Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 3. Дядя Тито

Глава 3. Дядя Тито

Мой дядя жил в старой части города. В этом районе некоторые дома были разрушены ударами молота, и на их месте вырастали современные здания. Другие же дома скособочились, казалось, что они вот-вот рухнут. А у некоторых домов были привязаны балконы, чтобы они не упали на головы прохожих.

В этой зоне города, которую взрослые называли Центром, стоял дом дяди Эрнесто,известного, как «Тито» по его фамилии или «дон Тито» , как его называли курьеры, доставляющие по его просьбе книги из различных книжных магазинов мира.

Дядя жил с тремя кошками: одна кошка была чёрной, и её звали Обсидиана; второй был белый кот, его звали Марфил; сын этих двоих, мой любимец был белым с чёрными пятнами , и его звали Домино.

На протяжении пятидесяти восьми лет дядя не знал другой компании, кроме своих книг и кошек. .Вскоре, к удивлению всех родственников он решил , что пришло время для заключения брака.Он был женат целый год на сеньоре,которая запомнилась мне лишь круглыми очками и постоянным чиханием от книжной пыли. В момент отчаяния, эта дама сказала моему дяде: « Мы не можем жить в этом книжном лабиринте, у меня аллергия на старые бумаги». Дядя пошёл у неё на поводу: оставил дом с книгами и переехал с женой в небольшую квартиру. Но жизнь без библиотеки была очень грустной для него, поэтому он решил оставить жену и вернуться к своим книгам.

Зная всё это, я был очень удивлен, что меня отправили к дяде . Ведь дядя чувствовал себя хорошо в одиночестве.Он не привык устраивать вечеринки или встречи. Он, казалось, не нуждался в другой компании , кроме компании своих трёх кошек. Почему же он хотел, чтобы я пришел к нему? Всё это было очень странно.

.В чемодане у меня лежала книга: «Все о пауках» . Я уже прочитал эту книгу и выбрал её именно потому, что мне больше нравилось перечитывать мою любимую книгу, чем подвергать себя риску с неизвестными мне книгами.

Когда мы пришли к дому дяди, мне понравилась львиная голова, которая кусала металлический полумесяц и служила для того, чтобы бить в двери.

По соседству разрушали дома,и наши удары в дверь были едва слышны из-за окружающего грохота. Мама попросила меня ударить в дверь посильнее. Но так как на мне была обувь с резиновой подошвой, удары получились очень тихими.В какой-то момент во мне затеплилась надежда, что дядя не откроет, и я смогу вернуться домой с мамой.

Но, наконец, дверь открылась.

—Вы давно стучите? — спросил дядя. — Внутри ничего не слышно, что происходит снаружи.

Да, это было правдой. Когда закрылась дверь, нас окружила такая тишина, что казалось, что мы находимся на дне моря.

— Я установил специальную изоляцию, чтобы была возможность концентрироваться на чтении книг. —Дядя посмотрел на меня такими внимательными глазами, что казалось, они сейчас сойдут с его лица

Мне хотелось сказать ему : « Не смотри на меня так, я - не книга», но я не посмел.

Везде были книжные шкафы и тома книг, сложенные в стопки до потолка.

— Проходите в гостиную — сказал дядя.

Гостиная была комнатой более свободной. Книги были по стенам,, но не на стульях. Мы смогли сесть за стол, на котором роль скатерти выполняла карта мира. Напротив меня была Австралия Я сказал, что это моя любимая страна.

— Потрясающий выбор, дорогой племянник, -прокомментировал дядя —Не так много культуры и древностей а этой красной пустыне, но эта страна - дом утконоса, самого сказочного из всех животных. Утконос - это биологическое резюме, энциклопедия того, кто может быть ещё кем-то : утконос может быть уткой,бобром или сурком. Его секрет заключается в маскировке под других животных .Он- большой актёр перевоплощения Я ничего не понял. Дядя сошел с ума в последнее время?

