Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 6. Контролируй свою силу. Часть 2

Глава 6.Контролируй свою силу.Часть 2.

Я также воспользовался моментом, чтобы поговорить по телефону с мамой. Мне она показалась очень спокойной. Её голос был твердым, словно она каждое утро принимала железо. Как ни странно, это меня взволновало: она, казалось, нуждалась во мне меньше, чем раньше.

Она сказала мне, что покрасила волосы, и это показалось мне странным.

- Ты теперь блондинка? - спросил я.

- Как ты думаешь? - воскликнул она и расхохоталась.

- Тогда?

- Я покрасила волосы в свой цвет.

Это показалось мне еще более странным. Почему кто-то окрашивает волосы в тот цвет,что когда-то уже был у него?

- Это из-за седых волос - пояснила она. - Мне так лучше.

Однако, сказав это, он издала безошибочный шум: мама зажгла спичку. Она сделала паузу, чтобы вдохнуть. Мама все еще нуждалась во мне. Я знал это по тому,как она курила и задыхалась от дыма.

- А ты как? - спросила она.

- Хорошо, - соврал я.

Когда я положил трубку, мне показалось, что она пахнет пеплом.

После еды мой дядя хотел поиграть в настольную игру, где римляне сражались с карфагенянами. Римляне шли пешком, а карфагеняне-верхом на слонах.

Я предпочел поискать другую книгу. Я вернулся в раздел "великолепные собаки " и опять наткнулся на неожиданный том ":сердце..." Те же персонажи возвращались в лес. На этот раз там было несколько туристов. Они пытались развести костер,но сделали его на на том месте по ошибке, вызвав страшный пожар.

Олени, лисы и медведи бежали, чтобы спасти себя, и укрылись в районе, где река была не очень глубокой, и они могли высунуть головы.из воды. Эрнесто и Пепе должны были сделать длинный круг, чтобы добраться до места, где билось сердце леса, и они были вынуждены плыть последний отрезок. Когда они, наконец, добрались до указанного места, небольшой пляж в районе соединения сердца они обнаружили, что их спички пропитались водой.

К счастью,один из них носил очки. Воспользовавшись солнечными лучами, они использовали линзы,как увеличительное стекло для поджигания сухих листьев. Так им удалось развести хороший костер. На этот раз они действовали без помощи индейца, оказавшегося по ту сторону пожара

. Гидроглликоптер подошел к реке и показал еще один из своих ресурсов: у него была камера чтобы высосать воду и бросить ее на огонь. Дети помогали гасить его

Они сели в вертолет и увидели вдалеке индейца Орлиный глаз, плывущего на бревне на другой берег реки.

На следующий день я нашел другие истории "Реки в форме сердца", в разделах из библиотеки, которые не имели к этому никакого отношения.

Я рассказал об этом дяде, и дело показалось ему естественным.:

- Я же говорил, что книги двигаются. Что-то изменилось в тебе. Когда я встретил тебя,,я знал, что ты был ребенком, которого привлекали истории. Не каждый может заставить книги двигаться. У тебя есть эта сила, но ты должен научиться ею пользоваться.

Когда твоя мама привела тебя ко мне, ты выглядел ошеломленным. Я думал, ты потерял свои силы.Ты немного заблудился в библиотеке. Думаю, у тебя были проблемы. - Тито смотрел на меня очень серьезно, как не делал раньше.- Я понимаю тебя.,племянник, я тоже знаю, каково это быть одиноким. Иногда мне это нравится, но иногда я устаю. Я думаю, ты восстанавливаешь силы. Произошло что-то важное. - Я не знал, говорить ли, что произошло в аптеке

- Книги чувствуют своих читателей — - продолжал дядя— - не каждый заслуживает читать их. Что-то открылось внутри тебя. Эффект заразителен, даже я видел книги, которые я не помню, чтобы покупал. Знаешь, что я только что прочитал?

- Что? - спросил я, боясь, что дядя сделает еще одну из своих пауз, чтобы пойти в туалет. К счастью, на этот раз мое любопытство было удовлетворено сразу.

