Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 18. Зигзагообразное излучение. Часть 2.

Глава 18. Зигзагообразное излучение. Часть 2

Уже? - поинтересовалась она, чтобы узнать, закончил ли я страницу.

В этом эпизоде вся история происходила ночью. Речь шла о странном радиоактивный материал, который был захоронен грабителями на холме. Группа лесных охранников прибыла, чтобы проверить это место и попросила помощи у Орлиного Глаза, Эрнесто и Марины, которые уже стали известны своей манерой заботиться о лесу.

Охранники объяснили, что радиоактивный материал исчез с атомной станции, производящей электричество. Это было очень ценно, и воры попросили выкуп за него. У них были подсказки, что он спрятан в лесу. Единственный способ найти его-это почувствовать зеленое свечение, надев специальные очки.

.

Радиоактивный материал был защищен металлическим корпусом. Однако его свет был настолько мощным, что ночью ему удавалось проникать сквозь металл. Даже находясь под землей, он посылал на поверхность зигзагообразные сигналы и создавал электрическое зеленое свечение, которое длилось всего несколько секунд, но могло быть обнаружено внимательными и быстрыми глазами.

Лес был огромен. Нужны были ультраконцентрированные глаза многих людей, чтобы можно было проверить это. Орлиный глаз мог разглядеть крохотную сову в пятидесяти метрах в самой закрытой части леса. Найти радиоактивный материал было еще сложнее.

Хуже всего было то, что если материал не будет найден вовремя, он может загрязнить этот заповедник. Радиация затронет все виды: родятся трехногие перепела, голубые медведи и слепые орлы.

Мы читали историю одним рывком, пока не дошли до того момента, когда Марина и Эрнесто отправились в лес в полночь. Вдруг они увидели зеленоватое отражение.

При этом я почувствовал, как вибрируют строки книги. Я думал, что мои глаза устали от такого чтения. Я с силой потер веки. Когда я снова посмотрел на книгу, Эрнесто и Марина продвигались между сухими листьями, направляясь к зеленому сиянию. Они нашли материал, который мог отравить лес.

Я посмотрел на Каталину: глаза у нее были закрыты.

- Что с тобой? - спросил я.

- Я почувствовала, как буквы стали двигаться. Затем я увидела слишком сильное свечение.

Только тогда я посмотрел на зеленое свечение.

- Какого цвета? - спросил я.

- Зеленого, - сказала она мне.

За блеском буквы, казалось, двигались слева направо, как будто в этот момент они были напечатаны на бумаге. Я не мог понять, что они говорили, потому что свет был очень интенсивным.

Через несколько секунд книга вернула свой обычный вид.

- Я тоже видел свечение,—сказал я. Книга светилась.

—Это то же самое, что видела я , - Каталина прислонилась к моей груди и провела рукой по

моему плечу.

Мы продолжали читать: Эрнесто и Марина нашили блок, зарытый на большой

глубине (его излучение было настолько мощным, что оно продвигалось вперед, как тонкий луч в земле, и достигало поверхности в зигзагообразной форме).

Они побежали к Орлиному глазу, который издал свой знаменитый вой койота, чтобы

его разыскали лесные охранники.

В последней части книги команда специалистов, вооруженных перчатками и

специальными костюмами, выкапывала загрязняющий материал. К ящику отнеслись с

особой тщательностью, к нему привязали ремни и зацепили за трос вертолета. Так его

перевезли обратно на электростанцию.

История нам очень понравилась, но то, что случилось с буквами, оставило нас в замешательстве.

Что мы испытали? Книга засияла, как будто

мы нашли в ней что-то радиоактивное.

Мы снова открыли книгу на странице 198. Мы не нашли ничего странного или

подозрительного. Буквы были упорядочены, как тихая поверхность воды. Но

мы знали, что эта поверхность может встряхнуться.

Это было сделано ночью в комнате папоротников. Через просвет мы увидели

луну, похожую на кусочек арбуза.

Каталина дала мне еще одну порцию анисовых пастилок, и мы некоторое время молчали,

радуясь вместе, наслаждаясь компанией, ничего не говоря.

Мы оба думали о редком эффекте, который произвела на нас книга, но нам не нужно было говорить об этом.

Когда анисовые пастилки растворились у нас во рту, мы пошли к дяде.

Мы нашли его , выпачканным в муке до бровей, рядом с выключенным вентилятором.

