Готовый перевод Where Darkness Falls / Где наступает тьма: Глава 6. Истинное лицо

Глава 6 – Истинное лицо

Мисато очень осторожно опустилась на колени и положила дробовик на пол, тяжело сглотнув, когда Гендо появился слева от неё и скользнул рукой в ее куртку, его губы сжались в тонкую линию, когда вытащил её служебный пистолет и бросил его на пол. "Оххх, нехорошо", - подумала Мисато, оценивая свои возможности, когда прохладный гладкий ствол штурмовой винтовки прижался к ее затылку.

"А теперь повернись, - приказал голос Флетчера, и ствол отодвинулся от ее кожи.

Подняв руки, Мисато обернулась и увидела, что Икари и Флетчер стоят перед ней, нацелив оружие ей в лоб (Флетчер) и в живот (Икари).

"Так это ты открыл шкафчик до нас, - сказал Генду, холодно оценивающе глядя на Мисато. - Что вы здесь делаете, майор? Я думал, что у вас хватит ума понять, когда ваше присутствие не требуется и не нужно."

Мисато глубоко вздохнула. "Ну, - подумала она, - когда тебе нечего терять, иногда просто надо сказать: да пошло всё нах..".

"Мне просто интересно узнать о свойствах чего-то под названием "Сакура", - сказала она смело. - похоже, вы с шефом приложили немало усилий, чтобы никто не узнал, что вы его тестировали. не хочешь посвятить меня в свой секрет?"

Флетчер нервно оглядел комнату и крепче сжал в руках штурмовую винтовку, но лицо Гандо исказилось в снисходительной улыбке - как будто он разговаривал с довольно тупым ребенком. "Я не думаю, что рассказать об этом тебе сильно повлияет на что-либо, - спокойно сказал он, доставая из кармана маленький непрозрачный пузырек. - в конце концов. увидев все, что ты видела, ты не покинешь этот подвал."

Мисато боролась с желанием вздрогнуть, встретившись взглядом с командором и молча ожидая продолжения. "Посмотрим, кто выйдет отсюда, а кто нет."

"Проект Сакура - это эксперимент по методике создания пилота EVA более. сговорчивым, - сказал Гендо, явно довольный тем, что объясняет свою программу кому-то, кто способен полностью оценить ее. - Это нынешнее воплощение использует наркотик, извлеченный из цветка, уникального для этого региона, под названием "Белая Клавдия", слабый наркотик в самом слабом его проявлении. но мощный подавитель личности в сочетании с несколькими другими ключевыми элементами."

"Вы собирались контролировать детей с помощью наркотиков!?" - Рявкнула Мисато, не в силах сдержать гнев.

"Кадзи - это одно, - подумала она, ее пальцы зудели, чтобы сомкнуться вокруг шеи мужчины, - он знал, во что ввязывается, когда начал копаться, но Синдзи, Аска и Рей? Они же просто ДЕТИ!"

"Если разложить всё до самого осбщего, то да, - мягко сказал Гендо, пряча флакон обратно в карман. - Потенциал применения белой Клаудии в "промывании мозгов", если хотите, был весьма огромен, и я часто расстраивался, что не было метода, что я мог бы использовать, которым можно гарантировать, что бы Дети будут послушны моим инструкциям, не подрывая их способности пилотирования, пока не обнаружил его свойства. Исчезновение Второго Отделения было незначительным неудобством, так как в одном из их объектов испытывали ограничения состава, поэтому я был вынужден попросить шефа Флетчера организовать для нас некоторые учереждения и обеспечить нас большим количеством основного ингредиента."

Мисато сердито посмотрела на Флетчера, который просто пожал плечами и добавил: "Ну, вообще-то, я был скорее посредником - не могу быть по настоящему вовлечен в такие дела, ты же знаешь, у меня есть репутация, которую нужно поддерживать."

Гендо нахмурился, услышав, что его прервали, и продолжил: "Директора и Риджвью, и Брукхейвена были весьма сговорчивы, и я не могу не согласиться с ними-"

"Да, когда ты их шантажировал," - с отвращением пробормотала Мисато.

"Директор Риджвью питает пристрастие к белой Клаудии, - пояснил Флетчер и, ухмыльнувшись, добавил: И Картер. ну, он трахается с некоторыми медсестрами и вроде как имеет. "нездоровое" отношение к сексу, которое включает в себя довольно неприятную склонность к садомазохистским практикам. Некоторые из его "сотрудников" были ранены. у него хватило глупости записать это на пленку."

