Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 12. Пиратская книга. Часть 2

Глава 12. Пиратская книга. Часть 2.

Более или менее — соврал я.

- Я же говорил тебе, что это книга для поиска других книг.

- Да, я кое-что помню. Разве ты не говорил, что это книга - исследователь?

- Вообще-то, это пиратская книга.

- Пиратская?

- Люди называют пиратскими книги, которые производятся без разрешения, их копии продаются на улице. Но есть еще один класс пиратских книг: книги, которые перехватывают тексты из других книг и крадут их, чтобы никто не мог их прочитать. Вот что случилось с книгой, которую ты одолжил Каталине. Теперь я знаю.

- Расскажи мне, - сказал я, очень заинтересовавшись.

- Я хотел посмотреть, что ты читаешь, и совершил ошибку, оставив "Находку на реке в форме сердца" рядом с книгой в синем переплёте , и она украла ее содержимое! Ты отдал книгу Каталине на следующее утро.Поэтому она была так расстроена.

- Как это могло случиться?

- Книги по-разному относятся друг к другу. Некоторые становятся друзьями, другие даже похожи на родственников. Но есть и завистливые книги, которые презирают хорошие тексты из других книг и пытаются повредить их. Это книги, сделанные людьми, неспособными предложить что-то самостоятельно, и это может только разрушить то, что делают другие. Такова книга в синем переплёте. Я думал, что она поможет мне найти "Дикую книгу". Большие специалисты говорили о чудесах этого трактата загадок, но есть и специалисты, которые ошибаются или хотят навредить. Не всё, что написано является хорошим, дорогой племянник.

Дядя сделал паузу. Он вздохнул, словно вылез из воды. Затем он продолжил:

- Синяя книга вредна, она худшая из пиратских книг, сделанная для грабежа других книг. Автор не подписал свое имя. Он трус, который скрывается. Тот, кто написал её, ненавидит всех других авторов. Он хотел бы быть единственным на Земле. Вот почему он стремится покончить с другими книгами, особенно с хорошими, которые вызывают у него наибольшую ярость. Я должен был понять это, но у меня было амбициозное желание : иметь очень особенную книгу. Вчера я смотрел на тебя с яростью и завистью. Я признаю это и прошу прощения. Я был под влиянием этой разрушительной книги. Это было похоже на то, как , если бы я принимал наркотик. Я ненавидел тебя и ненавидел твою подругу, потому что вы читаете так, как я не могу, улучшая истории. Книга посоветовала мне отстраниться от Каталины и еще сделать вещи похуже.

- Какие вещи?

- Я тебе все расскажу, но обещай, что простишь меня.

- Не волнуйся — - сказал я дрожащим голосом.

- Я не первый читатель, никогда им не был. Я могу определить, кто им является, но у меня нет такой силы. Я хотел найти "Дикую книгу" самостоятельно, и, поэтому я обратился к ужасному Трактату в синем переплёте. Вместо того, чтобы позволить тебе делать все, я хотел обогнать тебя, используя эту книгу, которая оказалась врагом.

Вдруг я заметил, что дядя не притронулся к своей чашке с чаем. Я никогда не видел, чтобы он говорил так долго без того, чтобы не пить и не ходить в туалет.

- До того, как ты пришел в этот дом, мне было очень грустно, —продолжал он. Я думал, что я так и умру, не разгадав тайну этой библиотеки. Мой отец рассказал мне о "Дикой книге".

Но этот "дикарь" не хотел, чтобы я его читал. Это как жеребенок, который не принимает всадника, или он ждет очень особенного всадника. Я думал, что не будет решения.

Огорченный, я пошел в раздел магических книг и узнал об этом древнем трактате по гаданию. Его рекомендовали некоторые люди со славой мудрецов. Но теперь я знаю, что они были плохими людьми. Плохие, дорогой племянник, не всегда кажутся плохими. А иногда они даже кажутся мудрыми. Я заказал книгу до твоего приезда. Я не знал,что у меня наконец-то будет возможность рассчитывать на твою помощь. Когда злая книга пришла, ты уже был здесь. Ты видел, как она пришла. Я должен был избавиться от неё, но искушение было слишком велико. Её страницы завладели мной. Я потерял контроль. Я был ошеломлен.Я погрузился в эти листы, как чайный пакетик в воду. Я полностью растворился.

