Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 2. Бутылочка с железом.

Глава 2. Бутылочка с железом

Бутылочка с железом

Моя мама начала оставлять сигареты повсюду.Она даже не курила их полностью. Она так нервничала и так много звонила, что почти целые сигареты лежали в пепельнице горкой. Дым можно было увидеть в любом месте нашей квартиры, словно мы жили в лагере краснокожих. Всё пропахло пеплом и картофельным пюре.

В эту первую неделю жизни без отца мы ели попеременно пельмени и картофельное пюре с понедельника по субботу. А в воскресенье мама оставила нас со своей подругой Рут. Она накормила нас вкусными немецкими колбасками, посыпанными чем-то. Я тогда не знал, что это был мускатный орех.

Моя мама проводила вечера с нами. Кармен уже спала, обнимая свою мягкую игрушку. Я засыпал, но сквозь сон слышал обрывки телефонного разговора мамы и её подруги

—Хуже всего каникулы,— говорила мама.—Не знаю, что делать с ними.

«Они» - это Кармен и я.

— Найдётся выход,— сказала Рут. — Я могу остаться с Пинтой

Пинта - это наша мальтийская болонка чёрно-белого окраса. Меня удивило и отчасти успокоило, что она решила остаться с ней , а не с нами.

Почему мы не можем провести каникулы дома? Осталось две недели до окончания учёбы. В школе уже почти не учат. Учитель куда-то торопится. Раздаёт нам бумажные листки, чтобы мы на них рисовали окружающие предметы в течение нескольких уроков. Потом мы поём разные песни, и неважно, что мы ошибаемся.Как будто реальные занятия закончились, а мы остались в школе, заполняя время перед настоящими «большими каникулами» .

Один из лучших моментов жизни — это первый день каникул.Солнце врывается в твою комнату. Игривое солнце медового цвета, нагревает шторы. И ты знаешь,что впереди два месяца без школы. В тот первый день все могло случиться, как будто свет исходил из Австралии и ее пустынь с красноватым песком.

Если перестать есть в течение года, что тебе очень нравится (шоколад,спагетти или цыплёнка табака) , а потом опять вернуться к этому, то это может понравиться тебе ещё больше, чем раньше.Так было и с первым днём каникул.

Пабло, мой лучший друг жил через две улицы от нашей. Мы планировали много игр во время лета, включая и поход в заброшенный дом с разбитыми окнами и множеством диких котов.Это лето должно было стать лучшим летом моей жизни. Но у мамы были другие планы.

Однажды вечером , вернувшись после игр с Пабло, я увидел коридор , полный коробок.

—Это вещи твоего отца, —объяснила мама.

Я взглянул на одну из коробок и увидел книги. Мой отец изучал инженерное дело и написал книгу с редким названием «Консольные мосты» . Он объяснил, что так называют мосты, которые разделяются на две части и поднимаются так, чтобы корабли могли проходить по воде.

Я думал, что отец придёт за вещами. Но пришли два грузчика и всё забрали за один раз.

—Это всё будет находиться в кладовой до тех пор, пока твой отец не вернётся из Парижа.

— Разве он не собирался снимать студию?

— Он едет в Париж строить мост.

Может быть, он собирался построить мост, но он также собирался увидеть ту подругу, которая послала ему письмо. Рисунки, которые она сделала на конверте, мне очень понравились, но я с ненавистью думал о том, что мой отец уезжает с ней.

Я также ненавидел то , что мой отец построит там мост.который поднимается для прохода кораблей. Это была его специальность.

А я предпочитал мосты, которые не разделялись и оставались неподвижными, соединяя два берега.

И для меня неважно, что его скучных книг больше не будет в нашем доме.

Моя мама принимала голубые таблетки от головной боли. Тогда мы знали,что у неё была не простая боль, а более сильное болезненное состояние, называемое мигренью.

Ещё она страдала гастритом. И апельсиновый сок она пила через соломинку, чтобы не вдыхать воздух.

Она была так красива, что выглядела хорошо, даже когда пила сок, хотя её лицо было такое, словно она пила разбитое стекло. Разбитое изнутри.

Каждые три дня мама посылала меня в аптеку, где я покупал лекарства от мигрени и гастрита.