Мисато выпрямилась. "Какое отношение ко всему этому имеет Кадзи?"

Гендо осторожно отступил на шаг назад. "Ах, агент Кадзи, - медленно произнес он, - я думал, что он будет достойным испытуемым. и видя, что тот решил следовать своим собственным планам, а не моим, я приказал Второму Отделу доставить его живым и перевести в Риджвью, где были устроены наши временные объекты. В течение месяца они добились превосходного прогресса, - он бросил на Флетчера презрительный взгляд, - пока он не сбежал."

"Что же произошло на самом деле?" - Мисато многозначительно посмотрела на шефа полиции, который равнодушно пожал плечами.

"Ну, после того, как он сбежал, я нашел его возле квартиры Лонсдейла, - холодно сказал Флетчер, - я не мог найти его почти 24 часа, поэтому был уверен, что он сбежал из города, а потом заметил его в переулке - и Эй, вы япошки не так уж часто здесь появляетесь, верно? Так что даже то что было темно, я узнал его." Заметив прищуренные глаза Гандо, мужчина поспешил дальше. "Так или иначе, я пытался успокоить его - ну, ты знаешь, сказать ему, что я здесь, чтобы помочь ему, все это дерьмо, но он, должно быть, узнал меня. Ублюдок подождал, пока я подойду поближе, держась за живот и притворяясь, что ему больно, а потом потянулся за пистолетом. - Пожал плечами. - Остальное есть в отчете."

"Никаких упоминаний о Синдзи, - мелькнула мысль в голове Мисато, словно пуля, попавшая ей в лоб, - может быть, они не знают, что он здесь?" Черт, похоже, они не знали, что Рицуко здесь, пока не увидели ее. но кто, черт возьми, этот "альтернативный субъект"? Может быть, месный? Черт возьми, я ненавижу блуждать в темноте!"

Мисато напряглась, когда командор поднял пистолет и нажал на спусковой крючок.

"Кто-нибудь ещё узнает, - спокойно сказала она, отказываясь закрывать глаза, пока Флетчер готовил штурмовую винтовку, повторяя позу Гендо. - Что-то настолько большое будет кем-то обнаружено, и-"

"Вряд ли, - холодно отрезал Гандо. - Прощайте, Майор."

Мисато молчала, ожидая неизбежного. "Никогда бы не подумала, что он опустится до такого, - мрачно подумала она, встретившись взглядом с Гандо и сжав губы в тонкую линию, - контролируя людей с помощью наркотиков, лишая их даже самой элементарной свободы. это отвратительно! Боже, я не думаю, что ты мог бы сделать мне одолжение и ударить его молнией, не так ли? Может быть, это эгоистичная последняя просьба, но кто-то должен убрать этого ублюдка!"

Несмотря на все ее усилия, звук выстрела заставил Мисато вскрикнуть, ее глаза инстинктивно закрылись. Когда мгновение спустя она все еще стояла, то рискнула выглянуть правым глазом и увидела, что двое мужчин смотрят на единственную дверь в комнате.

"Я проверю, - пробормотал Флетчер, поднимая штурмовую винтовку и направляясь к двери. - возможно, это ваш друг - врач."

Гендо кивнул. "Я закончу здесь," - спокойно сказал он, направляя пистолет на Мисато, когда полицейский вышел. "Вам действительно следовало держаться подальше от этого Майор, - тихо сказал он, - то, что мы здесь делаем, делается ради всего человечест.-"

Его прервал смех Мисато. Это был не смешной смех, а холодный, горький звук, который сочился презрением. "Ты все время это повторяешь, - сказала она, печально качая головой, - но дело в том, что ты здесь только для себя - тебе наплевать на защиту человечества! Ты заботишься только о себе. Господи, да тебе плевать на собственную жену и сына! Они просто инстркменты для твоих целей!"

Обычно пустое выражение лица Гендо исказилось от ярости. "Что ты можешь знать об этом? - рявкнул он. - Я-"

"Нет места для таких пустяков, как жена, которая умерла, чтобы ты мог получить свой драгоценный "сценарий" - тебе было на нее плевать! Ты ждал до похорон, прежде чем бросить своего сына, или выгнал его, прежде чем LCL остыл?!"

"Я не.-"

"Однако ты нашел время, чтобы вырастить Рей, - прошептала Мисато, испытывая огромное удовольствие от того, что командор не находит слов, - как удобно."

