Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: глава 4.1

Четыре дня… прошло уже четыре дня с того времени, как Питер... попал в Японию. И если быть честным, он все еще привыкал к этому. Не только к языку, хотя и это было проблемой, но и к людям. Конечно, там были нормальные люди... но многие всё-таки выглядели как нечто из детского альбома для рисования, типа животные или какие-то странные вещи. Он мог бы поклясться, что видел, как голова одного ребенка была не чем иным, как... страницей комикса!

Не то чтобы Питер счел их из-за этого плохими.

Юй и шеф Фукуда уже так много для него сделали. Он, ребенок из Америки, ребенок из другой Вселенной! Именно благодаря им у него была крыша над головой, еда и шанс снова стать нормальным подростком.

По крайней мере, в этом мире все нормально.

- Я отправляюсь на патрулирование!

Питер обернулся, увидев Юй в костюме, когда она шла через гостиную. Он улыбнулся и помахал рукой, стараясь ничего не испортить на кухне, поскольку был занят разгрузкой посудомоечной машины после вчерашнего ужина.

- Удачи тебе и хорошего дня, Юй.

Юй улыбнулась, но это не смогло остановить стон. Небольшая часть Питера смеялась над поведением Юй. Дома быть Человеком-Пауком было лучшей частью дня. Наконец-то, после нескольких часов притворства, он мог освободиться и помочь людям. Делать то, что он любил делать больше всего. Даже такие мелочи, как показать дорогу или помогать старушкам переходить улицу, в костюме ощущались... как нечто большее. Провести весь день так, не беспокоясь об оценках, школьных хулиганах, адской школе в целом, а тут еще и платят деньги за то, что поступаешь правильно, звучало как сбывшаяся мечта.

Очевидно, Юй не чувствовала того же. По крайней мере, не в такую рань, учитывая, как широко она зевнула.

- У меня сегодня только утреннее патрулирование, так что вернусь около трех. Мы можем достать тебе еще одежду после этого, о'кей?

- Звучит неплохо.

- О! И телефон, на случай, если тебе понадобится позвонить, пока ты не дома и когда ты в конце концов пойдешь в школу.

Питер был благодарен, что весь этот сумасшедший мир имел хоть что-то знакомое ему. Их телефоны были обычными смартфонами, хотя и с новыми функциями. Он легко приспособится к этому, когда у него будет такая возможность.

- Спасибо, Юй.

- А еще шеф должен как-нибудь заехать, чтобы передать тебе визу, - крикнула Юй, хватая бутерброд, чтобы перекусить на ходу.

- Уже?

Это было ужасно быстро. Разве это не должно было занять много времени? В фильмах казалось, что это отнимает много времени. Вся бумажная работа, оцифровывание, фотографирование и нанесение на пластиковую карту занимало месяцы. Юй пожала плечами, глядя так же удивленно, как и Питер, что было видно даже сквозь маску.

- Ботан сделал несколько нужных звонков... Еще кое-что, завтра начинаются занятия для старшеклассников. Учитывая твой рост, Ботан смог изменить твой возраст. Теперь ты – пятнадцатилетний. И ты можешь поступить в UA и иметь удобный предлог задержаться там на год, чтобы уладить всё с гражданством Америки.

Он должен будет сдать экзамен для первого курса? Баллы.

- Не напоминай, - пробормотал Питер, возвращаясь к посуде.

- Не волнуйся, все будет хорошо, и... подожди секунду.

Юй постучала себя по уху и через секунду закатила глаза.

- 私は私の道を進んでいます 、 Shinjiを意味しないでください。, - сказала она в наушник.

Ее губы надувались всё больше с каждой секундой, она скорчила гримасу и превратила свою руку в визжащую марионетку. Питер хихикнул при виде этого зрелища. Ее глаза блеснули при этом звуке, а потом она опять вернулась к разговору.

- うんうん私にちょっと. Это был Камуи, - объяснила она, - я, по-видимому, опаздываю на патрулирование. Этот придурок всё еще психует из-за Акулы.

Она положила руку на дверь.

- Скоро увидимся, Питер, - помахала она ему на прощание.

- Пока, - Питер помахал в ответ, как мог, но без особого энтузиазма. Потому что сейчас была худшая часть дня.

Ожидание.

Просто было неправильно сидеть и ждать, что с ним что-то случится. Еще до фиаско с мистером Тумсом в Возвращении домой он мог убить время своими патрулями в роли Человека-Паука. Здесь это было большое "нельзя". Он мог прогуливаться, но без костюма с переводчиком он бы очень быстро заблудился, и это привело бы к головной боли для Юй. Если бы у него был телефон, все было бы проще... Он может смотреть телевизор, пытаться подбирать и говорить фразы. Он слышал, что игроки NBA (дома, в его собственном мире), которые приехали из Европы, могли изучать английский язык, смотря телешоу и слушая хип-хоп музыку. Как только он получит свой собственный телефон, ему нужно будет обязательно послушать местную музыку.

Кроме просмотра телевизора, единственным другим занятием было возиться с костюмом мистера Старка, что длилось целых два часа в первый день, прежде чем он сдался. Питер думал, что сможет что-то извлечь из этого.

Но это костюм Железного Паука! Ни единого шанса в нем разобраться.

Он попробовал повозиться с другим костюмом мистера Старка, тем, который он брал для поездки в Германию. Он нашел маленький отсек размером с USB, в котором, должно быть, находились Карен и необходимые функции костюма. Когда он смотрел на это изнутри своего костюма, отсек светился тем же голубым светом дугового реактора, как-будто на внутренней стороне рубашки была нашита заплата, но...

Квартира Юй была не самым лучшим местом для взлома многомиллионного костюма супергероя. И у него не было маски, и значит интерфейса, чтобы связаться с Карен. Он мысленно пнул себя за то, что сорвал маску, когда добрался до Космического Пончика. Если бы не это... он мог бы поговорить с Карен, ему было бы гораздо легче... иметь кого-то знакомого, с кем можно поговорить. У него было ощущение, что маска костюма связана с нейронным интерфейсом, но, увы, пока он может полагаться только на нейронный интерфейс.

http://tl.rulate.ru/book/43486/1363736