Готовый перевод Where Darkness Falls / Где наступает тьма: Глава 1. Сайлент Хилл

Глава 1 - Сайлент Хилл

Мисато не удержалась и еще раз взглянула на электронные часы арендованной машины, отметив, что прошло уже четыре минуты с момента ее последней проверки. "3: 36", - подумала она, возвращая свое внимание к дороге, и судя по последнему знаку, который я видела, Сайлент Хилл должен быть примерно в пяти милях или около того. Я почти на месте, Синдзи.

Служащий у стойки проката автомобилей в маленьком аэропорту скептически посмотрел на Мисато, когда та спросила, Как добраться до маленького курортного городка. "Я никогда там не была, - призналась женщина, деловито набирая текст на своем компьютерном терминале, - но если верить этому, а вот и он - пятьдесят миль."

"Пятьдесят миль пустоты, - устало пробормотала Мисато, - пустоты, пустоты, пустоты". Она вздохнула, увидев маленький зеленый знак "выход". "Сайлент Хилл, 1 миля, - прочитала она. - о, слава Гос.-"

Машина дернулась.

"Какого черта.?"

Она крепко вцепилась в руль, когда машина снова накренилась, издавая зловещий лязгающий звук.

"О нет – нет!!" крикнула она, нажимая на газ, когда машина содрогнулась, и из капота повалил тонкий белый дым. "Ну давай!!"

Это было бесполезно. Когда показалось начало съезда, машина дернулась в последний раз и заглохла, накренившись и остановившись носом в нескольких дюймах от вывески с надписью "Сайлент Хилл - место отдыха Америки!'

"Отлично, - простонала Мисато, поворачивая ключ и выдергивая его из замка зажигания, - просто отлично! Эй, Синдзи, я хочу, чтобы ты вернулся домой. Что такое? Поехали, говоришь? Ну, забавная история."

Она вздохнула.

Распахнув дверь, схватила куртку. Нет смысла ныть об этом сейчас, подумала она, выскользнув из машины и хлопнув дверцей чуть сильнее, чем намеревалась. Американское место отдыха, да? Ну, я не видела машин около пятнадцати миль, так что не похоже, что я смогу расслабляться, пока не доберусь туда. Лучше начать иди.

Сунув руку в карман и крепко сжав смятое письмо, она так и сделала.

**

Мисато добралась в маленький городок Сайлент Хилл под покровом густого тумана. "По крайней мере, дождя нет", - прагматично подумала она, останавливаясь под навесом и встряхивая волосами. Хотя, мог и быть, - проклятая Америка мокрая!

Она вытащила конверт из кармана и взглянула на адрес, хотя в этом не было особой нужды. она знала его наизусть - тщательно запомнила каждый росчерк ручки, чтобы не забыть ни одной мелочи или другой и не смогла найти мальчика, ради которого объехала полмира.

Конечно, знать адрес в незнакомом городе и найти адрес в незнакомом городе - это две совершенно разные вещи. "Хорошо, что я не мужчина, - пробормотала она, слабо улыбаясь при виде маленького магазинчика. - ладно, давай посмотрим, сможем ли мы найти это место."

Она вошла в магазин, но, к своему большому удивлению, обнаружила, что он совершенно пуст - ни покупателей, ни персонала у кассы. Никого.

"Привет.?" - крикнула она, переводя взгляд с часов на вывеску "магазин открыт" и обратно.

А что, если произошло ограбление? Она подумала, неловко просовывая руку под куртку, чтобы погладить рукоятку пистолета, но потом ... а где же копы? И только тогда ей пришло в голову, что она тоже никого не видела на улицах. Что, черт возьми, здесь происходит? Хммм, может быть, мне уже пора быть в другом месте. Пятясь из магазина, она заметила на полу карту. Усмехнулась про себя, заметив, что это определенно карта города. "Надеюсь, вы не будете возражать, если я помогу себе", - подумала она, глядя на карту и разыскивая дом, упомянутый в адресе на письме. Хммм, это не так уж далеко отсюда, так что, возможно ... - ее мысли были прерваны тихим скребущим звуком, доносившимся откуда-то из глубины здания.

Инстинктивно она выхватила служебный пистолет и прицелилась в дверь, ведущую в подсобку магазина. "Ладно, - холодно сказала она, - выходи медленно, держи руки так, чтобы я их видела!" Она крепче сжала рукоятку пистолета. "Я вооружена, - предупредила она, делая осторожный шаг в сторону, чтобы получше рассмотреть полуоткрытый просвет, - вы владелец? Я не причиню вам вреда, просто выйдите так, чтобы я могла вас видеть, и мы вызовем полицию, хорошо?"