Их разговор прервал звук открывшейся двери. Когда Гендо повернулся, чтобы убедиться, что это Флетчер, Мисато сделала движение - схватила мужчину за руку с пистолетом и резко развернула его, стараясь держать дуло пистолета подальше от себя, когда она ударила его коленом в живот, выталкивая воздух из легких. Тогда он споткнулся, хватая ртом воздух, Мисато ударила его правым кулаком в челюсть, и тот рухнул на пол бесформенной грудой.

"Продолжай двигаться!" - сказала она себе, ныряя на пол и поднимаясь с пистолетом в одной руке, разворачиваясь лицом к двери, полностью готовая открыть огонь по блондину - начальнику полиции.

"Проклятье, - пробормотала женщина в дверях, опуская дробовик, - ты быстро работаешь." Рицуко покачала головой, когда Мисато открыла рот, предупреждая любые вопросы. "Нет времени - пошли!"

"Подожди, - крикнула Мисато, подхватывая дробовик и торопливо направляясь к двери, - в первом кабинете на этом этаже есть девушка, я ... -"

"Здесь нет никого, кроме нас! - Быстро вмешалась Рицуко, - я только что была в той камнате, а теперь пошли!!"

Мисато неохотно позволила увести себя, молясь еще раз, чтобы с подростком все было в порядке, и они поспешили покинуть Брукхейвен так быстро, как только могли.

**

Бегство из больницы было настолько быстрым и наполненным адреналином, что Мисато даже не знала, где находится. "Сюда!" - задыхаясь Рицуко, втаскивла другую женщину в соседний дом, дверь которого была слегка приоткрыта.

"Спасибо. Рицу. - Мисато тяжело дышала, положив руки на колени и наклонившись вперед, чтобы отдышаться, - не думала, что я выберусь в этот раз."

"Нет. Проблема. - Рицуко тяжело дышала в ответ, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, - я как раз шла по коридору, ища тебя, когда услышала голос Ген - Коммандора Икари. Я всё слышала." Она прислонилась к входной двери дома, вытирая пот со лба. "Я нырнула обратно в один из кабинетов и выстрелила, зная, что они не могут просто проигнорировать это, и молился, чтобы пришли проверить, прежде чем прикончат тебя." Она неловко пожала плечами, отводя глаза. "Извини, - пробормотала она, - я просто не думала, что смогу справиться с ними обоими."

Мисато кивнула. "Я понимаю, - сказала она успокаивающе, - поверь, я не жалуюсь, но что случилось с Флетчером?""

Рицуко улыбнулась. "О, он заперт в шкафу клюшкой для гольфа в ручках, - сказала она беззаботно, - хотя, я думаю, что уже сломал ее."

Мисато в этом не сомневалась. Флетчер был крепко сложен, и, по ее мнению, ему не составит труда пробиться сквозь крепкий дуб.

"Итак, - медленно произнесла Рицуко, - что случилось? Я слышала, как они входили в спортзал, но не могла спуститься вниз, чтобы предупредить тебя." Она слабо улыбнулась. "Похоже, я не очень хороший партнер."

Мисато отмахнулась от извинений, быстро рассказав Рицуко обо всем, что произошло после их расставания, включая проект "Сакура" и все, что она о нем знала. Лицо Рицуко вытянулось, когда Мисато рассказала ей о том, что случилось с Кадзи, и она выказала неподдельный ужас оттого, что их старый друг по колледжу был привязан к кровати, как животное, и накачан наркотиками, которые делают его 'сговорчивым'.

"Я думала, что эта программа давным-давно закрыта. - Пробормотала Рицуко, явно потрясенная тем, что кто-то может пытаться контролировать другого ради "человечества". - Это было еще из времён моей матери, но..."

Мисато только кивнула. На этот раз она могла поверить Рицуко - потому что, хотя у них и были разногласия в прошлом, были некоторые вещи, которые вы просто ЗНАЛИ о человеке, и Мисато знала, что Рицуко была так же отвращена этим, как и она.

"Интересно, кем может быть этот альтернативный субъект?" - Рицуко задумалась.

Оба содрогнулись при мысли о том, что кто-то еще подвергнется этим варварским экспериментам по управлению разумом.

"Как ты думаешь, это может быть Синдзи?" - Тихо спросила Мисато, на самом деле не желая услышать ответ.

Рицуко на мгновение задумалась, потом покачала головой. "Я так не думаю. - она сказала в конце, - Я сомневаюсь, что Гендо вообще знал, что мы с Синдзи были здесь. Вполне вероятно, что он перевозит объект, или он мог бы привезти их сюда лично. Надеюсь, что нет."

