Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 4. Книги, которые меняют место. Часть 2

Глава 4. Книги, которые меняют место. Часть 2.

Выполнив свои обязанности, он положил руку на книгу с синей обложкой и сказал::

- Несколько веков назад была изобретена наука, связывающая все книги.

- Это наука, чтобы найти потерянные книги?

-В некотором смысле, мой дорогой детектив, но не совсем.

- Тогда?

- Это наука, чтобы знать, как ведут себя книги и куда они могут уйти.

Ничто не имеет такого характера, как книга. Библиотека-это альмарио: коллекция душ, племянник. Книги движутся, как души на кладбищах, чтобы подойти к кому-то или убежать от него.

- В твоей библиотеке есть призраки?

- Не торопись, племянник. За многие счастливые годы я узнал, что в каждой книге есть дух. Этот дух ищет своего читателя. своего любимого читателя, идеального, абсолютного , - его зрачки светились редким восторгом.

Я видел волоски, торчащие из носа моего дяди, и белую непослушную гриву волос . Его выпуклые глаза смотрели на меня очень внимательно, как будто я был насекомым под увеличительным стеклом. Мне стыдно это говорить, но в то время я думал, что он был сумасшедшим.

- Книги двигаются сами по себе? - спросил я.

- Я думал, мы уже прояснили этот момент. Разве с тобой никогда не случалось, что ты оставляешь записную книжка в одном месте, а затем видишь ее в другом?

- Это происходит потому, что ты забываешь, где её оставил.

- Секреты не так просты. Я прожил достаточно долго, чтобы знать, что книги меняются местами по собственному желанию. Вопрос в том, почему они это делают? Вот об этом говорит книга, написанная на латыни XV века, когда только мудрецы и некоторые монахи овладели этим мертвым языком.

В этот момент пришла Евфросия с аппетитно пахнущим пирогом.

- Пай Ньютона! - воскликнул дядя, радуясь жизни. Смотри, племянник, в нём есть хрустящие чипсы, в память о яблоке, упавшем на голову Ньютона.

Благодаря этому, он открыл закон гравитации. Думаю, ты уже его знаешь, раз ты такой умный, ведь ты так хорошо вычислил результат сорок два. Пирог наполнен яблоками.которые помогают пищеварению и проверяют закон гравитации: все заканчивается падением,дорогой племянник. Сначала вы едите, затем это из вас выпадает..

Мне показалось ужасным, что тот, кто так интересуется книгами, шутит, словно маленький ребёнок. На самом деле дядя Тито вел себя как сумасшедший.

Пока мы ели вкусный пирог, мой родственник ронял крошки повсюду.

Я никогда не видел, чтобы кто-то ел с таким удовольствием и такой неуклюжестью. Евфросия вернулась через некоторое время с пылесосом.

Поскольку дядя ненавидел шумы (за исключением тех, которые он производил при жевании), он заткнул уши, и некоторое время мы не могли разговаривать.

В отличие от дяди, Евфросии нравились различные звуки. Шум от пылесоса не помешал ей услышать домашний звонок. Она пошла посмотреть, кто это, и вернулась.с конвертом:

- Экспресс-почта, - сказал она; к моему удивлению она добавила— -Это для тебя.

Когда почта приходила ко мне домой, я всегда надеялся, что будет письмо для меня, но вся переписка была для моего отца. Теперь, первый раз, я получил конверт с маркой, изображавшей Наполеона в те времена, когда он был молодой солдат и носил пышную шевелюру.

В конверте была открытка. Я увидел изображение Эйфелевой башни, а на обороте почерк моего отца и его подпись, похожую на витую проволоку. Открытка гласила:

"Любимый сын!

Я знаю, для тебя сейчас наступило непростое время.

Но я тебя буду любить всегда.

Сейчас я строю очень большой мост.

Когда я вернусь, мы пойдём с тобой в зоопарк и на футбол.

Обожающий тебя папа."

В те времена я не хотел ходить в зоопарк или на футбол.

Я чуть не разорвал открытку. Эйфелева башня заставила меня вспомнить бутылочку с железом, которую я должен был взять, и которое на вкус было отвратительным. Евфросия выключила пылесос, а дядя смотрел на меня с большим любопытством. Мне было стыдно быть таким сконфуженным. Я не мог разорвать открытку, как сумасшедший в кино. Для успокоения, я попросил дядю продолжить разговор о книгах, которые меняются местами.

- Я просто хотел вернуться к этой теме — - сказал он, очень взволнованный. Есть два способа, чтобы книга дошла до вас: обычный и секретный. Нормальным является то, что вы книги покупаете, одалживаете или дарите.

Секретный способ гораздо важнее: дело в том, что книга выбирает своего читателя. Иногда они путаются. Ты думаешь, что ты решил купить книгу, но на самом деле она встала на это место , чтобы ты мог ее увидеть и был привлечен к ней. Книги не хотят быть прочитанными кем-либо, они хотят читаться лучшими людьми, поэтому они ищут своих читателей. Давай подышим немного свежим воздухом.

Я думал, что мы выйдем в сад, окружающий дом, но это было не так. Для дяди, "свежий воздух" был местом с меньшим количеством книг, чем обычно. Мы пошли в один из многих залов в доме, в который мы возвращались редко, и в который я не смог бы добраться, не потерявшись.

