Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 18.Зигзагообразное излучение. Часть 1.

Глава 18. Зигзагообразное излучение. Часть 1.

Я думал, что сестре будет скучно в доме дяди, но случилось наоборот.

Она любила приносить свои плюшевые игрушки на кухню. Каждому она повязывала на шею салфетку и проводила долгие часы в компании дяди..

Ему нужно было, чтобы кто-то читал вслух истории, способные вдохновлять его на рецепты, и Кармен стала его помощницей.

Благодаря этой командной работе, мы смогли съесть изысканное рагу "поспешный кролик", которое они придумали после прочтения "Алисы в

Стране Чудес."

Пока дядя и Кармен превращали истории в рагу, мы с Каталиной просматривали книги в разделе "Моторы, которые не издают шума". Но после нашего первоначального успеха пока не было никаких прорывов.

Наступил момент, когда Каталина сказала то, что я никогда не думал, что она сможет сказать.:

- Я скучаю по аптеке.

Это была обычная фраза. В конце концов, именно там она работала на каникулах, и там были ее родители. Однако, это могло означать что-то вопиющее: сможет ли она отказаться от поиска?

Я предложил ей отдохнуть от "Дикой книги" и искать "Приключение на реке в форме сердца."

Так мы и сделали, но было нелегко найти новый эпизод тех историй, которые появлялись, где угодно в доме.

Мы очень устали к ужину. Вкусный запах еды немного утешил нас, и я спросил дядю:

—Почему рассказы о реке в форме сердца никогда не появляются в одном и томже месте библиотеки?

- Это книга, которая любит застать своих читателей врасплох. Это книга - охотник.

- А "Дикая книга"- это книга, которую не хочет охотиться, - заметила Каталина.

- Действительно, - сказал дядя. - Книги любят быть найденными таким образом,как и история, написанная на их страницах. "Приключения на реке в форме сердца происходят в лесу, где вы должны ловить рыбу и охотиться на животных, поэтому она хочет, чтобы её читатели также искали эпизоды, как если бы библиотека была дикой природой. Вы должны помнить, что книги сделаны из деревьев, так что эта библиотека может считаться лесом.

—Если бы мы знали, о чем идет речь в "Дикой книге", мы могли бы подойти к ней так же, как к ее рассказу, —сказал я.

- Конечно, племянник, но мы не знаем.

На следующий день я боялся, что Каталина не придёт в наш дом.

Моя радость была огромной,когда я услышал

звонок в дверь. Она пришла, желая найти еще один эпизод "Приключений на реке в

форме сердца" и дала мне пастилку аниса, чтобы подсластить мое путешествие по коридорам, которые проходили через весь дом дяди.

Мы решили расстаться, чтобы иметь больше возможностей. Я хотел дать колокольчик Каталине, но Кармен привязала ее к плюшевому кролику, который, по ее словам, был очень рассеянным.

- Если я сниму его, он загрустит, - сказала она.

Я был в паршивом настроении. Моя сестра была ещё ребёнком. Если мы продолжим прислушиваться к её прихотям, мы никогда ничего не добьемся. Это был не магазин игрушек.Это была библиотека, где пряталась фантастическая книга.

Чтобы я успокоился, дядя прибегнул к экстренному средству: дал Каталине бубен, чтобы она могла позвонить нам в случае, если потеряется. Было немного нелепо ходить по библиотеке с бубном в руке, но это было эффективное средство. В "Речных приключениях" я узнал, что в срочные моменты не нужно зацикливаться на деталях: если носок служит вам жгутом, чтобы замедлить кровотечение, нельзя придирчиво жаловаться, что он плохо пахнет.

Должно быть, было два часа дня, когда я услышал звон бубна.

Шум доносился сверху.

Это очень странно, как все происходило Когда мы с Каталиной расстались, мне показалось нормальным, что она ходит куда угодно в доме. Но когда я услышал бубен и подошел к месту, откуда исходил звук, мне показалось очень тревожным, что она находится в этой части дома.

Я прошел по коридору, который вел не больше и не меньше, чем в комнату, где я запер злобную книгу с синим переплётом. К счастью, Каталины внутри не было. Она ждала меня в коридоре.

- И что ты думаешь? —спросила она.

- Что?

—То, что мы искали, лежало на полу — она указала на ковер, где лежало несколько книг. Это были те самые книги, которые я выбросил, когда спрятался в коридоре! Впрочем,

тогда я и не подозревал, что среди них было такое интересное приключение.

Я прекрасно помнил сцену, произошедшую в глубине ночи:

дядя проходил мимо меня, жалуясь на Евфросию и беспорядок в доме, и никто не положил книги обратно на место. Интересно, что одна из них была той, которую мы искали. Она называлась "Полночь на реке в форме сердца".

Я предложил Каталине пойти почитать в комнату папоротников, которая мне так нравилась. Она сидела рядом со мной на пушистом диване, и мы впервые одновременно читали одну книгу.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1258616