Мисато поймала слово "Майя" на губах Рицуко, когда та оборвала себя, и побледнела, представив, что случится с наивным техником, если Гендо узнает, что она помогла Рицуко сбежать.

"А? Что это?" - Внезапно сказала Рицуко, указывая на фотографию, висящую на стене с выражением узнавания.

Мисато обернулась, прочитав надпись на табличке под слегка нахмуренными бровями. "Морская пехота Соединенных Штатов, да? Эй!" - Она ахнула, когда узнала светлые волосы и более молодые, но все еще узнаваемые черты одного из солдат на фотографии.

"Срань господня, мы же у Флетчера!" пробормотала она.

"Похоже на то. - Пробормотала Рицуко, кивая в сторону гостиной, - похоже, это обычные добропорядочные люди, не так ли?" - задумчиво произнесла она, указывая на ряд фотографий, на которых был изображен Флетчер с женой и сыном. "Все по-американски, хот-доги и яблочный пирог - семейство. если не обращать внимания на психозы."

Мисато кивнула, блуждая по дому, пока не оказалась в очень часто используемом, аккуратном кабинете на втором этаже. "Униформа, - подумала она, открывая маленький шкаф в углу, - похоже, сержантская. и служебные ленточки тоже. Должно быть, в какой-то момент ты был хорошим человеком, Флетчер. что случилось?" Она повернулась налево и обнаружила маленький стеклянный шкафчик, заполненный множеством фотографий и медалей, что еще больше укрепило ее в мысли, что человек, который жил в ней, был когда-то больше, чем сейчас.

На компьютерном столе она увидела молодого Флетчера, стоявшего под руку с женщиной, которую почти невозможно было узнать по фотографиям внизу. "Наверное, в более счастливые времена." - с легкой грустью подумала она, глядя на сияющую улыбку и смеющиеся глаза женщины.

Мисато чуть не закричала, когда резко развернулась и направила дробовик на маленькое белое устройство, которое так громко пискнуло.

"Привет, Аарон, - раздался из маленькой коробочки усталый голос, - это Дороти. Я просто хотела позвонить и сказать, что мне очень жаль. Я пыталась помочь Эдит, но она только кричала на меня и Чарли. Что бы я ни делала, ей становится все хуже и хуже. Мне кажется, я начинаю понимать, что вы имели в виду, и я должена признать, что вы правы. Ей действительно нужна профессиональная помощь. Пожалуйста, попытайся перезвонить мне, и я. Я подпишу бумаги для психиатричекой лечебницы, хорошо? П-пока."

Автоответчик снова замолчал. оставив в комнате мертвую тишину. "Какого черта?" Мисато задумалась, снова и снова нажимая на кнопку воспроизведения, но безрезультатно.

"Что это было?" - Спросила Рицуко, входя в кабинет. Она нахмурилась, когда Мисато продекламировала все, что могла, присев на корточки, чтобы проверить вилки, прежде чем пробормотать: "с тех пор, как начался весь этот кошмар, ничего электрического не работает. почему именно сейчас?"

"Не знаю, - нервно призналась Мисато, - я действительно, действительно не знаю. но мне это не нравится."

"Аминь этому, - прошептала Рицуко, - пошли отсюда, нам еще нужно найти Синдзи."

"И Эмбер," - быстро добавила Мисато.

Рицуко вздохнула. "Прекрасно, - согласилась она, - и Эмбер тоже. Посмотрим если ты найдёшь здесь что-нибудь полезное, я проверю спальню."

Мисато быстро порылась в столе Флетчера, обнаружив только маленький черный дневник и еще одну фотографию жены в рамке. но при ближайшем рассмотрении обнаружила, что угол картины сложен, как будто ее поспешно засунули обратно в рамку. - "Что это такое??"

Ее глаза расширились, когда сняла заднюю часть рамы, обнаружив другую картину, скрытую за первой. В нем она увидела широко улыбающегося Флетчера, его правая рука легко обхватила талию краснеющей, улыбающейся, с мечтательными глазами Эмбер??