"Боже, мой английский ужасен, - рассеянно подумала она, осторожно отодвигая в сторону пакетик с картофельными чипсами. - надеюсь, они меня поймут."

Она нахмурилась, начиная думать, что, возможно, ей что-то послышалось. "Помо-"

Какой-то звук сверху, и что-то напало на нее.

"Уфф."

Воздух стремительно покинул ее легкие, когда существо размером примерно с десятилетнего ребенка столкнулось с ней, сбив ее на пол и заставив пистолет вращаться по полу.

Время остановилось, когда Мисато Кацураги оказалась лицом к лицу с демоном.

Его тело было отвратительного грязно-белого оттенка - как у одного из видов туннельных червей, которых она однажды видела в программе "природа", из тех, что никогда не видели света, и его глаза, похожие на сверкающие осколки обсидиана, смотрели на нее с каким-то глупым торжеством целую минуту, прежде чем беззубый клюв опустился к ее лицу.

"Гах!!"

Паралич Мисато сломался, когда ее инстинкты самосохранения включились в полную силу. Она взбрыкнула, ее бедра двигались в отвратительной пародии на любовные ласки, но тонкие ноги ее "любовника" оказались гораздо сильнее, чем она ожидала, и ее усилия привели лишь к раздраженному вскрику. Видя, что эта тактика неэффективна, она обхватила его шею левой рукой, стараясь не чувствовать тошноты, так как его кожа была теплой и липкой, и удерживала ее, как могла, слепо протягивала правую руку к ближайшей стойке.

"Ну аавай, - отчаянно выдохнула она, ее глаза расширились, когда она увидела, что существо неумолимо толкает ее назад, - давай!!"

Ее пальцы пробежались по нескольким бесполезным предметам - коробке крекеров, домашнему пирогу, еще чипсам - прежде чем, наконец, сомкнулись на чем-то гладком, прохладном и определенно твердом.

С торжествующим криком Мисато принесла бутылку дешевого вина, разбила ее о голову существа и получила огромное удовольствие от жалобного мяуканья, которое оно издало, когда наконец ослабило хватку, схватившись за остатки правого глаза и отступив на шаг назад. Быстро, как молния, она вскочила на ноги и бросилась через магазин, упав на колени и схватив пистолет, когда позади нее раздался яростный вой. Издав собственный крик, она резко обернулась, позволив себе роскошь в полсекунды прицелиться в рот дико атакующего существа, прежде чем нажать на курок.

На мгновение она даже не поверила, что это действительно убьет существо. В конце концов, демоны не умирают от простых пуль, верно? Но, к ее огромному облегчению, существо отшатнулось и упало на землю, его узкая грудь мгновенно замерла, когда из клюва вырвался тихий шепчущий вздох.

Мисато держала пистолет направленным на него, ее глаза метались по всему магазину (включая потолок) на случай, если он был не один. "Он ведь мертв, верно? - спросила она себя, отказываясь поворачиваться к нему спиной, пока не подтвердит этот факт. Должно быть! Что бы это ни было."

Когда он не дергался в течение пяти минут, она медленно опустила пистолет, чтобы получше рассмотреть его тело.

"Что Это за чертовщина?!" - подумала она, и болезненное любопытство медленно сменилось откровенным ужасом.

По ее прикидкам, он был примерно от 4 футов 11 дюймов до 5 футов 1 дюйма и довольно тонкий, с тремя длинными пальцами на каждой руке - как раз подходящего размера, заметила Мисато, чтобы сомкнуться вокруг шеи человека. Его ноги выглядели слегка согнутыми, как будто он только что вернулся из долгого путешествия верхом и еще не привык к жизни вне седла, но именно глаза беспокоили ее больше всего. Маленькие, твердые, черные - не больше половины человеческого глаза, но почему-то более жестокий и птичий. Его пасть, решила она, могла легко нанести серьезный урон человеку, потому что, хотя у него и не было зубов, края клюва были зазубренными и острыми, что делало это существо несомненным хищником.

"Ну, меню поменяли," - неуверенно прошептала Мисато, рискуя слегка подтолкнуть ее носком ботинка.

