог найти. Я... на самом деле не фанат этих супер дорогих вещей. Там на некоторых вещах было много нулей.

Юй нахмурилась, прежде чем до нее дошло. Она тряхнула головой.

- Другая валюта, - пробормотала она по-японски. - О, не беспокойся, - сказала она по-английски. - Здесь, в Японии, один доллар США стоит около 100 иен.

Питер моргнул.

- Отлично, значит, я правильно рассчитал.

Что?

- Это не может стоить больше 1500 иен! Ты достал это из мусорного ведра!

Питер вздрогнул, и Юй тут же поморщилась.

- Я имею в виду, что деньги сейчас не проблема, Питер, разве ты не хочешь, ну, хорошо выглядеть?

- Ну, не сейчас.

Юй приподняла бровь, и Питер притянул одежду ближе к груди.

- Я... я имею в виду, что тебе платят. Но сколько злодеев ты поймала? Ты только начала, у тебя только один злодей.

Юй не смогла сдержать стона.

- Героям не так платят! Поимка злодея - это бонус! У меня есть голая зарплата с возможностью повышения в зависимости от результатов моей работы: арест злодеев, спасение гражданских лиц или победа над преступниками. И это приносит мне бонусы. Так у всех героев, ведь есть такие герои, которые не борятся с преступниками! Некоторые разбираются со стихийными бедствиями или состоят в платной охране... не всё основано на злодеях! - она глубоко вздохнула. - Ты понятия не имеешь, как себя баловать.

Питер выглядел подавленным.

- Я просто... делаю так, как привык, вот и все.

Эти слова заставили блондинку пожалеть своего маленького подопечного.

Так, как он привык. Прям яма образовалась в ее животе, и она прикусила нижнюю губу. Она слышала их беседу. Каждый раз, когда Питер упоминал, что живет с тетей и дядей, он ни разу не пожаловался, что у них нет того, что им нужно. Его дядя Бен работал электриком, а тетя Мэй - официанткой. Когда он рассказывал, казалось, что он рос, как все дети. Только иногда откладывал, потому что тетя не могла его баловать. Но если пятнадцать американских долларов на шопинг - это его представление о норме...

Юй подошла и поправила пальто, чтобы оно сидело на плечах Питера ровнее. Быстрый взмах его волос в сторону дал ей зрелище, достойное улыбки.

- Выглядит идеально.

Питер искоса взглянул на нее, и Юй не могла перестать закатывать глаза, хихикая всю дорогу.

- Пойдем, оплатим одежду и отправимся в мою квартиру. Я не знаю, как ты, а я умираю с голоду. Мы достанем тебе больше одежды позже, но это поможет тебе продержаться.

………………

http://tl.rulate.ru/book/43486/1358318