Невозможно было ошибиться в открытых, невинных чертах лица подростка. или собственническая рука Флетчера, притягивающая девушку ближе к себе. "Что, черт возьми, происходит? - Прошептала Мисато, внимательно изучая фотографию, прежде чем медленно положить ее в карман и открыть дневник. - Может быть, это прольет свет на некоторые вещи:

6 августа 2015 года

Эдит продолжает симулировать эти симптомы и кричать на меня без всякой гребаной причины. Это действительно устаревает! Она даже накричала на Чарли за то, что он был ленив, только потому, что он не взял картофельные чипсы на своей тарелке! Она сказала, что он должен быть хорошим мальчиком, иначе тот попадет в ад. Я сказал ей, чтобы она заткнулась на хрен! Боже, как меня тошнит от этого дерьма! Чарли все время спрашивает меня, что с ней не так. что я должен был сказать? Извини, сынок, твоя мама совсем спятила??

13 августа 2015 года

Наконец-то эта сука пошла к доктору. Блин, эти психотропные препараты чертовски дороги! Мне очень больно. но я знаю несколько способов загладить свою вину.

Мисато пролистала еще несколько страниц обыденных записей и пожаловалась на "суку". - Больше ничего по-настоящему примечательного пока не было.

5 ноября 2015 года

Я пошел к доктору, чтобы обсудить наши "варианты". Знаешь, что мне сказал этот ублюдок? - "Эдит не делает никаких успехов." - Ты можешь в это поверить? Вот так просто! Все эти гребаные деньги в унитаз! Мы оба согласились, что она должна быть передана в лечебницу (думаю, этот ублюдок вытянул из меня все, что мог, поэтому он хочет сократить свои расходы), но гребаная Дороти использовала какую-то доверенность и заставила суку жить с ней – и Чарли тоже!! Я сказал ей делать всё, что она хочет, но Эдит должна быть передана в лечебницу .

7 ноября 2015 года

Снова пошел гулять с А. Боже, если бы Эдит была такой же, как она, я бы никогда больше не жаловался! Маленькая штучка точно знает, как обращаться с мужчиной, это точно - или, по крайней мере, она смогла, когда я научил-

"Мисато! - Крик Рицуко отвлек внимание Мисато от дневника. - Я думаю, тебе лучше пойти посмотреть на это!"

Мисато отложила дневник, тревожная мысль наполовину сформировалась в ее голове, когда она спускалась по лестнице в гостиную. "А."

"Что такое ... - она оборвала себя, обнаружив Рицуко у подножия лестницы, держащую маленький красный конверт с инициалами К. М. и А. Р. - "Еще один??"

"Похоже, что так, - тихо сказала Рицуко, - вот. Я уже прочитала его."

Мисато взяла записку и развернула ее, бессознательно шевеля губами, пока просматривала короткую страницу.

Мисс Кацураги, Мисс Акаги

Неплохо, но я не думаю, что вы найдете что-нибудь значительное в доме мистера Флетчера. Я настоятельно рекомендую вам продолжить свой путь к маяку.

-А

"От кого это?" - спросила Рицуко, снова и снова вертя в руках конверт.

"Алисия." - ответила Мисато, желая сказать что-нибудь еще, но не зная, как отнестись к такому повороту событий.

Кто она такая? она с подозрением подумала: "как так получается, что она всегда на шаг впереди нас?"

Глубоко вздохнув, положила конверт в карман и кивнула в сторону двери. "Подумай об этом позже. просто продолжайте двигаться - это самое главное, просто никогда не останавливаться."

**

Мисато и Рицуко шли по Сэндфорд стрит, погруженные в задумчивое молчание, каждая женщина обдумывала свою роль в разворачивающейся драме. Мисато уже открыла рот, чтобы сказать, что маяк должен быть недалеко, когда заметила маленькую темноволосую фигурку, ныряющую в парадную дверь отеля "Лейк Вью".

"Ты только что ви-"

"Да! - Вмешалась Рицуко, схватив другую женщину за плечо. - Идём - идём!!"

Они оба вошли в пустой вестибюль, не обнаружив никаких признаков жизни.

"Я проверю этот этаж, - быстро сказала Рицуко, подавляя легкомысленную улыбку. - думаю, это был он, Мисо."

"Я обыщу второй, - ответила Мисато, - просто. давай не будем слишком надеяться, Кей?"

"Делай по-своему, - ухмыльнулась Рицуко, - а я сделаю по-своему. Встретимся с ней через двадцать минут."

Мисато вздохнула, когда женщина направилась вниз по коридору, с трудом сдерживая свой энтузиазм. Это действительно выглядело как он, подумала она, направляясь к лестнице и начиная подниматься. "Я надеюсь НЕМНОГО надежды это хорошо, правильно?"