Решив, что тварь действительно мертва, она осторожно приблизилась к кладовке, уверенная, что найдет хозяина магазина лежащим наполовину съеденным в луже собственной крови, но там был только товар, который можно было бы найти в круглосуточном магазине, и хотя он был определенно дезорганизован, она могла авторитетно заявить, что здесь не было никаких убийств. Затем заглянула в учительскую и обнаружила, что там так же пусто, как и в кладовой, - так же пусто было и в кабинете управляющего, и в уборных. Все они были нетронуты, без крови, без тел. Ничего.

Мисато, держа пистолет наготове, еще раз взглянула на карту. "Апартаменты в лонсдейле, - пробормотала она, снова взглянув на распростертое на полу тело, - сначала прямо отсюда и через два квартала. Я буду там через пять минут - если, конечно, не наткнусь на каких-нибудь монстров."

Она потерла глаза, внезапно надеясь, что все это был дурной сон. Когда существо все еще лежало на полу в растекающейся луже черной крови, когда она открыла их снова, Мисато решила, что есть только две вещи, которые ей действительно нужно сделать: найти Синдзи и убраться к чертовой матери из этого места.

Ее не касается, что происходит в этом городе, твердо решила она. Я просто пришела забрать своего мальчика домой. Да, что бы здесь ни происходило, все испорчено, но я ничего не могу с этим поделать, пока не удостоверюсь, что с НИМ все в порядке.

Сделав глубокий вдох, Мисато вышла из магазина в сгущающийся туман, нахмурившись, когда поняла, что любой, стоящий внутри магазина, не сможет увидеть ее после того, как она пройдет пять шагов.

Эта идея ей совсем не понравилась.

**

Почти на месте.

Мисато еще раз сверилась с картой, которую держала в руках, и посмотрела на неясный силуэт, который, как она надеялась, был жилым домом. Пребывание в тумане заставляло ее нервничать - несмотря на то, что она столкнулась с ужасным существом в круглосуточном магазине, - и ей очень хотелось уехать из города вместе с Синдзи.

"Надеюсь, с ним все в порядке," - прошептала она, пряча карту в карман и щурясь сквозь плотное облако пара. "Нет, - поправила она, - я знаю, что с ним все в порядке! Я даже думать об этом не буду."

Она замолчала, когда до ее ушей донесся странный звук.

Похоже на.. хлопанье крыльев.?

С коротким вскриком Мисато упала на землю, ее глаза зафиксировали проносящееся мимо огромное кожистое крыло - размером примерно с капот ее взятой напрокат машины - с острым костлявым когтем.

Она сохранила рассудок только благодаря своей воле.

Этого просто не может быть! - сказала она себе, дико целясь в ту сторону, где существо пролетело мимо нее. "Не думай об этом, - твердо решила она, доверяя своему слуху, чтобы компенсировать ухудшение видимости, - не думай об этом - просто убей его!"

Она стиснула зубы, когда до ее ушей донеслось резкое, похожее на птичье карканье, и хотя она не могла видеть свою цель, у нее все еще было присутствие духа, чтобы держать пистолет и нажимать на спусковой крючок, надеясь на лучшее. Время было выбрано безукоризненно, приглушенный звук выстрела прозвучал за мгновение до того, как существо снова появилось в поле зрения, его холодные черные глаза были устремлены на ее лицо, когда оно нырнуло.

Пуля вонзилась в правое крыло твари, оборвав его на полуслове и отправив на землю в клубок трепещущих, невероятно больших крыльев и острых, забрызганных кровью когтей.

"Боже", простонала Мисато, придерживая трясущееся оружие свободной рукой и быстро нажимая на спусковой крючок три раза подряд.

Однако у нее не было времени радоваться, когда существо замерло, потому что позади нее раздалось еще одно карканье. Она бросилась бежать, держа пистолет низко, но наготове, прикидывая шансы выжить.

"Четыре пули в кажую.. штуку, - подумала она, обводя взглядом улицу перед собой, - шестнадцать патронов в обойме, половина обоймы уже ушла, и у меня есть только один запасной вариант. Да, похоже, я облажалась."

Визг позади нее стал громче, как будто существо (или существа, эхо от тумана затрудняло определение) могло почувствовать, что его жертва пытается убежать, но Мисато проигнорировала это, набрав скорость и захлопнув входную дверь многоквартирного дома с быстро задыхающимся: "пожалуйста, будь открытой."

Ее молитва была услышана, когда обычно закодированная ключом дверь оказалась приоткрытой, позволяя ей войти в темный, слегка обветшалый интерьер.

