Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 13. Принц повелевает. Часть 2

Глава 13. Принц повелевает. Часть 2

Я нашел своего родственника в хорошем настроении, но несколько задумчивым:

- Пришло время мне сдаться, племянник, — сказал он мне.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты в паре шагов от того, чтобы стать моим боссом.

- Я не понимаю.

- Будь терпелив; битвы не выигрываются в одно мгновение.

Сказав это, он пошел на кухню и вернулся с дымящейся чашкой. Несмотря на то, что жидкость только что вскипела, он выпил ее почти залпом. Затем он сказал::

- Ты доказал, что хорошо знаком с книгами. Теперь я понимаю свою миссию.: служить тебе опорой, быть твоим оруженосцем. Книги предпочитают тебя.

Он выпил то, что осталось от чая, издав ужасный шум. Затем он провел тыльной стороной руки по губам и воскликнул::

- Аххххх!

Жизнь без компании, кроме книг, не дала ему хороших манер. Меня не очень заботило то, что кто-то был грязным или шумел во время еды, но дядя побил все рекорды..Прежде чем снова заговорить, он мощно рыгнул, ткнул пальцем в ухо, обнаружил крошку на коврике и съел ее, как будто это было вкусное лакомство. У него были повадки грызунов.

Эти жесты не были похожи на слишком взволнованные; однако дядя переживал ситуацию, которая его очень тронула. Так он мне сказал:

- Я никогда не думал, что кто-то станет для меня важнее, чем я сам.

Ты не знаешь, как я ценю то, что ты со мной. Ты - проводник, который мне нужен.

Кто-то другой сделал бы важное лицо или заговорил бы голосом, дрожа от волнения. Дядя обнаружил еще крошки, встал на четвереньки.Он съел остатки в пределах досягаемости и понюхал пол, чтобы увидеть, не осталось ли там следов пищи. Затем он повернулся ко мне, как гончая, которая вдруг обнаруживает присутствие своего хозяина:

- Тебе нечего сказать?

—Благодарю.

- Это все?

- Больше ничего не придумал — признался я.

- Для нового руководства этой библиотекой ты выглядишь довольно просто.

Дядя шагнул ко мне и встал на колени.:

- Библиотеки страдают от болезней, племянник: грибы, мотыльки, термиты,тараканы, книжные черви. Но есть зло, с которым не борются с помощью дезинсекции .

Наконец он встал и сказал::

- Высокомерие хуже тараканов. Я думал, что знаю слишком много, и эта глупая книга настроила меня против тебя. Нет ничего хуже, чем тот, кто не знает, что он не понимает.

- Я не понимаю.

- Видишь? - сказал он, взволнованно. Ты честен. Когда ты чего-то не знаешь, ты так и говоришь. Многие люди притворяются, что знают больше, чем знают. Ты честен. Пришло время, когда ты возьмешь на себя инициативу и решишь, что нам делать.

- Я?

- Ты читатель!

- Я читал меньше, чем ты.

- Когда интуиция работает, она стоит больше, чем знания.

- Откуда ты знаешь, что моя интуиция работает?

- Я не знаю, книги знают. Это важно.

Я собирался что-то сказать, но в этот момент бросил взгляд на стол в комнате и удивился, обнаружив книгу с необычным названием: "Друг на реке в форме сердца."

- Ты понимаешь? - удивленно спросил дядя. Книга попала туда сама, без нашего ведома.

- Книги ищут своих читателей. Ты читатель принц, а принц повелевает.

Скажи мне, что мы делаем.

Он поставил одно колено на пол. Я думал, что он ищет другую крошку, но потом он сказал:,с огромной серьезностью:

- Положи руку мне на плечо и назови меня оруженосцем. Это старый обычай кавалерии.

Я сделал то, что он просил.

—Я буду повиноваться тебе до смерти, принц книг, - сказал он серьезным голосом.

Я почувствовал странную дрожь, когда положил руку ему на плечо, как будто я был наделён энергией.

Дядя смотрел на меня своими вытаращенными глазами:

- Что нам делать, милорд? - он, казалось, очень обрадовался тому, что стал оруженосцем.

- Прежде всего, скажи мне: "Хуан". Я твой племянник, а ты мой дядя.

- Некоторые оруженосцы тоже были дядями. Я принимаю приказ. Какой курс возьмем?

Преувеличенная доступность дяди показалась мне неудобной. Вот почему я сказал ему:

- Иди на кухню.

- На кухню? А ты куда пойдешь?

- В библиотеку.

- Один?

- Я возьму Домино.

- Не забудь свой колокольчик — - посоветовал мне дядя.

