Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 5.Аптечные лекарства. Часть2

Глава 5. Аптечные лекарства. Часть 2

Я немного отдохнул от долгого разговора с дядей Тито и попросил разрешения пойти. в аптеку, поговорить по телефону.

- Отлично, - сказал дядя. И, кстати, купи мне аспирин. Уже два дня я собираюсь купить его.

Как хорошо выйти на улицу, услышать шум, увидеть машины, но больше всего мне очень хотелось попасть в аптеку.

Мне всегда нравился запах лекарств, мыла и сиропов, который был присущ любой аптеке

Я вдохнул аромат лекарств и, глубоко внутри, среди миллиона коробок с редкими названиями лечебных средств я увидел глаза, которые привлекли мое внимание.

Я также увидел нос и волосы. Я видел других красивых девушек, но это видение вызвало у меня щекотку в животе. У меня перехватило горло, словно я проглотил пыль.

Мне понравилось, что она была в белом халате. Он идеально подходил ей. Халат не принадлежал ни её матери, ни старшей сестре. Халат был сшит на заказ, с её именем, вышитым поверх одного из карманов: Каталина.

Старик, пришедший раньше меня, заказал около десяти лекарств.

Каталина пошла за ними и нашла их без малейших проблем. Она двигалась свободно.между ящиками и банками, которые выстроились строго по своему назначению .

По сравнению с порядком в аптеке библиотека моего дяди представляла собой абсолютный хаос. Быть в аптеке после дядиной библиотеки было похоже на то, словно ты увидел спокойный пруд после выхода из бури.

Старик расплатился крупной купюрой. Каталина достала калькулятор и застучала своими пальчиками по клавишам, с великолепной скоростью.

Она сдала сдачу и посмотрела на меня, её глаза были цвета меда.

- Что бы вы хотели ? - спросила она меня.

Ни одна девушка не говорила со мной до неё.

Я не ответил и наверняка покраснел от нервов.

Она улыбнулась, и я увидел, что у нее едва отклонился зуб. Этот минимальный дефект сделал её ещё красивее , потому что делал ее непохожей на любую другую девушку.

Она снова спросила, что мне нужно.

До этого момента я думал, что знаю, как должна выглядеть красивая женщина. Но я не знал, и Каталина открыла мне, что кто-то может быть красивым настолько.

Когда я увидел ее, мне понравилось то, что я не знал,что может мне понравиться. Например, её тонкие пальцы и то, как они принимали красивые предметы.

Голова кружилась.

Я не мог говорить. Я влюбился. Я влюбился "в Вас"!

- Ты немой? - спросила моя возлюбленная с тихим интересом.

Эта девушка, привыкшая видеть больных, казалось, была готова относиться естественно к любому клиенту.

Я понюхал воздух аптеки . Я знал, что все лекарства в моей жизни теперь будут мне напоминать момент, когда Каталина посмотрела на меня с большим вниманием, как будто я был потерявшейся обезьяной Она растерялась и спросила::

- Ты говоришь по-испански?

Я кивнул, словно проглотил монету.

Она пошла за круглой металлической коробочкой и достала красную таблетку, сказав:

- Для горла.

Я пососал таблетку, и она сказала::

- Теперь можешь говорить?

Я не мог. Я снова влюбился, на этот раз «в тебя».

- Каталина! —крикнул кто-то в глубине аптеки.

- Я сейчас вернусь — - сказала она.

Вскоре она вернулась, неся достаточно пачек бинтов, чтобы сделать счастливую мумию.

Дядя Тито сказал, что мудр тот, кто думает сам. Перед Каталиной, я ничего не мог придумать. Все стиралось, словно я был чистым листом.

- Мышь проглотила язык? - спросила она.

Таблетка, которую она дала, ушла на дно моего желудка. Я хотел утонуть, упав до центра Земли, но чудо позволило мне сказать::

- Я хочу аспирин.

- Больше ничего? - спросила она, словно просьба разочаровала ее.

- И что-то от судорог.

- Какие у тебя судороги? - спросил она, очень серьезно.

Каталина заботилась обо мне! Я пытался объяснить ей, что иногда я просыпаюсь ночью с ужасными болями в ногах.

- Это нормально, - сказала она. Ты растешь.Ты будешь очень высоким, — добавила она.

- Ты принимаешь витамины?

- Я принимаю железо, - сказал я и вдруг понял, что не принимал его давно.

- -Железо на вкус как кастрюля, - властно сказала она. Я не рекомендую.

Затем она вручила мне целлофановый пакет с анисовыми пастилками.

- Это снимает растущие боли? - спросил я.

- Нет, но это лишает тебя дурного вкуса железа, - сообщила Каталина.

Она также порекомендовала мне фантастическую мазь под названием " Фротасин" .Затем она объяснила мне, что я должен втирать её круговыми движениями (её рука начертила несколько кругов).

Я заплатил, и она дала мне сдачу умелыми руками, привыкшими различать ценность монет на ощупь.

К моему удивлению, она сказал после:

- Я видела, как ты вышел из дома напротив. Ты там живешь?

- Да, с моим дядей.

- Говорят, у него много книг. Можешь одолжить? Мне скучно, когда никто не приходит в аптеку.

- Какую книгу?

- Выбирай сам.

Я вышел оттуда такой радостный, что и не понял, что я забыл поговорить с мамой по телефону.

т.

Я вспомнил об этом только тогда, когда мой дядя спросил меня:

- Как твоя мама?

- Думаю, хорошо.

- Ты с ней не разговаривал?