Затем он добавил, с большим энтузиазмом:

—Также в Австралии самые лучшие морские волны, причем не столько по форме, сколько по тому, что они омывают австралийские виды,превосходящие утконоса. У меня где то есть календарь австралийских женщин в бикини.

Мама с беспокойством посмотрела на дядю и взяла меня за руку. Казалось, она сожалеет, что взяла меня сюда. Странные слова дяди начали интересовать меня.

— Вы хотите трубочный чай? — спросил он и вышел из комнаты раньше, чем мы ответили.

—Тебе здесь хорошо, Хуанито? —Мама погладила мои волосы и внимательно посмотрела на меня .Она мне сказала, что ей необходимо провести несколько недель в поисках квартиры ,которая будет меньше, чем наша.

Я не хотел беспокоить ее больше, говоря о том, что дядя показался мне полусумасшедшим. Интересным, но сумасшедшим.

.

В углу зала я различил серебристую паутину треугольной формы, похожую на иллюстрацию из моей книги « Все о пауках».

— Мне нравится этот дом — сказал я маме.

— Если ты почувствуешь себя плохо,скажи мне по телефону.

Это последнее было не так просто, так как дядя считал телефон ошибкой современной жизни. Он ненавидел, когда телефонный звонок перебивал его чтение.

«.Не хочу слушать другой голос, кроме голоса моей совести» - говорил дядя, когда кто-нибудь спрашивал, почему у него нет телефона.

— Можешь позвонить в аптеке напротив —объяснила мне мама. — Вот возьми. — Она мне дала сумочку с монетами для оплаты телефонных разговоров.

Дядя вернулся с горячим чайником..

—Путешествия на кораблях было не напрасными —сказал он.—.Благодаря бесстрашным экипажам,прибывшим в Индию и на Цейлон и потрясающему обычаю капитанов пить чай, сегодня мы можем заваривать эти листья в горячей воде. какой запах, дорогие родственники: хотите дымящегося чайку?

Дядя Тито, не дожидаясь нашего ответа, разлил чай.

— « Лапсанг Сушонг», так называется этот вкуснейший сорт чая.

—Это полезно для детей? —спросила мама..

—Полезно, хотя я думаю, что Хуан уже не ребёнок—произнёс дядя, и мне от его слов стало лучше...

Мы пили странный чай до тех пор, пока мама не сказала, что им с дядей Тито надо поговорить наедине.

Дядя предложил мне осмотреть дом, пока они болтали. Он вручил мне

колокольчик:—Если заблудишься — пояснил он,— позвени колокольчиком, и я приду тебе на помощь.

Можно ли было заблудиться внутри дома? Через несколько минут я обнаружил, что да и узнал, каким образом.

Я пошёл по коридору, окружённому книгами, и вошёл в первую комнату на моём пути. Это была комната в двух уровнях, уставленная книгами от стены до стены, окружённая балконом с лестницей, по которой можно было пройти к книгам на второй этаж.Я направился в другую часть комнаты, не видя ничего, кроме книг. Вдруг Домино спрыгнул с полки и выскользнул за дверь. Я последовал за ним и оказался в темном коридоре. Я попытался найти выключатель света, но мои руки коснулись только томов, обтянутых кожей. Я наткнулся на книги, которые лежали на полу.

Я снова стал искать выключатель и вдруг подумал, что нашел его. Я коснулся маленького рычага и потянул его вниз. Ловушка открылась под моими ногами, и я упал на стопку с простынями, на которой тоже лежало несколько книг К счастью, я не выпустил из рук колокольчик..:

Я сильно размахивал им , пока не пришел дядя.

—Что ты делаешь в прачечной, племянник? — спросил он меня.

— Я упал оттуда, сверху.

—Ты привыкнешь к дому. У него есть много закоулков, но необходимо довольно много

практики. Ты уже нашёл путь к грязному белью.

— Вот несколько книг.

— Они предназначены для сушки и глажения. Иногда я проливаю чай на страницы.