Обыскивая второй этаж, Мисато мысленно вернулась к фотографии на столе Флетчера. и дневнику. "А что вообще происходит с этими двумя? - размышляла она, закрывая пустой чулан для метел, - она не могла быть А из его дневника, не так ли? Я имею в виду, что она вдвое моложе его!"

Синдзи вдвое моложе тебя.

Эта мысль заставила Мисато замолчать. "Может быть, - прошептала она, внезапно почувствовав себя очень неловко. - Но я же не трахаюсь с ним!"

...разве ты не хочешь этого?

"Нет!- она резко зашипела. - Я ... Синдзи ... мы не такие!"

...разве ты не хочешь что бы так стало?

"Заткнись."

"О'кей, - подумала Мисато, заглядывая в другую пустую комнату, прежде чем продолжить поиски, - Итак, я ОБДУМЫВАЛА это. Большое дело. Он парень, я девушка, он симпатичный, я одинока - я ЖИВУ с ним - естественно, что я хотя бы раз подумала об этом." Она стиснула зубы, подумав: "да, но было ли это только однажды?"

"Заткнись! Я не пед ... - ее фраза оборвалась, когда она споткнулась о связку чистящих тряпок, болезненно растянувшихся посреди коридора. - Проклятие." Она начала подниматься на ноги, чувствуя себя совершенно неловко, когда пара рук подхватила ее под мышки, помогая подняться. "Спасибо. но разве ты не должна была обыскать ... вуфф!"

Воздух стремительно покинул легкие Мисато, когда ее прижали лицом к стене, толстая рука легко скользнула по ее горлу, а большое тело вжалось в спину, с легкостью придавливая ее.

"Ничего личного, - пробурчал Флетчер ей в ухо, его превосходящий вес не давал ей даже вздрогнуть, - не надо было вмешиваться, как сказал твой босс." Его горячее дыхание коснулось ее шеи, когда он усмехнулся. "Твоя маленькая подруга - доктор следующая, - сказал он жестоко, - думаю, я просто сверну ей шею, понимаешь? Всегда ненавидел блондинок с большими сиськами – они думают что намного лучше тебя. они напоминают мне мою жену."

Мисато отчаянно сопротивлялась, но это было бесполезно. Флетчер был тяжелее ее по меньшей мере на сотню фунтов, и его рука была толстой и мускулистой, гарантируя, что она никуда не денется. "Не справедливо. - подумала она почти раздраженно, понимая с абстрактным чувством ужаса, что жалкий задыхающийся звук, эхом отдающийся в ее ушах, исходит из ее собственного рта. - Я просто. хотела. увидеть его. ещё. один. раз. Боже, про. сти. меня."

Когда мир начал исчезать, ужасный грохот наполнил ее затуманенный слух, сопровождаемый ревом разъяренной боли.

И вдруг она снова смогла дышать.

"Мисато!!"

Мисато, пошатываясь, сделала несколько шагов, когда Флетчер отпустил ее, и она никак не могла взять в толк, почему ее ноги окружены обломками дерева.

"Мисато, Чёрт во-а-а!"

Пара мясистых "ударов" заставили Мисато обернуться. "Р-Рицуко?" - она хрипела, все еще пытаясь прийти в себя, когда ее легкие автоматически втягивали глубокие, рваные порывы воздуха.

Блондинка изо всех сил старалась удержаться на ногах, отчаянно сжимая в одной руке обломки стула, а другой держась за живот, свет из окна второго этажа придавал ее лицу выражение абсолютного облегчения, четко обрисовывая боль и страх в ее глазах.

Флетчер возвышался над ней, все следы веселья исчезли, когда кровь заструилась по его лицу. "Сука, - прошипел он ошеломленно, - чертовы бабы-вы все одинаковые! Я даю, даю и даю, но этого никогда не бывает достаточно! Даже эта глупая девчонка! Я даю ей одно задание – ОДНО ЗАДАНИЕ - заботиться о ней, и она просрала эт-"

"Эй. засранец."

Флетчер резко обернулся, его глаза расширились, когда он увидел, что Мисато прижимает дробовик к плечу.

"Передай моему парню привет, уёбок."

Мисато чуть не потеряла сознание, когда дробовик ударил ее по рукам, отбросив ослабевшее тело назад к стене, но результат был самым удовлетворительным. Взрывная волна ударила Флетчера прямо в грудь, выбив его в окно градом стекла и дерева.