Я не ответил. Я продолжал идти к книгам моего дяди, надеясь найти то, что понравится Каталине.

Я немного отдохнул от долгого разговора с дядей Тито и попросил разрешения пойти. в аптеку, поговорить по телефону.

- Отлично, - сказал дядя. И, кстати, купи мне аспирин. Уже два дня я собираюсь купить его.

Как хорошо выйти на улицу, услышать шум, увидеть машины, но больше всего мне очень хотелось попасть в аптеку.

Я вдохнул аромат лекарств и, глубоко внутри, среди миллиона коробок с редкими названиями лечебных средств я увидел глаза, которые привлекли мое внимание

Я также увидел нос и волосы. Я видел других красивых девушек, но это видение вызвало у меня щекотку в животе. У меня перехватило горло, словно я проглотил пыль.

Мне понравилось, что она была в белом халате. Он идеально подходил ей. Халат не принадлежал ни её матери, ни старшей сестре. Халат был сшит на заказ, с её именем, вышитым поверх одного из карманов: Каталина.

Старик, пришедший раньше меня, заказал около десяти лекарств.

Она двигалась свободно.между ящиками и банками, которые выстроились строго по своему назначению .

По сравнению с порядком в аптеке библиотека моего дяди представляла собой абсолютный хаос. Быть в аптеке после дядиной библиотеки было похоже на то, чтобы увидеть спокойный пруд после выхода из бури.

Старик расплатился крупной купюрой. Каталина достала калькулятор и застучала своими пальчиками по клавишам, с великолепной скоростью

Она сдала сдачу и посмотрела на меня, её глаза были цвета меда

- Что бы вы хотели ? - спросила она меня

Ни одна девушка не говорила со мной до неё

Я не ответил и наверняка покраснел от нервов.

Она улыбнулась, и я увидел, что у нее едва отклонился зуб. Этот минимальный дефект сделал её ещё красивее , потому что сделал ее непохожей на любую другую девушку.

Она снова спросила, что мне нужно

До этого момента я думал, что знаю, как должна выглядеть красивая женщина. Но я не знал, и Каталина открыла мне, что кто-то может быть красивым настолько.

Когда я увидел ее, мне понравилось то, что я не знал,что может мне понравиться. Например, её тонкие пальцы и то, как они принимали красивые предметы.

Голова кружилась.

Я не мог говорить. Я влюбился. Я влюбился "в Вас"!

- Ты немой? - спросила моя возлюбленная с тихим интересом

Эта девушка, привыкшая видеть больных, казалось, была готова относиться естественно к любому клиенту.

Я понюхал воздух аптеки . Я знал, что все лекарства в моей жизни теперь будут мне напоминать момент, когда Каталина посмотрела на меня с большим вниманием, как будто я был потерявшейся обезьяной Она растерялась и спросила::

- Ты говоришь по-испански?

Я кивнул, словно проглотил монету.

Она пошла за круглой металлической коробочкой и достала красную таблетку, сказав:

- Для горла.

Я пососал таблетку, и она сказала::

- Теперь можешь говорить?

Я не мог. Я снова влюбился, на этот раз «в тебя».

- Каталина! —крикнул кто-то в глубине аптеки

- Я сейчас вернусь — - сказала она.

Вскоре она вернулась, неся достаточно пачек бинтов, чтобы сделать счастливую мумию.

Дядя Тито сказал, что мудр тот, кто думает сам. Перед Каталиной, я ничего не мог придумать. Все стиралось, словно я был чистым листом.

- Мышь проглотила язык? - спросила она.

Таблетка, которую она дала, ушла на дно моего желудка. Я хотел утонуть, упав до центра Земли, но чудо позволило мне сказать

- Я хочу аспирин.

- Больше ничего? - спросила она, словно просьба разочаровала ее.

- И что-то от судорог.

- Какие у тебя судороги? - спросил она, очень серьезно.

Каталина заботилась обо мне! Я пытался объяснить ей, что иногда я просыпаюсь

ночью с ужасными болями в ногах.

- Это нормально, - сказала она. Ты растешь.Ты будешь очень высоким, — добавила она.

- Ты принимаешь витамины?

- Я принимаю железо, - сказал я и вдруг понял, что не принимал его с тех пор,

как живу в доме дяди.

- -Железо на вкус как кастрюля, - властно сказала она. Я не рекомендую.

Затем она вручила мне целлофановый пакет с анисовыми пастилками

- Это снимает растущие боли? - спросил я.

- Нет, но это лишает тебя дурного вкуса железа, - сообщила Каталина..

Она также порекомендовала мне фантастическую мазь под названием " Фротасин" .Затем она объяснила мне, что я должен втирать её круговыми движениями (её рука начертила несколько кругов).

Я заплатил, и она дала мне сдачу умелыми руками, привыкшими различать ценность монет на ощупь.

К моему удивлению, она сказала после:

- Я видела, как ты вышел из дома напротив. Ты там живешь?

- Да, с моим дядей.

- Говорят, у него много книг. Можешь одолжить? Мне скучно, когда никто не приходит в аптеку.

- Какую книгу?

- Выбирай сам.

Я вышел оттуда такой радостный, что и не понял, что я забыл поговорить с мамой по телефону.

Я вспомнил об этом только тогда, когда мой дядя спросил меня:

- Как твоя мама?

- Думаю, хорошо.

- Ты с ней не разговаривал?

Я не ответил. Я продолжал идти к книгам моего дяди, надеясь найти то, что понравится Каталине.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1042156