Только сейчас я снова стал твоим дядей. Этим утром я проснулся, чувствуя себя совершенно непохожим...

- Непохожим на кого? - спросил я, стараясь следовать его задумкам.

- На себя вчерашнего. За ночь книга исчезла с моего стола. Она дала мне бесконечную ярость, и я искал её повсюду, с отчаянием и специальными фонарями.

Она не появилась. Как ни странно, я проснулся более спокойным, с ясным умом.

Теперь я понимаю, что мне было нужно отойти от этой книги. Вот почему я вижу вещи по-другому и прошу прощения. Ты меня простишь?

- Я уже простил тебя, дядя, - сказал я, смущенный такой настойчивостью.

- Ты знаешь, почему я подключил телефон? - спросил он меня.

- Чтобы разговаривать с моей мамой?

- Конечно, нет. Попросить совета у ректора университета. Это старый друг мой. Я хотел предупредить его, что у меня появился враг книг в доме. Мне нужен был совет по поиску этого врага.

- Не лучше ли этой книге оставаться потерянной? - спросил я с притворной невинностью.

- Хорошо, что она потерялась, но боюсь, что она снова появится. Мне нужно знать, как справиться с этим.

- А ректор может тебе помочь?

- Он большой специалист по злым книгам. К сожалению, у него сейчас слишком много работы.Я говорил с ним некоторое время назад, но он не мог меня выслушать: у него была встреча с тренером футбольной команды колледжа, которая собирается перейти во вторую лигу.

Думаю, это для него важнее, чем пиратская книга. Он будет говорить со мной, когда покончит со своей проблемой. Вот почему я оставил телефон подключенным, и потом позвонила твоя мама. Она говорила, что у Кармен чрезвычайная ситуация, и не помешает ли нам эта случайность. . Интересно, сколько чрезвычайных ситуаций вписывается в этот дом?…

- И нет никакого способа контролировать книгу в синем переплёте?

- Некоторые книги настолько сильны, что сводят на нет пиратскую книгу. Они подчиняют её и устраняют её последствия. Возможно, в этом доме есть некоторые, но я не знаю, как их найти.

Тогда я набрался смелости и сказал ему::

- Могу я тебе кое-что сказать, и ты обещаешь не сердиться?

- Конечно, племянник, мне стыдно за свое вчерашнее поведение. Я не буду злиться на тебя. Ты уже простил меня, и я простил бы любой из твоих недостатков, мальчик, средний или большой.

Я набрал воздуха и вкратце рассказал ему о том, что произошло накануне вечером.

Дядя смотрел на меня, не переставая улыбаться.:

- Так это ты привязал Домино колокольчик? Я должен был заподозрить это. Зачем мне служат моим мозги? Я был настолько поражен злой книгой, что вел себя как дурак. Твоё решение было великолепным. Завистливая книга контролируется книгами тени, и она не может быть прочитана. Какое чудо, что ты со мной! Можем отключить телефон!

- А если ректор позвонит?

—Не имеет значения. Эта чрезвычайная ситуация закончилась.

Дядя наклонился, чтобы отключить контакт.

- Ты не чувствуешь странного покоя? Какой скандал вызывает телефон!

- Но он звонил всего один раз.

- Тебе мало? Для меня это равносильно канонаде. Чуть позже он поднес чашку к губам и воскликнул:

- Фу! Это первый раз, когда чашка чая остыла. Я никогда не говорил так долго, не выпив мои драгоценные травы. Пойдем на кухню, дорогой племянник: надо собраться с силами.

И так закончился обширный диалог с родственником, который, на мое счастье и счастье книг, снова стал таким же, как всегда.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1066957