Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 15. Каталина в библиотеке . Часть 1

Глава 15.Каталина в библиотеке. Часть 1

Я не мог уснуть от волнения, потому что я решил пригласить Каталину к дяде. Кроме того, мне в голову пришли другие мысли: позволит ли ей мать прийти сюда? Прочитала ли она "Друг на реке в форма сердца"?

Я появился в аптеке, когда они с трудом откинули металлическую штору. Меня удивило, что Кателина уже была внутри.

- Там есть черный ход, - пояснила она, - Мы приходим за полчаса до открытия аптеки для посетителей. Она сосала анисовые пастилки, и её слова пахли восхитительно.

Ее щеки восстановили бледно-розовый цвет, который мне так нравился, и ее волосы казались более пушистыми. До того, как я встретил ее, мне было все равно, что кто-то мог сосать палец там, где у него вырастала тоненькая кожица, или почесывать

голову. Но,когда Каталина сосала палец или чесала голову, я был, словно заворожённый. Ничего больше мне так не нравилось , как видеть ее. Если бы Каталина была фильмом, я бы жил в кинотеатре.

Я спросил её, читала ли она книгу.

- Мне понравилось! - это был чудесный ответ. - После той книги я подумала,что я больше не буду читать ничего, что мне нравится.

Мы обсуждали приключения Бруно, мальчика-певца, потерявшегося в лесу. Эту книгу она читала точно так же, как и я. Может быть, от усталости она не добавила детали, как и в другие книги. Однако, это был её любимый эпизод.

Почему-то я очень гордился этим, как будто я был автором книги. Может быть, я прочитал книгу с большим волнением, чем в другое время. Вот почему ей не пришлось улучшать её.

Это объяснение немного напрасно, я знаю, но я решил написать эту книгу со всей искренностью. Увидев улыбку Каталины, я почувствовал редкую уверенность. На данный момент я бы согласился позаботиться о семье утконоса. Все мне казалось возможным.

Эта уверенность помогла мне, когда ее мать подошла к нам. Обычно я нервничал из-за нее. Теперь я спокойно сказал ей

- Каталина заболела из-за одной книги и вылечилась другой.

- Моя дочь здорова, потому что принимает витамины из этой аптеки.

- Книга, которую она читала вчера, заставила её чувствовать себя лучше — - настаивал я.

- Эта книга помогла ей получить удовольствие, это я не отрицаю.

Женщина посмотрела на меня медовыми глазами, которые унаследовала Каталина. Невзирая на то, что она ек очень доверяла книгам, которые читала ее дочь, го ога передала ей книгу, которую я оставил. Она могла бы спрятать её, но она этого не сделала. В некотором смысле, она была нашей частью, но она хотела преподать нам урок.:

- Вы должны измерять свои силы — - добавила онв. Вы слишком молоды. Поздно или рано, люди, которые преувеличивают, попадают в эту аптеку.

—Мы не преувеличиваем, мама, - возразила Екатерина.

- Ты считаешь нормальным читать в любое время? Я знаю, что тебе это нравится. Но хорошее, когда онр не имеет границ, становится пороком.

- Я уже чувствую себя хорошо. Это была просто книга, которая мне не понравилась.

- У моего дяди слишком много книг в его библиотеке, но самое главная из всех потеряна, и он не может найти её. Он хочет, чтобы мы с Каталиной искали его.

- Я посмотрел на женщину, чтобы вычислить эффект от моих слов: ее лицо было непроницаемым, как будто

она еще не решила, какие чувства испытывать.

- Мы пойдем не читать, а искать книгу,—заметила Каталина. Это хорошее занятие.

- Речь идет не о чтении странных вещей, а о поиске потерянной книги, - настаивал я.

- Что за книга? - спросила мать.

Как описать то, чего я не знал? Это было похоже на описание того, что происходит внутри вулкана или глубоко в море, где рыба слепа.

Я рискнул сказать::

- Очень полезная книга. Книга…

- Это успокаивающая книга, вроде той, которую я только что прочитала, - вмешалась Каталина. - А

книга, которая лечит! Книжка-аптека!

Дама странно посмотрела на нас. Я бы отдал все, чтобы знать, что происходило в её голове. Каталина, знавшая ее намного лучше, сказала:

- Что случилось, мама?"

-Я кое-что вспомнила.

- Что?

- То, что произошло много лет назад, до того, как ты родился, когда твой отец и я открыли эту аптеку.

-Что произошло?

- Твой отец сказал нечто очень похожее на то, что ты только что сказала. Научил меня пользоваться

медицинским справочником.

-Что это такое? -спросил я .

—Книга, где указаны названия всех лекарств и объясняется, для чего они нужны, - объяснила Каталина.

Мать смотрела на стену, как будто смотрела фильм о прошлом:

- Твой отец сказал: это книга, которая лечит ... аптечная книга: мы будем жить в этой книге ".

Он бросила взгляд на свою дочь.

- Ты родились здесь и выросла в этой аптеке.

В этот момент я вспомнил то, что прочитал в "Буквенных часах": иногда эпохи пересекаются и люди переживают то, что произошло давным-давно.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1082863