"Он. мертв.?" Рицуко справилась с собой, выронив обломок стула с болезненным стоном и согнувшись пополам, чтобы выкашлять полный рот крови и чего-то подозрительно похожего на зуб.

"Должен. Быть. - Ответила Мисато, используя дробовик как костыль, чтобы заставить себя подняться на ноги. - он действительно сделал с тобой нечто."

"Он только ударил меня ... ой! Дважды. - Рицуко поморщилась от боли, на ее лице уже виднелся большой синяк. - Тебе повезло, что я увидела, как он поднимался по лестнице."

Мисато оглядела распухшее лицо женщины, кровоточащий нос, сгорбленную осанку и поняла, что в ближайшее время она никуда не пойдёт. "Иди сюда, - прохрипела она, потирая больное горло, когда, шатаясь, подошла к комнате 204 и толкнула ее, - оставайся здесь, запри дверь, не открывай ее никому, кроме меня, поняла?"

"Поняла, - простонала Рицуко, слишком страдая от боли, чтобы спорить, когда ее провели внутрь и уложили на кровать. - Есть какой-нибудь. аспирин у тебя.?"

Мисато выдавила грубый смешок,вытаскивая из кармана куртки маленькую аптечку. "Посмотри, что тут можно найти, - хрипло прошептала она. - Я вернусь с Синдзи."

Рицуко схватила ее за руку, когда она встала, чтобы уйти. "Эй, - прошептала она, - если его здесь нет. мы продолжим поиски."

"Черт возьми, именно так мы и сделаем."

Уходя, Мисато заметила блеск серебра. Медленно, все еще чувствуя, что ей не хватает воздуха, она присела на корточки, протянула руку и подняла с пола маленькую звезду шерифа. "Чарли, а? - мрачно подумала она, крепко сжимая звезду в руке. - Ты когда-нибудь думал, что твой отец был плохим человеком?"

"Конечно, нет," - прошептала она, поколебавшись, а затем приколола звезду к своей летной куртке.

Она молча отвернулась от разбитого окна и продолжила поиски.

**

Второй и третий этажи оказались так же безжизненны, и с каждой пустой комнатой, мимо которой она проходила, надежды Мисато становились все меньше. "Нашела еще одну аптечку, - подумала она, стараясь сохранять оптимизм и направляясь к лестнице, ведущей вниз, рассудив, что у Рицуко, вероятно, не было достаточно времени, чтобы как следует осмотреть первый этаж. - И один из гостей, должно быть, был на охоте, потому что в комнате было много снаряжения." Она ухмыльнулась, похлопав по своей новоприобретенной сумке на ноге.

"Они не будут возражать, - подумала она, одной рукой распахивая дверь с табличкой "3". - я верну её позже - и, черт возьми, я даже верну им деньги за винтовочные патроны! Конечно, сейчас они мне не нужны, но ты не можешь быть слишком осторож-"

Она была прервана, когда еще один крик прорвался через ее разум, заставив ее задыхаться. "Дерьмо!!"

Ковры и причудливые картины сменились ржавыми решетками и гротескными фресками, зловоние гнили и разложения почти одолело ее пока она быстро проверила коридор на всё, что шло, шаталось, сутулилось или скользило по пути к ней.

"О, это просто прекрасно, - проворчала она, обернувшись и обнаружив, что большая железная решетка теперь закрывает лестницу. - Я бы поехала на лифте, но не-"

Перестань РАЗГОВАРИВАТЬ САМА С СОБОЙ!!!

"Думаю, нам пора наверх," - пробормотала Мисато, игнорируя мысленную команду и поднимаясь по лестнице на крышу. Дверь на крышу открылась с ржавым скрипом, отчего по спине Мисато пробежали мурашки. но когда вышла на крышу, у неё перехватило дыхание от открывшегося вида.

На многие мили вокруг, куда бы она ни посмотрела, преобладали ржавый металл и обветшалые башни. Как будто её вырвали из мира, который знала, и бросили в какой-то причудливый, чужой ландшафт - место настолько истощенное и усталое, что оно больше не могло поддерживать жизнь. Эта мысль усилилась, когда она всмотрелась в темноту, видя точки света от огромных невидимых прожекторов, отбрасывающих лучи бесполезного освещения в ночь.

"Бесполезно, потому что здесь никто этого не видит", - подумала Мисато, борясь с волной меланхолии, такой сильной, что она чуть не упала на колени, это место - эта ВЕРСИЯ Сайлент Хилла. мертва, и была всегда, и всегда, и всегда, и всегда. Боже, что ПРОИСХДИТ здесь?!?