Когда мы ходили к бабушке, она говорила маме : "Это всё из-за сигарет. Во всём виноваты сигареты."

Но моя мама не могла бросить курить, тем более с такими проблемами.

Когда бабушка плохо говорила о табаке, моя мама закрывала один глаз, как стрелок, собирающийся стрелять, зажигала спичку быстрым движением и курила с особой интенсивностью. Это она общалась с нами в стиле краснокожих. Из её рта исходили дымовые сигналы, которые означали: «Я делаю то, что мне хочется » .

Однажды ночью мне приснилось, что я вхожу в заброшенный дом, сопровождаемый белым котом.Во всех частях дома горели костры из мебели. Я вошёл в первый зал, где горел огромный стол. На диване сидел мой отец и читал газету. Вскоре газета начала гореть , но он ничего не предпринимал, чтобы потушить огонь..Он смотрел на огонь, как если бы это для него была новость.

Я проснулся, прежде чем пламя добралось до его рук.

Я подумал что мой отец предпочтёт жить в заброшенном доме с горящей мебелью и газетами, чем жить с нами. Я очень разозлился на него и не мог больше ничего сделать, как ударить по подушке. Потом я вообразил, что я — коала и обнял подушку, как будто она была моим деревом. Я плакал, и наволочка была мокрой. Может, поэтому мне снилось, что идёт сильный дождь в австралийском лесу, где я веду счастливую жизнь коалы.

Мне нравилось ложиться в кровать со свежими, поменянными простынями.

С появлением проблем , связанных с отцом, простыни долго не менялись.

Сначала я не обращал на это внимания, но однажды ночью я подумал, будут ли однажды простыни снова пахнуть мыльными пузырями.

Кармен тоже заметила это и капнула несколько капель шампуня на свои простыни, чтобы они пахли, как новые.

Мама носила темные очки,.чтобы никто не видел, что она плакала Она была похожа на кого-то из мафии. Особенно, когда у неё была сигарета во рту и шарф на голове. Но это выглядело прекрасно. Женщины из мафии могут быть красивыми.

Оставалось только два дня до начала каникул, когда она сказала:

— Нам нужно поговорить.

Мы пошли в столовую, где мама нарезала дыню. В последние дни она была такой нервной, что всякий раз умудрялась порезаться, готовя что-нибудь. Каждый раз, когда она готовила, доставала коробку с лейкопластырем, уверенная, что опять поранится. Затем она брала спирт, и казалось, что кухня превращается в аптеку.

Я боялся , что она опять порежет палец, разговаривая с нами. Но, к счастью, она уронила нож и сказала: "Пинта собирается провести отпуск в доме Рут".

Она говорила так, как будто это было нормально для собак, чтобы собираться проводить отпуск.

— А мы? — спросила Кармен.

Эта часть стоила маме большего труда. Слова вышли из её рта, как будто были сделаны из хлопка:

«Бермудесы очень тебя любят», - сказала мама.

Лейла Бермудес была лучшей подругой моей сестры. Как всегда, Кармен была довольна этим решением. Если бы она была на корабле, готовящемся к кораблекрушению, она бы и в надувную лодку села с радостью . В худших моментах Кармен всегда находила что-то фантастическое.

Когда мама отправила сестру к её лучшей подруге, я думал, что она отправят меня домой к Пабло.

Но моя мама сказала:

— Собирайся, ты пойдёшь к дяде Тито.

— Почему?

— Он просил об этом.

— Я бы лучше пошел к Пабло. Или к бабушке.

— У Пабло четыре брата. Для тебя нет места. Что касается бабушки, то она слишком стара, чтобы заботиться о другом человеке.

—Я бы лучше пошел к другим людям.

—Почему?

— У моего дяди белые волосы, которые торчат из носа , —это было единственным, что пришло мне в голову, чтобы сказать маме.

Это было правдой. Дядя Тито брил уши, потому что там у него тоже росли волосы.Но он ничего не делал с волосками, которые выглядывали из его носа.

— Дядя очень любит тебя, — произнесла моя мама.

Это тоже было правдой. Каждый раз, когда я видел его, он читал мне истории, написанные в тысяче книг, которые он имел дома. Было интересно говорить о жизни драконов, мечах средневековья и ракетах будущего. Но я не хотел жить с ним.

