Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 13.Принц повелевает. Часть 1

Глава 13. Принц повелевает. Часть 1

Следующие несколько дней дядя провел в прекрасном настроении. Он послал Евфросию на рынок, чтобы купить ингредиенты для специального вкуснейшего рагу и напевал странные песни в то время, как чинил свои книги.

Он также привел меня в комнату статуй, чтобы показать мне уголок с семейными фотографиями, который я не заметил раньше.

Мне нравилось смотреть на эти фотографии в рамках вместе с дядей. Их было не так много. Возможно,их было двадцать. Я видел лица людей из других эпох, я не знал этих людей, но без них я бы не смог существовать.

- Твоя семья — заметил дядя.

- Я никого не узнаю — - ответил я.

- Тебе не хватает практики в сравнении носов и бровей. Я тоже не очень хорошо узнаю лица. Я немного сентиментален и редко вижу эти фотографии. Но иногда я прихожу сюда, чтобы вспомнить, что у меня были родственники. Некоторые из них являются дальними родственниками или политиками,но я рад их видеть. Во мне есть дух коллекционера, и мне нравится собирать фотографии родственников. Поскольку я не очень общительный, я предпочитаю видеть их на фотографии, не слыша их храпа, чихания или сопения.

Мое внимание привлекла фотография мальчика в возрасте восьми лет, и я спросил дядю, кто это.

- Ты не поверишь: это твой папа!

- Этот ребенок?

- Смотри внимательно: у него лицо мальчика-инженера. Его глаза смотрят вдаль, как будто пытаются построить мост.

Я увидел немного пухлое лицо мальчика, который много лет спустя станет моим отцом.

- У тебя такая же родинка на щеке, такой же лоб, и брови у вас одинаковые. Ты очень похож на своего отца , - заметил дядя.

Между нами, действительно, было сильное сходство. Самое смешное, что он выглядел как мой младший брат.

- О чем ты думаешь? - спросил дядя.

- Откуда ты знаешь, что я о чем-то думаю?

- У тебя лицо не совсем инженерное. В этом ты отличаешься от своего отца. Твои глаза, кажется,ищут тайну. Это глаза людей - дететивов, это читательские глаза.

- Я чувствую себя странно: я чувствую себя старше своего отца!

- Ты растешь, Хуан. У тебя уже есть своя жизнь. Может быть, ты не заметил, но ты принимаешь много решений. Тебе нужны твои родители, а им нужен ты; однако у тебя уже есть свой путь. Когда-то твой отец был ребенком, как на этой фотографии. Ты мог бы дать этому ребенку совет..Ты знаешь больше, чем он знал тогда. Время проходит невероятно быстро. Когда-нибудь ты будешь заботиться о своих родителях, и я надеюсь, что у тебя будет немного времени, чтобы позаботиться о твоём дяде.

Я проверил остальные фотографии, пока не нашел девушку, спящую в поле.

Солнце било ей в лицо, и она улыбалась, как будто наслаждалась сном после вкусного пикника.

Дядя объяснил мне, что это была моя мама, когда ей было 16 лет. Она выглядело очень тихой и красивой. Я бы хотел быть с ней.

Мы хорошо провели время, обсуждая бороды и прически других родственников. Затем я почувствовал настоятельное желание пойти в аптеку и поговорить с мамой.

Я перешел улицу, торопливо поздоровался с Каталиной и набрал номер, который уже знал на память.

Я сказал маме, что видел фотографии её и папы, когда они были молодыми.

—Ты очень похож на своего отца — сказала она.

- Да, по-крупному, - пошутил я.

Я спросил ее о Кармен, и она сказала, что через несколько дней она отвезёт ее в дом дяди.Голос моей мамы звучал спокойно и приветливо. Это побудило меня продолжать читать книги дома у дяди.

- Ты принимаешь свое железо?

- Оно мне больше не нужно — - сказал я так уверенно, что она больше ничего не добавила.

Повесив трубку, я пошел к стойке, чтобы сообщить Каталине большие новости: это не она испортила книгу "Приключение на реке в форме сердца", а книга в синем переплёте. Я рассказал ей все, до мельчайших деталей.

Каталина счастливо улыбнулась:

- Это не моя вина! —воскликнула она.

Тогда я понял, как полезно иногда иметь врага. Книга в синем переплёте снова соединила нас. Мы были вместе против неё и вместе с другими книгами.

Каталина предложила нам продолжить поиски " Приключений на реке", и я вернулся домой счастливым, как никогда раньше.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1069898