Что-то отскочило от стекла позади нее, когда она захлопнула дверь, но когда повернулась, чтобы прицелиться, Мисато только мельком увидела чей-то хвост, который улетел в туман. Прислонившись к стене, позволила себе немного успокоиться. "Не устраивайся слишком удобно, - нервно подумала, - найди квартиру Синдзи, забери его, убирайся отсюда к чертовой матери."

Она сделала еще один вдох, представляя, что спокойный голос в ее голове принадлежит ее старому любовнику, Рюдзи Кадзи, потому что это было легче, чем столкнуться с растущей уверенностью, что она была единственным живым человеком в этом странном, тихом городке.

"Но вы же не настолько глупы, чтобы позволить ему сбежать, - тихо спросила она у пустого холла. - нет, только я настолько глупа."

Встряхнувшись, Мисато направилась к двери с номером 101, пытаясь решить, радоваться ей или бояться, что она тоже приоткрыта. У домовладельца должен быть запасной ключ, сказала она себе, и если Синдзи застрял там, я сомневаюсь, что он просто откроет дверь, даже для меня.

Квартира хозяина содержалась в чистоте и порядке. хотя здесь было так же мало людей, как и в остальном городе. "По крайней мере, здесь нет трупов," - пробормотала Мисато, закрывая за собой дверь, убедившись, что она одна в скудно обставленной гостиной. "А теперь быстро проверь остальные комнаты, и мы приступим к работе."

Быстро заглянув в крошечную спальню и ванную, чтобы убедиться, что там нет ничего, что могло бы броситься на нее, она направилась к небольшому картотечному шкафу с надписью "жильцы", расположенному рядом с небольшой доской с дополнительными ключами, свисающими с нее. "Очень дотошно, - подумала она, пробегая пальцами по рядам клавиш, - а теперь давай проверим записи , потому что, если он съехал сразу после отправки письма, и все это напрасно, я разозлюсь!"

Она выдвинула верхний ящик картотечного шкафа, быстро перебирая записи в поисках чего-нибудь, что могло бы помочь ей найти свого юного подопечного. Конечно, она не ожидала, что тот воспользуется своим настоящим именем, ведь он с самого начала сбежал из дома, но чем больше думала об этом, тем больше ей казалось странным, что вообще указал свой обратный адрес. Если он не хотел, чтобы она шла за ним, зачем говорить, где находится? Но если действительно хочет, чтобы она нашла его, почему бы не указать номер его квартиры?

"Сейчас это не имеет значения, - пробормотала она, перелистывая бумаги. - важно только одно. хммм." Она вытащила один из договоров аренды и прочитала его вслух. - "Нацуко Такеучи плюс один", да? Ну, это единственное японское имя здесь, так что, может быть." Она нахмурилась, глядя на маленькую пометку +1 на странице. "Может ли быть. не, ни за что."

На мгновение ей пришла в голову мысль, что +1 (или Нацуко Такеучи, если уж на то пошло) могла быть Майя Ибуки, один из лучших техников Рицуко. Женщина ушла из NERV через три дня после инцидента с семнадцатым ангелом, сказав, что она просто больше не может справляться с давлением. С тех пор ее никто не видел.

"Это не может быть она, - сказала себе Мисато, просматривая остальные имена, чтобы убедиться, что это лучший вариант, "Почему она здесь с Синдзи? Он, наверное, просто положил туда плюс один, чтобы убедиться, что его никто не беспокоит. черт возьми, может быть, он говорит хозяину, что это его мать, и она всегда где-то там, кто знает?"

"Квартира 402, - прошептала она, убирая договор аренды обратно в папку и вытаскивая запасной ключ с вешалки, - совсем как у Рей. "

"Ирония судьбы, - вдруг подумала она, - или судьба?"

Стряхнув с себя эту странную мысль, она начала закрывать картотечный шкаф, но ее острые глаза заметили маленькую коробочку, уютно устроившуюся на дне шкафа. "Привет, - прошептала она, широко улыбаясь, когда протянула руку и вытащила маленький сверток, - ты не возражаешь, если я одолжу это, не так ли?"

Открыв коробку с девятимиллиметровыми патронами, Мисато обнаружила еще один приятный сюрприз - две полностью заряженные обоймы, предназначенные для того самого пистолета, который она носила, и маленький желтый фонарик в комплекте с зажимом для ремня. "Боже, я люблю тебя, Браунинг", - подумала она с огромным облегчением. Ношение популярной модели имеет свои преимущества - и похоже, что арендодатель был готов к любым непредвиденным обстоятельствам, ее восторг немного померк. Надеюсь, у него все получилось.