Что мне делать в его темном доме, с таким количеством книг, полных пыли?

У дяди Тито не было детей. Он был двоюродным братом моей матери и всегда жил один,в окружении огромной библиотеки. Почему он попросил меня пойти к нему? Мне это было приятно, но я предпочитал видеть его недолго.

- У него великолепные книги - добавила моя мама.

- Но у него нет телевизора.

Телевизор мне нравился так же, как жареная курица. В отличие от книг,которые мне были малоинтересны, особенно если они были инженерными.

Мы не спорили, потому что она нервничала, пытаясь отрезать другой кусочек дыни, и струйка крови побежала по столу.

— Я не могу даже разрезать дыню, — сказала она очень отчаянно.

Мы с Кармен сказали ей, что это неправда, что во всем доме никто не режет дыни лучше неё, и мы не говорили о доме, где я бы провел каникулы..

На следующий день я подумал, что моя мама слишком сильно любит меня, чтобы отправить меня в дом к дяде Тито. Это не могло быть правдой.

Мне показалось правильным, что Пинта пойдёт в дом Рут и научится лаять по-немецки и ,что Кармен отправится в дом Лейлы Бермудес. А я останусь с моей мамой. Она нуждалась во мне, я был в этом уверен.

В последний школьный день мама забыла прийти за нами. Много раз она опаздывала, и мы оставались последними на школьном дворе, но на этот раз она просто забыла прийти.

Швейцар хотел закрывать школу, потому что у него тоже начинался отпуск.

Я взял рюкзак Кармен и велел ей идти.

Она знала маршрут до дома, но никогда не проходила его пешком. Мы потратили два часа, чтобы добраться до дома.

Что могло случиться, что моя мама не пришла за нами? Она умерла? Или потеряла сознание? Ей больно, и эту боль не может убрать никакая таблетка?

Мы постучали в дверь квартиры, и я сказал себе: «Если дверь не откроется через пятнадцать секунд, то она мертва

Дверь открылась через тринадцать секунд. Мама увидела нас и очень удивилась, как будто мы вышли из сна. Только тогда она поняла, что забыла прийти за нами.

— Боже мой! Который час?— воскликнула она. — Я обо всём забыла!

Она извинилась тысячу раз.

— Я собирала вещи, а время идёт незаметно, — объяснила она.

Чемодан Кармен был готов, как и корзинка с ее любимыми мягкими игрушками.

—Хуанито отсутствует, — сказала моя сестра, и это было из-за куклы, которая была названа моим именем.(Она назвала её так, чтобы я согласился взять ее в Клуб Тени ).

Я все еще думал, что Кармен пойдёт в другой дом, а я останусь.

Ведь мама не могла расстаться со мной.

— Я заканчиваю собирать твой чемодан,— сказала она и направилась в мою комнату.

Я медленно последовал за ней.

Я видел, как она стояла на коленях перед моей кроватью и складывала рубашки с большой аккуратностью в чемодан. «Она делала это так, потому что верит что я ухожу, но я этому не верю» — думал я.

Она продолжал втискивать вещи в чемодан, пока не нащупала маленький темный предмет. Это была бутылка. Доктор прописал мне железо. Каждое утро я пил ложку черного сиропа. У него был отвратительный вкус, но педиатр сказал: «Железо хорошо для роста», как будто я был строящимся мостом . Я ненавидел это лекарство, которое другие считали таким полезным для меня.

Только в тот момент, когда я увидел, что бутылка с железным сиропом поместилась в чемодан, я понял, что все было правдой, что я уйду из дома и проведу два долгих месяца с дядей Тито. Да, моя мама словно упаковала что-то невидимое, но столь же ценное и странное, как эта бутылочка , и это была серьёзная вещь.

Так я понял, впервые и навсегда, что правду начинаешь осознавать, благодаря совсем незначительным деталям. Когда бутылочка оказалась в чемодане, мне все показалось реальным. Я должен был в это поверить: я шел в дом, который едва знал.

Чего я не мог знать, так это того, что жизнь в этом доме приведет меня к величайшему приключению моей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1004307