- Это паршивый момент ——сказал он. - Смотрите, - он указал на Кармен и ее игрушки, тоже все испачканные мукой.

- Что случилось? - спросил я.

- Я включил вентилятор, и посмотрите, что произошло.

Я отвел взгляд к потолку: там замелькали сотни вишен.

- Кто сказал, что приготовление пищи-это тихое дело? - спросил дядя.

Для Кармен ситуация была очень забавной, потому что она давала ей возможность заполнить ванну теплой водой, чтобы снова купать все её плюшевые игрушки.

Дядя вытер лицо с характерной для него неуклюжестью; он забыл протереть брови, которые остались белыми от муки. Он осознал свою оплошность только тогда, когда

муравей забрался туда в поисках пищи.

—Я принимаю ванну с бровями , - сказал дядя.

Когда он, наконец, был готов, он подошел к нам со своей обычной чашкой чая и услышал то, что мы должны были сказать ему.

Он с огромным вниманием слушал рассказ о сверкающей книге.

Когда мы закончили, он сделал довольно долгую паузу. Затем он сказал то, что дума.:

- Вы проверили силу чтения. Слова передают энергию, вы увидели это сияние. Читая её вместе, они добавили интенсивность, которую они имеют.

Странно, что листы не сгорели.

- Страница светилась, когда персонажи находили радиоактивный материал, -

сказал я.

- Конечно, - ответил дядя. - Вы, ребята, были взволнованы и хотели это увидеть. Когда вы читаете, вы никогда не видите буквы; вы видите вещи, о которых говорят буквы: лес, дом, превращенный в библиотеку, аптеку. Книги работают, как зеркала и окна - они заполнены изображениями.

В этот момент Каталина посмотрела на часы.

- Пора идти — - сказала она.

—Прежде чем ты уйдешь, милая, я должен тебе кое-что сказать — - сообщил дядя.

-О чем это? —спросить.

- То, что с вами произошло, очень важно. Книга хотела сказать вам еще кое-что.

- Что-нибудь еще? - спросила Каталина.

- Великие истории заставляют вас думать о своих собственных историях." Полночь на

реке в форме сердца" лечит вредный материал, похороненный в лесу. Что-то, от чего нужно избавиться. Книга похожа на пруд: она показывает одну историю на поверхности, а другую на глубине. Вам не приходит в голову, что под тем, что вы читали, может быть что-то?

- Внизу?

- История, спрятанная под этой историей, похожая история, но имеющая отношение к вам. Есть ли что-то, от чего вам придется избавиться ночью? Что-то похожее на тот блок, который мог уничтожить лес?

Я вспомнил сон в алой комнате, в котором я выносил книгу на поле.

Я спас книгу, чтобы она, наконец, перестала плакать, но она также спасла меня от книги, из-за которой я плакал

- Возможно, что-то есть, - сказал я.

- Что это? - спросил дядя.

- Не могу сказать, - ответил я.

Я подумал о книге с синим переплётом. Она все еще была в доме. Я должен был вытащить её оттуда. Время - наш радиоактивный материал. Даже если мы этого не видели, другие книги могли чувствовать, что оттуда выходит что-то плохое, похожее на зеленый зигзаг. Пока эта вредная книга была среди нас, "Дикая книга" продолжала бы недоверчиво относиться к нам.

Каталина и дядя внимательно посмотрели на меня, но я ничего не сказал им о книге с

синим переплётом. Я не хотел, чтобы кто-то еще имел к этому отношение. Я не знаю, почему я

так поступил. Я предполагаю, что бывают случаи, когда человек чувствует, что должен что-то делать для других, без их ведома.

Я должен был закончить начатую работу. Враг не мог жить среди нас. Даже если он контролировался теневыми книгами, его нужно было вытащить оттуда.

- Что с тобой? - спросил дядя, очень соскучившийся по моему молчанию.

Конечно, я видел лицо того, кто думает о дерзких вещах и не хочет о них говорить.

- Есть кое-что, что я должен решить сам.

Каталина странно посмотрела на меня:

- Мы не можем пойти с тобой?

—Чтобы мы остались вместе, я должен кое-что исправить, - сказал я с уверенностью,которой не чувствовал до этого момента.

- Тебе нужно что-то «сделать», племянник? Ты не можешь быть более конкретным?

У этого» чего-то " были синий переплёт

http://tl.rulate.ru/book/43452/1261370