Низкий жужжащий звук заставил ее посмотреть направо, и она инстинктивно отступила назад, едва избежав брызг какой-то кислой субстанции, выпущенной из открытой пасти гигантского, похожего на муху существа, летящего к ее лицу.

Слюна домашней мухи может растворить почти все органическое, отстраненно подумала она, поднимая дробовик и аккуратно уклоняясь от заряда твари, это Каджи научил меня этому. или мама.?

Все это вдруг показалось мне таким бессмысленным. Если бы это место, этот мир, в котором она находилась, мог просто выплеснуться наружу и умереть. какая надежда может быть у "реального" мира на будущее?

"Может быть, это и есть будущее, - подумала Мисато, отходя в сторону и стреляя очередью, когда летучая тварь сделала еще один заход, - командир всегда говорит о том, что человечество-это общество никчемности, может быть, именно так все и заканчивается". с гнилью, темнотой и пустотой.

Холодная волна захлестнула ее от ощущения искренности этой мысли, и Мисато медленно упала на колени, закрыв глаза, когда муха с жужжанием улетела в темноту, вероятно, чтобы быстрее убежать от невидимого тангенса.

"Я видела будущее, - прошептала она, крепко зажмурившись, когда слезы медленно потекли по ее лицу, - и там только тьма."

Откуда-то справа от нее снова раздался жужжащий звук, звучавший громче и почему-то злее, когда он приближался к ней.

"Но ты знаешь.?" - Спросила Мисато пустой город перед ней, игнорируя жужжание, которое становилось все ближе и ближе.

"Я ещё не готова умереть."

Доверяя только своему слуху, Мисато вскинула дробовик и выстрелила одной рукой, позволив своему телу двигаться с отдачей и упасть боком на ржавую крышу.

"Нет, - устало подумала она, не обращая внимания на крики в голове и белый свет вокруг, когда картечь ее оружия испарила голову летучей твари и отправила ее обратно в "реальный" мир, - пока ещё нет".

**

"Добрый день, Мисс Кацураги."

Мисато не выказала особого удивления, когда открыла дверь в номер 204 и увидела Алисию, удобно устроившуюся в кресле рядом с кроватью Рицуко. "Кажется, я просил тебя не отпирать дверь.?" - прошептала она.

Рицуко покачала головой, нервно глядя на женщину в синем платье. "А я и не открывала."

"Аааа."

Алисия снисходительно улыбнулась. "Я уверена, вам интересно, что происходит."

"Можно сказать и так, - устало пробормотала Мисато. - я заглянула в бездну. и мне не нравится то, что я увидел."

"Ну, ты же знаешь старую поговорку, - беспечно сказала Алисия, - "тот, кто смотрит в бездну, берегись, потому что, когда ты смотришь в бездну, бездна смотрит на тебя.'"

"Расскажи мне, что здесь происходит, - решительно сказала Мисато, полностью игнорируя Рицуко, - то что я. Вижу это-"

"Это работа гораздо большей силы, - мягко вмешалась Алисия, - силы, которая знает и чувствует."

"О чем ты говоришь? - Спросила Мисато. - Черт побери, выражайтесь ясно!!"

"А этой силе здесь случайно не поклоняются? Не так ли?" - спросила Рицуко, бросив на подругу обеспокоенный взгляд.

Алисия улыбнулась, но ничего не ответила, поднялась и, безмятежно поправив платье, направилась к двери.

"Эй! Подожди минуту! - крикнула Мисато, летаргия крыши растаяла прежде, чем в ней вспыхнула ярость. - Отвечай, черт побери!!"

Алисия подняла руку, призывая к тишине, открыла дверь и сделала глубокий, ровный вдох.

"Иди к маяку. там вы найдете ответы на свои вопросы."

Она вышла, не сказав больше ни слова, и закрыла за собой дверь. Мисато немедленно раскрыла её, открыв рот, чтобы позвать женщину обратно. но коридор был пуст.

"Черт возьми! Это так раздражает."

"Похоже, мы знаем, что здесь ничего нет, а? - Спросила Рицуко, стараясь придать своему голосу легкость, несмотря на общее раздражение поведением женщины. - Пошли отсюда. Теперь я в порядке."

Мисато только кивнула в знак согласия, когда они вышли из отеля и направились к маяку.

Продолжение следует

http://tl.rulate.ru/book/43442/1005877