Дядя открыл книгу с синим переплётом, которая пришла несколькими днями ранее:

- Здесь говорится, что когда энергия читателя слишком сильна, он может произвести бурю среди книг. Это такой читатель. Полки движутся вихрем, как настоящий циклон.

Редко такое случалось.

Один грек сделал это в Александрийской библиотеке, сердитый монах и итальянец в среднем возрасте, аргентинец в библиотеке на Мексиканскрй улице в Буэнос-Айресе. Речь идет об очень единичных случаях. Обычно книги перемещаются, чтобы не видели, как они движутся. Их прыжки невидимы. Вдруг они перед тобой.

- Кто были эти читатели? - спросил я, очень заинтригованный.

- Эратосфен, Александрийский библиотекарь, который вычислил окружность Земли. библиотека была одним из семи чудес света.

А что касается средневекового монаха, то он был человеком, который молился с закрытыми глазами, давая возможность его книгам действовать тайком.

Аргентинец был слеп и не мог видеть, как продвигались те тома, которые он знал наизусть.

Иногда самые большие читатели - это те, у кого есть препятствие. Эта библиотека была создана моим отцом, который тоже был слепым.

Дядя смотрел на меня огромными глазами, как будто я был намного дальше, и он пытался различать мои фракции.

- Почему ты так на меня смотришь? - спросил я.

- Я всегда смотрю на тебя так.

- Иногда мне страшно, что ты так на меня смотришь.

- Прости, племянник. Это плохая привычка. Это происходит со мной из-за того, что я жил со слепым. Я все время смотрела на отца. Я смотрел на него с нахальством, потому что он не мог видеть.

Мне было очень интересно заметить его реакцию. Например, он всегда знал, если это было ночью или днем, хотя и не мог видеть. Он ориентировал своё лицо, словно искал свет из окна. Иногда он мог чувствовать тепло солнца и, возможно, свечение.

Оно доходило до самого дна глаз, но иногда знал, который час, не имея возможности ориентироваться. У слепых очень точное внутреннее зрение, они очень развивают свою память, они слышат шумы, которые превращаются для них в образы. Они превращают мир в часы звуков. Я читал отцу, и по его жестам я мог знать, что он видел мощные образы, о которых говорила книга. Я привык проверять все его жесты. Он не видел, а я видел его слишком много. Вот почему иногда у меня остаются глаза перед людьми. Я совсем не осторожен. Я прошу прощения.

Это долгое и искреннее объяснение меня очень удивило.

- Не волнуйся, дядя, - сказал я.

—Иногда я скучаю по отцу, —тихо заметил он. Он любил меня.Он читал и учил меня, что книга лучше, когда ею с кем-то можешь поделиться. Как хорошо, что сейчас у меня есть ты! - он улыбнулся зубами, большими, как у лошади.

В это время Евфросия пришла с горячим шоколадом и кексами. Дядя сунул целый кусок в рот и продолжал говорить. Его брюки были усыпаны крошками розового цвета. Я сделал ему знак помолчать и спокойно поесть.

Тито был настолько нетерпелив, что привык сопротивляться кипящим ,горячим вещам, которые нетерпеливо клал сразу в рот; он не мог дождаться, когда они остынут. Он сделал глоток шоколада, и я подумал, что из его ушей пошёл дым. Затем он сказал::

- Книги чувствуют себя уверенно перед великолепным читателем, который также имеет плохое зрение или закрывает глаза. Так они двигаются дальше, пока не спровоцируют очень серьезные штормы.

Говорят о людях, погребенных под различными энциклопедиями. Я говорю тебе все.это для того, чтобы ты был благоразумен. Самое сложное в том, чтобы имея силу, - научиться не использовать ее или использовать её только тогда, когда это необходимо. Ты привлекаешь книги. Это очень важная сила, но ты должен контролировать этот дар.

Я не чувствовал ничего особенного. Все, что я хотел, это продолжать находить "Истории реки в форме сердца", чтобы отдать их Каталине

http://tl.rulate.ru/book/43452/1048274