Положив в карман обоймы, патроны и фонарик, она закрыла шкаф и направилась обратно в фойе. С сомнением посмотрела на лифт. "Лучше не надо, - пробормотала она, направляясь к лестнице. - последнее, что мне нужно, это превратиться в ланч в коробочке."

Она с трудом подавила смешок при этой мысли, внезапно подумав, не сошла ли она с ума. "Может быть, я все еще сплю в самолете, - лениво подумала, приоткрывая дверь на лестницу и осторожно вглядываясь в узкое пространство, - черт возьми, может быть, я где-то в психушке, пускаю слюни на свою смирительную рубашку и бормочу о всех своих жизненных ошибках."

Стряхнув с себя эту мысль, медленно поднялась по лестнице, радуясь, что маленькие лампочки на стене все еще горят, потому что в глубине души она знала, что ни за что не поднимется по трем лестничным пролетам в полной темноте, и не собиралась доверять свою жизнь маленькому желтому фонарику в кармане.

Наконец, поднявшись на четвертый этаж, Мисато нахмурилась. "Конечно," - пробормотала она, обнаружив, что этаж полностью в темноте.

Сделав глубокий вдох, она сунула руку в карман, вытащила фонарик, прикрепила его к одному из карманов куртки и включила. Ее раздражение темнотой исчезло при виде открывшегося перед ней зрелища. Коридор четвертого этажа выглядел совершенно грязным, с тонким слоем грязи на каждой поверхности и темными, подозрительно медно пахнущими брызгами на всех стенах.

В этом месте витала атмосфера смерти и разложения, которую она не могла описать словами.

"Что, черт возьми, здесь происходит?" - подумала она, разинув рот от изумления. Шагнула в коридор, радуясь, что зажим фонарика позволяет ей использовать обе руки для пистолета. Резко выпрямилась, когда узкий луч фонаря заиграл на чем-то белом и блестящем. "Нет, - с отвращением подумала она, - Нет, ты, должно быть, шутишь!"

Существо (существа, поправила она себя, увидев, что их было двое) ростом с её живот и, как и у того, в магазине, имело кожу бледного, болезненного оттенка, но в отличие от того, что было в магазине, у этих существ не было никаких черт - их головы выглядели так, как будто кто-то засунул шишковатую, уродливую белую картошку на их коренастые маленькие тела.

Кроме того, она запоздало заметила, что там были ножи.

С криком отвращения Мисато открыла огонь, попав одному существу в ногу, а другому в плечо, и хотя оба упали на землю, ни один из них не издал ни звука. они также не прекратили двигаться, начиная с трудом ползти к ее позиции, используя свои ножи как якоря и волоча себя по полу.

Борясь с приступом тошноты, Мисато осторожно прицелилась в ближайшего монстра и трижды нажала на спусковой крючок, переключив внимание на его спутника только тогда, когда тот перестал дергаться и затих. Все вместе она всадила в этих тварей десять пуль, вставляя новую обойму, чтобы закончить каждую тщательно поставленным выстрелом в бесформенную голову.

"Ну вот, - пробормотала она, вытирая пот с верхней губы тыльной стороной ладони, - теперь давай найдем 40..."

Она не договорила, когда что-то мокрое и скользкое обернулось вокруг ее лодыжки.

"Аааа!!"

Не раздумывая ни секунды, она ткнула пистолетом вниз и нажала на спусковой крючок, едва не выблевав, как эта штука (язык - это язык!) изрыгал кровь, но не отпускал ее. Крепче сжимая пистолет, она нажимала на курок снова и снова, громко крича, когда существо пыталось вытащить ее обратно на лестницу. После девяти выстрелов тварь обмякла и скользнула обратно на лестничную клетку, где ее наверняка поджидала остальная часть - Мисато содрогнулась, представив себе, как выглядит ее рот.

"Я в аду, - выдохнула она, захлопывая дверь на лестничную клетку и пятясь назад, пока не уперлась в стену, - буквально в аду." Какое-то движение привлекло ее внимание, и она повернулась, глядя в окно с открытым шоком на лице.

Шел дождь.

"А ведь уже ночь, - подумала она, недоверчиво поглядывая на часы, - пять сорок, а уже совсем темно! Невозможно!!"

