Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 4.Книги, которые меняют место. Часть 1

Глава 4.Книги, которые меняют место. Часть 1.

Дядя выделил мне красивую комнату с видом на небольшой сад. и утром я услышал пение птиц и почувствовал себя, словно в деревне. Я спал очень хорошо.У меня не было ни судорог,ни снов об ужасной алой комнате.

Около восьми часов я услышал шум и решил пойти позавтракать. У меня был аппетит на пять кексов. Дядя позволит мне съесть столько? Моя мама говорила, что мои бутерброды с джемом делают меня по-настоящему пузатым.

Я взял колокольчик, который оставил на бюро, и пошел по коридорам, ориентируясь по шуму посуды, который, как мне показалось, доносился из столовой.

Итак, я добрался до зала, где нашел полную женщину, которая стояла ко мне спиной.

-Доброе утро! - сказал я.

-О, мамочка!!!- Она закричала и выронила тарелки из рук. Они упали на деревянный пол и разбились.

-- Кто ты? -спросила она.- Призрак? Нет,

призраки не носят тапочек. - Она указала на меня толстым пальцем, похожим на сосиску.

- Я Хуан, племянник дяди Тито.

- Я Евфросия». Мистер Тито не уведомил меня о твоём прибытии. Он живёт в облаках, между своих книг. Твой дядя - облако в штанах. Что ты хочешь на завтрак: омлет «Гомер», овсянку «Аристофан», хлопья «Пять муз» или сэндвич "Изабелла" ?

Все это звучало так странно.

Я спросил:," Что такое омлет Гомера?".

- Он готовится из лучших яиц с закрытыми глазами. Затем кладёшь немного греческого сыра и подаёшь в оливковом масле.

У меня потекли слюнки.

Я завтракал на кухне, потому что стулья в столовой были заняты книгами.

Омлет оказался даже вкуснее, чем описание его приготовления. Я взял за правило есть его каждый день.

Каждый раз, когда мне что-то нравилось из еды, я повторял это , не уставая. Маме казалось

скучно, что я всегда заказывал одну и ту же пиццу, но если мне понравилась "пепперони", почему я должен искать другую?

- Почему надо готовить омлет с закрытыми глазами? - спроси я Евфросию.

- Мистер Тито сказал мне, что это Гомер, слепой гений, изобрел его.- Мы закрываем

глаза из уважения к нему. Ты знал, что отец твоего дяди тоже был слепым?

Я не знал или не помнил. Мы не продолжили говорить об этом, потому что я слышал

голос позади меня:

- Как рано ты проснулся, атлет.

На дяде был зеленый фетровый ночной колпак. Его чай был налит в суповую тарелку, и

он очень шумно отпивал жидкость.

- Я забыл сказать тебе еще об одном своём недостатке: я не могу есть в тишине. - Жевать надо с силой. Мне не нравится еда, которая не звучит. Книги просят тишины, но хороший укус должен быть громом, хотя бы немножко . Ты уже встречался с Евфросией?

Она повар, прачка, специалист по сбору крошек и нетроганию паутины.

-Приятно познакомиться., - сказала мне добрая женщина, как будто она только что встретилась

со мной.

- Она не живет в доме, - объяснил дядя Тито. Но она приходит сюда с песней первых птиц и уходит, когда стемнеет. Ночью здесь живем только ты, я и миллион книг.

- Неужели у тебя так много книг? -спросил я.

- По правде говоря, я никогда не мог их сосчитать -. Книги очень ускользающие.

Вы ищете одну на одной полке ,а находите на другой, или вы не можете найти её годами, а она внезапно появляется перед вашим носом. Сначала я думал, что Евфросия поменяла их местами, когда вытирала пыль,, потом я подумал, что это я переместил их, не отдавая в этом себе отчёта. Я очень рассеянный временами, я замечал за собой.

Но потом я пришел к выводу:

книги движутся сами по себе: они ищут тебя или избегают тебя.. Дядя долго пил:.

- Я глотну чаю. Ты можешь подумать, что это абсурдная идея, но я проверял это снова и снова. Я приведу тебе пример, чтобы понять, понимаем ли мы друг друга. Ни одному ученому не удалось выяснить, почему пропадают носки. Кладёте стирать два носка, и вдруг возвращается один

. Другой исчезает в воздухе. Это не ограбление: как может служить вам только один носок? Нечто подобное происходит и с книгами. Когда вы собираете их слишком много вместе, то

им трудно оставаться без движения. Книги ищут удобное место Иногда просят, чтобы их читали, а иногда,чтобы не читали.

Он хотел, чтобы дядя продолжил говорить об этом, но дядины губы странно скривились,. и он сказал:

-Мне нужно в туалет. Трубочный чай - мочегонное средство.

