Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 12. Пиратская книга. Часть 1

Глава 12. Пиратская книга. Чвсть 2

Хотя эта история произошла много лет назад, я не забыл шум, который вскоре потряс дом дяди Тито. Это было что-то такое странное, словно лошадь ржала.в гостиной.

Комнаты, в которых слышался только шорох страниц или нежные шаги кошки, были оглушены звуком, которого никто не мог ожидать. К удивлению всех, у кого были уши, зазвонил телефон!

Дядя ответил, и я побежал узнать, что он говорит. Я услышал, как он сказал::

- Кармен? Здесь?!! Почему?

Когда я подошел к телефонной тумбочке , он уже повесил трубку. Я посмотрел на ковер очень задумчиво.

Почувствовав мое присутствие, он поднял глаза и сказал::

- Твоя сестра проведет с нами несколько дней.

Он выглядел озабоченным. У него больше не было угрожающего лица,как в прошлую ночь.

Он подошел ко мне и попытался погладить мои волосы. Я снова почувствовал это движение,как будто кто -то пытается высушить тарелку. Он снова был обычным дядей Тито, немного странным, но по большому счёту,хорошим .

- Я хочу извиниться перед тобой, племянник, —сказал он вдруг.

- Почему?

- Я оскорбил твою невесту.

- Каталина мне не невеста! —громко воскликнул я, хотя, по правде говоря, я почувствовал странную гордость, что дядя так думает о нас.

- Все, что угодно! - сказал он - Прости, я не знаю, что со мной происходит. В последние дни я стал очень раздражительным. Может быть, я пью слишком много трубчатого чая.

- Что ты говорил о моей сестре?

- Ах, да! Она проводит каникулы у подруги. Ее зовут Лейла Бермудес.

- Я знаю. И что случилось?

- Её отцу предложили работу в Америке. Они переезжают через несколько дней. Кармен проведет здесь остаток каникул. Она любит плюшевые игрушки?

— Да.

— И у неё их много?

-— Очень много.

— И она их привезет? - дядя задавал откровенно странные вопросы.

- Может быть, она привезёт Хуанито.

- У неё есть кукла, которую зовут так же, как и тебя?

— Да. Она назвала ее так, чтобы я пригласил ее в Клуб Тени.

— Что это? - дядя очень заинтересовался —Я придумал, что по вечерам хожу в клуб, где случаются приключения. Я рассказал об этом Кармен. Она позавидовала мне и поверила в это. Кармен всегда мне верит.

-— Любопытно, очень любопытно,—- дядя почесал подбородок.-— Я не понимаю.

— Несколько дней назад ты вошел в комнату с книгами для слепых. Они помогли тебе выйти, они создали ступеньки и встали у твоих ног. Я уже говорил тебе, что некоторые из лучших читателей были слепы. Мой отец перестал видеть с самого раннего возраста. И твой прапрадед тоже был слепым. Он основал эту библиотеку. У тебя очень своеобразная ассоциация с теневыми книгами. Тито сделал паузу. Он провел пальцами по подбородку. Он не побрился и послышался шорох. Он сжал подбородок, словно хотел, чтобы из него вышли идеи. Наконец он сказал::

— Прошлой ночью произошло что-то очень странное.

Он меня раскусил? Знает ли он, что я отнес злую книгу в комнату книг тени? Я хотел сменить тему и спросил::

— Почему тебя интересуют плюшевые игрушки моей сестры?

— Много лет назад в этот дом вошел мальчик с плюшевым кроликом. Он принес его Евфросии. Это её племянник, он родом из её родной деревни, и его родители оставили его здесь на некоторое время.

Его питомец выглядел как невинный пушистый кролик, но у него был грибок, которому он очень нравился. Вся моя библиотека заразилась! Тысячи и тысячи книг всех эпох были в опасности. Этот страшный плюшевый кролик был в контакте с больными книгами. Мальчик был прислужником в деревне Евфросии. В церкви, у священника были старые книги, которые были бы ценными, если бы они были здоровыми. Но это были книги с грибками, которые попадают под кожу. Посмотри на эти отметины! — с этими словами дядя протянул мне свои запястья, показывая белые полосы, которых я не видел раньше.Грибки поцарапали мою кожу! Они бы сделали из меня бенгальского тигра, если бы я не окурил все книги, страница за страницей. Ни один специалист не хотел этого делать, потому что боялся проводить так много времени в контакте с ядом. Пришлось его распылять лично мне. В течение двух лет я не читал ни строчки, я просто курировал больные книги. Это было худшее время в моей жизни. Эта библиотека была преобразована в больницу мучительных страниц. В воздухе пахло ядовитыми веществами, и Евфросия перестала приходить. Я питался хлебом и водой, как заключенный. Знаешь трагедию похуже?

- И вдыхание такого количества яда не повлияло на тебя? —спросил .

- А ты что думаешь? - любопытно улыбнулся дядя. Я выгляжу немного странно?

- По правде говоря, да, - осмелился сказать я.

- Я всегда был таким! Я не заинтересован в том, чтобы быть скучным и нормальным человеком.

- Нет ничего плохого в том, чтобы быть нормальным.

- Мне это кажется скучным. Тост хлебный-это нормально. В отличие от него вкус у тушеного мяса особенный. Я предпочитаю быть тушеным мясом.

- Ты мой дядя, а не блюдо.

- Все зависит от того, насколько сильно ты ощущаешь себя антропофагом. Есть людоеды, которые перекушали своих любимых дядей.

- Я просто хотел сказать, что это не плохо, что мы нормальные.

- Не будь таким простым. Ты выглядишь как простой человек: два глаза, нос без шуток, обычный глотательный живот. Но у тебя есть талант:привлекать лучшие книги. Ты читатель, и это никто не отнимает у тебя. Вот почему мне нужен был ты. Яд не повлиял на меня, дорогой племянник, что повлияло на меня ,так это одиночество.Я не знал, что делать с таким количеством книг. Ты можешь изменить это, я просто надеюсь. Пусть игрушки твоей сестры не принесут грибок.

- Они не общались со старыми книгами.

- Я до сих пор не могу избавиться от этого заразного кролика. Книги-это существа живые. За ними надо присматривать. Я признаюсь тебе в одном: прошлой ночью я совершил серьезное преступление по ошибке

- Что ты имеешь в виду? - спросил я самым невинным тоном, на который был способен.

- Помнишь книгу, которую я заказал, ту, в синем переплёте, которая очень старая?

http://tl.rulate.ru/book/43452/1065965