Это дало мне идею:

- Я тебе его подарю — я поставил маленький колокольчик на стол. Я уже могу сориентироваться в библиотеке.

- Ты уверен?

- "Принц повелевает" » - напомнил я ему.

- Все в порядке, милорд ... то есть племянник Хуан.

Правда в том, что я не был уверен, что знаю наизусть этот лабиринт:комнаты и коридоры, но пришло время сделать что-то другое и показать, что я могу принимать решения.

Я чувствовал любопытную свободу, прогуливаясь по дому без колокольчика.

Я пошел в раздел "Как выйти из лабиринта". Я хотел найти книги в библиотеке, книги, которые предлагали новые варианты.

Я потерял их пару раз, но мне удалось вернуться на правильный путь. Наконец я добрался до полки, где все тома говорили о стратегиях дезориентации человечества. Существовали материальные лабиринты (сделанные из кирпичей в домах и городах, или из растений в лесах и садах), но были и ментальные лабиринты (сделанные с помощью трюков, чтобы сбить с толку и запутать мозг).

Я был удивлен количеством существующих тактик, чтобы запутать людей. Любопытно, раздел назывался «Как выбраться из лабиринта"» Я говорю "любопытно", потому что почти весь день я находил только описания лабиринтов, не встречая ни одного описания выхода из них.

Я так заинтересовался темой, что забыл поесть. Я читал стоя, а затем сидя на полу. Я узнал о семьях, которые жили в течение нескольких лет,не зная другого пейзажа, кроме лабиринта.

Вдруг я вспомнил о существовании моих часов. Я так увлёкся чтением, что не посмотрел на них ни разу за весь день.

Было двенадцать вечера! Дядя

должно быть, волновался. Я решил вернуться. Но тут название привлекло мое внимание: "Буквенные часы"

Первая фраза была: "Все времена в этом".

Книга была посвящена лабиринтам времени. Я пролистал его в спешке, потому что хотел вернуться к дяде. Хотя я провел всего несколько мгновений перед этими страницами, эффект был мощный. В один миг я вспомнил вещи, которые казались очень далекими. Я думал о своем первом трехколесном велосипеде, об игрушках, которые делал мой отец, о вкусе фисташкового мороженого, которое я не попробовал снова, в тот день, когда мама забыла прийти за нами в школу, и мы должны были вернуться пешком, о том, как она обняла нас и ,как я вдохнул

аромат ее волос. Каким далеким все это казалось ! И в то же время, всё это было, как будто рядом! Эта книга заставила меня почувствовать, что воспоминания живут во мне.

Я вернул её на место.

Затем произошло нечто невероятно странное: рядом я увидел белую бумагу,напечатанную без букв.

Она выглядела как недоделанная книга с корешком из сырой ткани, немного поцарапанным.

Попала ли она туда по неосторожности или случайно? Но сейчас не время думать, что

вроде бы книжка могла быть: пора ее ловить!

Я попытался взять её, но она просочилась между моих пальцев. Это произошло так быстро, словно сверкнула молния, так,что я не мог видеть её движения. Она просто перестала быть там. Я едва успел потрогать её кончиками пальцев. Рука вибрировала от волнения, словно она думала самостоятельно.

Остальные книги закрылись рядами, чтобы скрыть её, и на каминной полке не осталось зазора,как будто этой книги там никогда не было.

Я услышал звон колокольчика: дядя пришел за мной.

- Я уже несколько часов проверяю библиотеку! - воскликнул он, увидев меня— Ужин уже готов.Он

остынет.

Тогда я сказал::

—Я к ней прикоснулся.

Дядя продолжал думать о еде, так что он медлил с реакцией. Вдруг он поднял голову и сказал::

- К чему ты прикоснулся?!

- Я дотронулся до неё! - я не мог сказать ничего другого и не мог оторвать взгляда от своей руки.;

Наконец я успел сказать

- Я видел. Она белая и не имеет букв. Это похоже на книгу, которая не готова.

—Дикая книга, - пробормотал дядя.

- Она сбежала.

- Надо приручить её, чтобы она вернулась.

- Как?

- Это ты узнаешь. Я твой скромный оруженосец.

Только тогда я почувствовал запах еды. Дядя раскрыл правую руку.:

- Я принес бутерброд на дорогу.

Хлеб превратился в кучу крошек в кулаке дяди.

- Я очень нервничал из-за того, что не нашел тебя, и слишком сильно сжал бутерброд.

Я попробовал несколько крошек. Хотя они оказались несъедобными, и он прекрасно знал это.

Я запомнил место, где я трогал белую бумагу, и отправился на ужин, как если бы я никогда не пробовал пищу.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1070967