Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: глава 2.9

Хю наорал бы, если бы это был кто-то другой, но он хранил молчание

— Да, мистер Паркер? — спросил Ботан. Этот мальчик... костюм... его незнание... все это... в сочетании с набросками, которые сделал Хю…

Может ли это быть правдой? Это может быть просто амнезия. Или какой-нибудь злодей с такой перчаткой, но... даже когда он был молодым новичком и встретил Хю... он никогда не видел, чтобы Хю умудрялся получить образ смерти в своих рисунках.

Эта чистая черная страница, которая стоила целых две ручки.

Пустота. Небытие.

Значит... загробной жизни не было. И это... это пугало его до глубины души.

Питер умер.

Молодой невинный подросток, желая поступить правильно, умер.

И он вернулся к жизни.

Ботан сделал все, что было в его силах, чтобы сохранить невозмутимое выражение лица.

— Ммм... можно мне что-нибудь поесть?

— Ах да, конечно, - Ботан впервые улыбнулся, хотя и вымученно. — Что бы ты хотел? Мы с Хю-сенсеем почти закончили, и мы можем принести тебе что-нибудь поесть, а затем мы можем провести наш опрос.

— Ух... что угодно, наверно.

— Он умер, Фукуда, — прошептал Хю, — инопланетный Титан на моих рисунках, Танос, каким-то образом убил его. И все же он просыпается в нашем мире и бросается спасать других, не заботясь о собственном благополучии, — старик поймал на себе пристальный взгляд Ботана, — он герой до мозга костей. По-моему, он заслуживает лучшего, чем какие-то помои из кафетерия.

Ботан глубоко вздохнул, прислушиваясь к совету старого мангаки.

— Знаешь что, у тебя есть какая-нибудь... любимая еда? — спросил он.

Питер поднял бровь.

— Мое любимое? Ну... наверное, вишневый пирог, который делает моя тетя, но... — его лицо вытянулось, — Я поел бы пиццу.

— Фудзивара, — рявкнул Хю, — принеси ему пиццу.

— Что? Почему я должен это делать?

— Какая любимая? — спросил Ботан, не обращая внимания на перебранку между ними.

— М-м-м... Пепперони, — ответил Питер мягким голосом. — А когда вы получите новости из посольства?

— Когда мы их получим, ты узнаешь об этом первым, — Ботан подошел к Питеру, положил ему руку на плечо и крепко сжал, — я обещаю, — он снова посмотрел на Тошио, — Тошио, пицца Пепперони. Просто зайди в пиццерию на другой стороне улицы и принеси пиццу сюда. Иди. И отдай Ханаз...

— Я отдам наброски Ханазаве, чтобы она их отсканировала, — сказал Хю, — потом я заберу оригиналы и уйду, — он похлопал шефа полиции по плечу, — ты сегодня хорошо поработал, Фукуда. Когда я закончу свою пилотную главу, я сделаю персонажа, названного в твою честь, и выпивка за мой счет, — на его лице играла широкая улыбка. Ботан еще не видел Хю таким... вне себя от радости. Тем не менее, он был серьезен в отношении деталей о Паркере.

Тошио фыркнул:

— Тц, — и вышел из блока.

Ботан провожал Хю с небольшой улыбкой.

— Буду ждать с нетерпением. И большое спасибо, что пришел, — он слегка поклонился, — мы искренне благодарны, Хю-сенсей.

— Оставь это, я должен благодарить тебя, — Хю просиял, схватив свою трость и захромал прочь, проходя мимо растерянной и сбитой с толку Леди Горы, которая до сих пор молчала и не попадалась Питеру на глаза.

— Что... что это было? — спросила она.

— Это дело... стало намного интереснее и...

— Кто это? Этот голос кажется мне знакомым, — спросил Питер, вставая с кровати. Сэй сделал жест рукой, и невидимая стена снова поднялась.

— Он спрашивает про меня? — прошептала Леди Гора, когда Питер поднял глаза.

— Ты та самая гигантская леди, в которую я врезался!

Супергероиня ухмыльнулась.

— Для тебя Леди Гора, молодой человек, — сказала она по-английски, прежде чем повернуться к Ботану, — Ты выглядишь так, будто тебе нужно отдохнуть. Дай мне поговорить с ребенком.

— Я ценю это. Кимихито, стой на страже.

Сэй отсалютовал, когда Ботан отошел от профи, чтобы та поговорила с Питером. Он слышал, как Хю хихикает, как ребенок в кондитерской, пока его наброски сканируют. Он увидел Тошио, идущего за пиццей.

Ботан был здесь, чтобы дать простое предупреждение иностранному ребенку и отправить его обратно в США. Именно это он и планировал полчаса назад.

Он никогда бы не подумал, что такое может случиться. Пришельцы. Мир без причуд. Технологии, которые похожи на причуды. Смерть. Альтернативные измерения.

Слишком много, чтобы осознать все разом. Рисунки Хю никогда не лгут. Этот человек никогда не поступится своей честностью ради какой-то дикой фантазии.

Ботан вздохнул. Он пообещал, что уйдет. Жена практически заставила его это сделать.

Выйдя на свежий воздух, он сунул руку в карман, достал сигарету, закурил и затянулся.

Потому что, черт возьми, ему нужно было расслабиться прямо сейчас.

— Во что же, черт возьми, я вляпался?

http://tl.rulate.ru/book/43486/1346422