—Уже видна польза от колокольчика. —сказал дядя Тито —, никогда не расставайся с ним..

Я советую тебе привязать его хорошенько. У меня есть книга узлов, и я рекомендую тебе тот, который

называется Маргарита: « Однажды привяжешь, и Бог не заберёт» -продекламировал он.

Моё прощание с мамой сопровождалось большим количеством поцелуев и объятий. Я чувствовал аромат ее волос, лучший аромат в мире.

Она напомнила мне, чтобы я звонил ей время от времени из аптеки напротив.

Когда мы с дядей остались одни, он сказал::

—Очень хорошо. Теперь я предлагаю применить на практике метод знаменитого детектива Шерлока Холмса для встречи с людьми: давай поговорим о наших недостатках. Какие у тебя самые серьезные, племянник?

— Не знаю.

— Чтобы жить с кем-то, ты должен знать, какие проблемы это может дать тебе. Никто не

идеальный. Если ты примешь эти проблемы, вы будете ладить.

—Я ничего не могу придумать.

— Ты не кажешься немного самодовольным? У всех нас есть свои недостатки. У него всё хорошо.

—Я начну, — он сделал паузу, отпил большой глоток трубчатого чая и принялся перечислять свои недостатки: один -это храп по ночам,но это несерьезно, потому что у тебя будет своя комната;

два: мне не нравится, когда со мной разговаривают, когда я читаю; три: я терпеть не могу

когда кто-нибудь поет; четыре: я очень злюсь на вещи, которые не имеют значения, но

это быстро проходит , и пять: я плохо считаю и расстаюсь с монетами других людей.

Последнее заставило меня беспокоиться о моих монетах, которые предназначены для того,чтобы поговорить по телефону

Я бы очень хорошо их спрятал.

— Теперь твоя очередь, — настаивал дядя.

—Иногда мне снятся кошмары, и я кричу ночью,— ответил я, — у меня также бывают судороги ног; я не очень аккуратен и бросаю одежду на пол; я плохо мою руки, и иногда у меня они липкие; я отвлекаюсь, когда думаю, хотя я хорошо слышу, что мне говорят; я неуклюжий и ломаю вещи…

Я никогда не думал, что у меня так много недостатков, но мне стало хорошо, когда я рассказал о них.

—Я могу жить со всем этим, —задумчиво проговорил дядя. А ты? Можешь ли ты жить с моими недостатками?

—Да.

—Чудесно. Эти проблемы объединят нас.

Дядя обнял меня, и при этом опрокинул свою чашку с чаем. Несколько капель попало на его штаны.

— Черт побери! —яростно закричал он, потом посмотрел на меня: - видишь? Это моя злость на вещи, которые не имеют значения. Но это проходит через мгновение. Проблема в том, что они, действительно, стоят того, привлекают мое внимание, но меня это не волнует. Я читал достаточно книг, чтобы делать так: писатели научили меня, что интересны великие проблемы .

— Ты любишь пауков, дядя? —спросил я.

— Почему ты это спрашиваешь?

Я указал на треугольную паутину в углу комнаты.

—В этом доме есть безобидные пауки, которые защищают от комаров. Ты пытался читать, когда комар жужжит в ухе? Я ненавижу комаров: они - оркестры отчаяния. Они гудят и гудят, и вы не можете думать ни о чем другом. Напротив,, пауки дружат с тишиной: они едят комаров со всей их музыкой.

—Я принес книгу, которая называется «Всё про пауков» , —сказал я.

—Ты находишься в нужном месте, чтобы изучать тех, кто не ядовит.

Дядя Тито положил руку мне на плечо и добавил::

—Тебе здесь будет хорошо — вздохнул он, как пловец, прежде чем броситься в воду. —Мы хорошо проведем время. Этому дому нужен молодой ум. Твои мозги необходимы.

Так начался мой сезон в лабиринте книг

http://tl.rulate.ru/book/43452/1022670