Она сглотнула, когда позади нее раздалось тихое шипение. Медленно повернувшись, она оказалась лицом к лицу с очередным кошмаром. "О боже, - простонала она, - что это? что это такое?!"

Он чем-то напоминает жабу, рассеянно подумала она, если жабы вырастают до пяти футов в длину. Его приземистая форма не была покрыта бородавками, но в маленьких моргающих глазках, а разинутая пасть была усеяна острыми, как бритва, блестящими клыками.

Далеко выйдя за пределы шока Мисато устало вздохнула. "Ладно, - пробормотала она, - давай сделаем это."

Она упала на спину, едва успев увернуться в сторону, когда существо высунуло язык, врезавшись в стену позади нее и оторвав большой кусок дерева от стилизованной панели. Мисато вскрикнула, вскинула пистолет и выстрелила. "Четыре, - подумала она с головокружением, - осталось четыре выстрела, черт побери, надо было перезарядить..."

"Вуфф."

Воздух стремительно покинул ее легкие, когда язык существа развернулся, поймав ее в живот. Отшатнувшись, Мисато подняла пистолет и выстрелила еще два раза. "Три, два," - подумала она, пытаясь восстановить дыхание, когда существо закричало в агонии, и один из его глаз исчез в облаке кроваво-красного тумана.

Он сделал выпад, застав ее врасплох и отбросив к стене, а затылок с глухим стуком отскочил от твердого, неподатливого дерева. Мир на мгновение посерел, пока Мисато боролась за то, чтобы оставаться в сознании. "Один," - закашлялась она, поднимая пистолет, который, казалось, весил целую тонну, и снова стреляя.

"Ноль."

Серый цвет сменился черным, когда она в последний раз нажала на спусковой крючок, целясь в широко раскрытую пасть существа. Ее погружение в темноту не было тихим или мирным, оно было наполнено криками и грохотом, и звуком грома, грохочущего снова и снова прямо перед ней, пока, наконец, он не исчез. Была только тишина.

**

Мисато застонала, приходя в себя, слишком ошеломленная, чтобы чувствовать хоть какое-то удивление от того, что она все еще жива. "Что.. произошло.?" - подумала она, садясь и дико озираясь в поисках жабоподобного существа.

"Ой!"

Она схватилась за голову, когда от резкого движения она начала пульсировать. "По крайней мере, я жива, - ошеломленно подумала она. - Я думаю, что жива." Она огляделась и обнаружила, что лежит на кровати в маленькой квартирке, укрытая легким одеялом от ног до шеи. "Нет, это недостаточно хорошо, чтобы быть раем, - ошеломлённо подумала, - и поскольку я уже в другом месте."

Она потянулась за пистолетом, когда дверь спальни начала со скрипом открываться, но его не было в кобуре.

"О, это просто прекрасно, - подумала, лихорадочно оглядываясь в поисках оружия, - я убила эту тварь, а потом, пошатываясь, вошла в эту квартиру, уронив по пути пистолет. А теперь я умру - в постели, из все мест на свете!"

Наконец, остановившись на небольшом магнитофоне, стоявшем на ночном столике рядом с кроватью, Мисато поднялась на ноги, собираясь с силами для борьбы.

"О, теперь это страшное зрелище, - хихикнул знакомый голос. - Ты собираешься Бетховенить меня до смерти?"

У Мисато отвисла челюсть. "Ты!"

"Я, - ответила женщина перед ней, проводя рукой по своим светлым волосам, когда она вошла в комнату, - ты можешь называть меня Нацуко Такеучи, я думаю, все остальные здесь так делают."

Мисато, казалось, не слышала ее. "Плюс один, - вдруг подумала она, - Нацуко Такеучи плюс один".

Увидев выражение глаз своих старых друзей, женщина по имени Нацуко кивнула. "Да, - сказала она, отвечая на невысказанный вопрос, - он здесь, где-то. Я уже некоторое время пытаюсь его найти."

Сделав глубокий вдох, Мисато сделала шаг вперед и положила свободную руку на плечо женщины, забыв убрать магнитофон. "Это действительно ты," - сказала она слабым голосом, боясь, что у нее галлюцинации.

Нацуко иронически улыбнулась. "Привет, Мисато, - мягко сказала она, - добро пожаловать в ад - подтвержденное человеческое население: ты, я и Синдзи."

Мисато только молча кивнула, давая единственный ответ, который она могла придумать.

"Привет, Рицуко."

Продолжение следует

http://tl.rulate.ru/book/43442/997870