Это была комната со сложными узорчатыми коврами (например, с переплетенными змеями) и горшками с папоротниками, которые получали солнце из просвета в окнах.

Книги.были только на столе и на журнальном столике

У меня было странное чувство, что я был там раньше. Вот почему я был так удивлен когда дядя Тито сказал:

- Десять лет назад, когда тебе было всего два года, ты был здесь со мной. Твои родители оставили тебя на несколько часов, потому что у них было незавершенное дело в этой части

города. Ты хорошо себя вел, я не скажу "нет". Ты некоторое время играл в коляске,а потом ты заснул. Твои родители вернулись за тобой, и всё. Казалось,обычный визит.

Прости, я отвлекся. Ты знаешь, я понял,

что что-то случилось.

- Что случилось?

- Мне нужно в туалет.

- Скажи, дядя, это очень интересно.

- Скажу тебе поспешно: после твоего визита много книг полетело.

Со мной такого раньше не случалось. Ты разбудил души библиотеки. У тебя странная мощь. Ты же читатель!

- Читатель?

- Уникальный читатель. В обычной жизни ты мой племянник Хуан, милый и немного пузатый. Для книг ты -принц. Вот почему ты был нужен мне здесь. Теперь мне нужно сходить

в туалет.

Дядя торопливо вышел. Я видел папоротники, и они казались мне сказочными растениями, Атмосфера предвещала что-то странное. Дядя вернулся через несколько минут.

- Эта библиотека нуждается в тебе, племянник, —сказал он с энтузиазмом. Ты не знаешь,какую я проделал работу, чтобы

убедить твою маму прийти. Я уже много лет прошу её об этом.

- Она думает, что я полусумасшедший, - он сделал паузу, словно тщательно вычисляя, что собирался сказать—: правда в том, что я ненормальный , но кто хочет быть обычным, как тряпка? Достойные люди чем-то отличаются.

Тогда я понял случайность, которая сделала возможным для меня пребывание у дяди.

После отъезда моего отца моей маме нужно было побыть одной, чтобы исправить свои дела и она, наконец, послушала дядю.

Глаза моего родственника сияли как никогда, когда он сказал::

- Каждый раз, когда ты приходил в этот дом, книги чувствовали твое присутствие.

Мне стало немного страшно; потом он добавил:

- Я не знаю, что ты за читатель.

Мы должны это выяснить.

- Книги переместились с тех пор, как я приехал?

- Вот что странно. На этот раз они очень неподвижны, как будто что-то готовят.

Думаю, они знают, что ты здесь живешь, и не хотят спешить.

- Ты говоришь о них, как о людях.

- Они еще что-то : они супер- люди. Они живут вечно, ищут читателей.

Я не хотел разочаровывать дядю, но я также не хотел давать ему ложную надежду, поэтому произнёс:

- Может быть, я больше не увлекаюсь книгами.

- Это, конечно, может случиться. Есть классные дети, которые созревают как идиоты ,и книги перестают ими интересоваться. Я не о тебе, конечно. Мне кажется, что книги изучают тебя.

- Я люблю читать, но не так много, - заметил я— Я предпочитаю смотреть телевизор, кататься на велосипеде или играть с Пинтой, моей собакой и с моим другом Пабло.

- Это не имеет значения: книги чувствуют, что ты можешь читать их лучше, чем другие люди.

Читатель-это не тот, кто читает больше книг, а тот, кто находит больше вещей в том,что читает.

- Неужели я ,действительно ,читатель?

- У тебя есть все признаки, начиная с того, что твои уши становятся горячими, когда ты читаешь. Это признак концентрации.

- Откуда ты знаешь, что у меня уши горячие?

- Я взял на себя осторожность, прикоснуться к тебе в прошлый раз, когда я пришел, пока ты читал книгу о пауках.

В некотором смысле, я рад, что твоя мама опоздала.принять мое приглашение. Сейчас тебе 13 лет, и ты лучше понимаешь то, , что читаешь.

Посмотрим, будут ли книги по-прежнему считать тебя одним из своих. Есть читатели

прерывающие чтение. Иногда кто-то рождается с большой способностью к чтению, но жизнь делает его придурком. Есть знаменитые придурки, которые были изысканными детьми.

- Есть несколько классов читателя?

- Их много. Я бы согласился, если бы ты был продолжателем.

- Что это?

Дядя немного смутился:

- Как следует из названия, племянник с садовой головой,,

продолжатель-это тот, кто сохраняет талант к чтению на протяжении всей своей жизни.

- А другие читатели есть?

- Да, есть и другие, но не будь честолюбивым, и не желай знать так много. Достаточно помочь мне найти книгу, которую я так и не смог прочитать.

- Она у тебя дома?

—Да. Я держал её в руках, и я не смог к ней вернуться.

- И ты уже прочитал?

- Никто не читал. Это уникальный случай.

- Даже автор не читал?

- Кажется, у неё нет автора. Я говорю тебе, что это уникально.

- Знаешь хотя бы, о чем речь?

- Не могу сказать.

- Как она называется?

- Я не хочу тебе говорить.

- Почему? Это поможет мне найти её.

- Это поможет тебе найти её обычным способом. Я хочу, чтобы ты нашел её. секретным способом. Если ты заслуживаешь книгу, она придет к тебе. Это то, что я хочу, чтобы ты сделал.за два месяца каникул.

Так я понял , для чего я приехал к у дяде.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1040113