-Что значит мочегонное средство "?

- Это вызывает желание помочиться». Если вы выпьете чашку жидкости и помочитесь целый кувшин:,вы пили мочегонный напиток

Так я узнал об еще одном обычае дяди. Никакой разговор не длился долго, потому что каждый раз, он уходил в туалет.

Когда он вернулся, я спросил его:

-Разве ты не пьешь слишком много чая?"

-Конечно нет! Трубочный чай очищает мысли и почки. Мочиться -это великолепно. Ты не любишь много писать? Я пришел помочиться на три минуты подряд. Я сосчитал их с помощью секундомера.

-Я люблю писать, когда мне хочется, - ответил я.

-Логичный ответ, но не очень увлекательный. Иногда приходится преувеличивать,племянник. Ты должен расширять возможности жизни: три минуты мочеиспускания

веселее, чем пописать всего десять секунд. Затем дядя Тито показал мне некоторые разделы своей огромной библиотеки.

Пока мы осматривали дом, Марфил и Обсидиана следовали за нами на осторожном расстоянии.

Вместо этого Домино садился на полки и изредка ронял книгу.

Может, он был виноват в том, что книги менялись местами.

Дядя мог легко ориентироваться в тех комнатах, размер которых было невозможно подсчитать. Вы переходили из одной комнаты в другую, и вдруг вы оказывались во внутреннем дворике со стеклянной крышей. В спальнях книги занимали не только стены, но и образовывали внутри комнаты лабиринт, затрудняя проход.

С одной стены никогда не было видно,что впереди из-за слишком большого количества книг.

Библиотека была разбита на секции в соответствии со странным порядком Знак с красными буквами указывал на то, о чем собирались книги в какой-либо области, но темы были очень прихотливыми.

Во время первого визита я скопировал следующее в блокноте: «Собачки», «Вонючие, но вкусные сыры», «Тигры Бенгалии »,« Карты древнего мира »,« Бабушкины зубы »,« Мечи,ножи и копья »,« Глупые атомы »,« Двигатели, которые не шумят ».« Сок апельсина »,« Вещи, похожие на мышей », « Черные книги »,« Как выбраться из лабиринта », «Варенье - это не деньги», «Плотоядные цветы», «Рыбак и его крючок»,«Авиационные происшествия», «Ракеты, которые не вернулись», «Исследователи, которые никогда не возвращались», "Значение молчания" » "Атакующий футбол", " 1001 соус спагетти ""Как править, не будучи президентом".

Они выглядели как причудливые названия книг; однако, это были названия разделов, которые, как ни странно, группировали разные книги. Например, в разделе " Разведчики, которые никогда не уходили», было семьдесят два тома в связи с этим любопытным делом.

У моего родственника были книги на самые разные темы. Я спросил, есть ли у него немного книг о коале.

- Должно быть, среди медвежьих книг — - ответил он. Я не знаю, сколько их. Я перестал пересчитывать их, когда добрался до числа пятьсот.

- И ты прочитал их все?

- Конечно, нет. Библиотека не для чтения целиком, а для консультаций.

Вот книги на всякий случай. Я читал всю свою жизнь, но есть много вещей из тех, о которых я ничего не знаю. Важно не иметь все это в голове, а знать, где находится. Разница между самодовольным и мудрым заключается в том, что самодовольный ценит то, что уже знает, а мудрец ищет то, чего еще не знает.

В тот день кто-то постучал в дверь. Дядя заплатил за посылку, которую ему прислали, и

он затруднился со сложением и вычитанием. Вдруг он сказал мне::

- Мне нужны твои мозги, племянник: сколько сто минус пятьдесят восемь?

- Сорок два.

- Отличная идея!

- Это не идея, дядя, это результат, - сказал я.

- Прости, я немного ошеломлен.

Дядя получил посылку, которая вызвала у него большой энтузиазм.

- Нервы заставляют забыть то, чему я научился в твоем возрасте, - заметил он.

- А чего ты нервничаешь?

- Ты не представляешь, как трудно достать эту книгу.

Мы пошли на кухню, где он взял нож, перерезал веревку, связывавшую пакет.,

Он снял коричневую бумагу и показал очень старый том, в темно-синей обложке.

Переплет , казалось, сделан из китовой кожи. Дядя открыл книгу. Там было написано на языке,который я не понял.

- В чем дело? - спросил я.

- Вообще-то, она ни о чем не говорит. Эта книга служит для поиска других книг. Это книга -исследователь.

- Я не понимаю.

- Дай мне пописать, потом я заварю трубчатый чай и расскажу тебе все, - ответил дядя.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1038124