Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 6.Контролируй свою силу. Часть 1

Глава 6. Контролируй свою силу Часть 1.

Еда Евфросии была великолепна. По вечерам она оставляла мне бутерброд и стакан шоколадного молока перед камином. Я любил есть эту еду,пока смотрел, как горят дрова. По словам моего дяди, ничего нет вкусней бутерброда со свиной ветчиной

. Мне кажется немного странным, что это было так, но я знал , что я бы попробовал, что-то лучше, чем супер-сосиска и более изысканное, чем тонкая салями. Но это правда, что в те дни я иногда ел свиную ветчину.

По вечерам мы обедали хрустящей курицей или спагетти с соусом, который должно быть был из помидор, потому что он был красным, но был обогащен мелкими травами, которые придавали ему изысканный вкус. Как ни странно,хотя я ел гораздо больше и лучше, чем дома,но похудел.

- Это из-за библиотеки, - объяснил мне дядя. Это помещение для интенсивной ходьбы

Это было правдой. Каждый день я бродил по бесконечным коридорам много кругов, невозможно было понять, насколько они длинны. Во время этих путешествий у меня порой немели ноги.

Несколько раз я был спасен дядей Тито в тех походах, которые, казалось, не имели цели. Одна книга переносила меня к другой, и вдруг я оказывался в странном месте, еле живой от голода или желания пойти в туалет. Тогда я махал колокольчиком, который был у меня и вызывал дядю.

Иногда моему родственнику требовались долгие минуты, чтобы встретиться со мной. Когда он был очень занят своим чтением, то просил Евфросию пойти за мной. Она шла вперед с большой медлительностью, и ожидание становились невыносимым.Но я не мог сердиться на эту добрую женщину, которая сразу же предлагала мне хрустящее кокосовое печенье и гладила меня. Её руки пахли очень сладким моющим средством.

Я попытался запомнить несколько отрезков библиотеки. Я узнал, например, что после раздела "Райские птицы" был раздел "Самолеты и десантники", а в разделах "Вихри в море и в волосах" и"Парики знаменитых голов"» некоторые имена вызывали у меня смех, другие беспокоили меня. Однажды я прошел через раздел "Люди, которые слишком много кашляют"» Там я нашел книгу под названием " Те, кто страдает от курения". Мне сразу вспомнилась мама. Что она делает? Может быть,она снова надела свой свитер горчичного цвета типа водолазки, в котором она выглядит такой красивой?

В ту ночь я снова принял ложку железа. Я не мог разочаровать свою.маму. Эта темная субстанция была такая же противная, как и всегда. К счастью, у меня были анисовые пастилки, которые мне дала Каталина. Я думал о её тонких руках, которые, оставаясь на месте, казалось, говорили что-то хорошее и спокойное. Просто надо было посмотреть на них, чтобы знать ,что все может быть лучше.

На следующий день я забыл принять железо, но не анисовые пастилки.

Дядя сказал мне, что книги перемещаются, но это неправда. Я запомнил несколько и посмотрел, в каком они месте, и несколько дней видел их на одном месте.

Однако, как только я начал искать книгу, которая могла бы понравиться Каталине случилось что-то странное. Раздел "Райские птицы" остался на месте, но я не нашел книгу под названием "Далматинская курица", которая обычно начинала этот раздел. То же самое произошло со мной, когда я добрался до раздела "Самолеты и десантники". Я часами искал "Бомбардировщики из жевательной резинки", которые раньше были идеально расположены.

Что происходило? Дядя сказал, что во время моих предыдущих посещений книги двигались. Теперь это произошло только после того, как я пошел в аптеку. Каталина так сильно повлияла на то, что я повлиял на книги? Получил ли я какую-либо заразительную часть поведения Каталины или она пробудила во мне силу, которая казалась потерянной?

Все было очень странно и очень интересно.

Я бродил по коридорам в поисках книги, которая могла бы понравиться ей. Я не мог подвести её. Я должен был придумать что-то особенное.

Я пошел в раздел"Великолепные собаки". Я всегда любил собак. Наша Пинта была маленькой мальтийской болонкой, а я мечтал иметь лабрадора, который бы по ночам запрыгивал на мою кровать.

Я проверил все виды собачьих приключений, пока не нашел книгу, которая была там по ошибке, потому что это не имело отношения к теме: "Путешествие по реке в форме сердца". Я её открыл из простого любопытства, но тут же увлекся.

Я не мог оторвать глаз от этой истории. Речь шла о двух детях, Эрнесто и Пепе, которые заблудились в лесу, построили каноэ из бревна и решили искать маршруты чтобы выбраться оттуда. Один шел на восток, другой на запад, но река имела форму сердца и через тысячу перипетий она соединила их в одном месте. Там, индеец помогал им построить огромный костер, сделанный из лучших опавших веток осенью. Индеец объяснил им, что лес настолько густой, что даже орёл с его великолепным взором не мог знать, есть ли там кто-нибудь. Эта точка реки была единственным, достаточно ясным местом, чтобы послать сигнал дыма в небо.

"Вот где бьется сердце", - объяснял индеец. Потом он произнес своё имя:Глаз Орла

Пламя костра поднималось высоко, и на него смотрели орлы, которые летели по кругу над ними, а затем летал вертолет, прибывший на помощь потерявшимся детям. Прежде чем гидрогеликоптер сел над рекой, индеец учил Пепе и Эрнесто делать компас из ветвей и камня; затем,он исчез в листве.

В тот же день я принес книгу Каталине. Ее не было, поэтому я мог не нервничать. Я оставил книгу её матери, спокойной и доброй сеньоре.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1045451