Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 4

Я ни разу не говорила ничего подобного раньше. Впервые в жизни грязные слова вылетели из моего рта, который был обучен говорить только приятную и элегантную речь.

Я прекрасно осведомлена, что леди из Дома Маркиза не должна осмеливаться произносить что-либо подобное, но я хотела сказать это Дейзи - слова, которые я не смогла передать, потому что я умерла от болезни прямо перед тем, как сказать их.

- Си-Сиенна...?  Т-ты мне сейчас что-то сказала?...

Дейзи смотрела на меня с недоумением, возможно, не понимая того, что только что услышала.  Я любезно повторила ей свои слова, на этот раз без нецензурных выражений:

- Я сказала, что ты мерзкая. Почему же это так?

Казалось, что Дейзи все еще безмолвна. А, забудем об этом. Зная её настоящие чувства, я не собиралась откладывать это на потом, так что я буду вести себя так, как она меня называла - животным.

Я протянула руку, чтобы схватить Дейзи за волосы, и сильно потянула. Ее блестящие светлые волосы перепутались в моих пальцах. Я должна была это сделать раньше.

-Кьяаа!

- Если ты так обо мне думала, то надо было держать свой рот закрытым до самого конца. Какой смысл говорить это умирающему человеку? Выглядела ли моя реакция для тебя смешнее после того, как ты дала мне знать, что именно ты разрушила мою жизнь? Говори!

-Сиенна! О чем ты?!

Дейзи кричала, пытаясь вырваться из моей хватки, но все безуспешно. Даже если бы она умоляла, я не собиралась ее отпускать.

- Что я сделала не так? У меня никогда не было плохих намерений!

Все, что она произносила до этого, оставило мне болезненный шрам. Боль, которую я чувствовала казалась намного хуже, чем та боль от обнаружения неверности моего мужа.

Чем больше я думаю о том, что она сказала, тем больше злюсь. Это то, что ты называешь дружбой? Я сжала зубы и яростно мотала ее голову. Тогда давай подеремся!

 «.......»

-Сиенна...? Эй? О чем ты сейчас задумалась?

Я быстро пришла в себя после того, как Дейзи коснулась моего плеча. Я не отдавала себе отчет, что смотрю на нее уже долгое время, потерянная в своих  мыслях.

Несмотря на то, что произошло в прошлом, я не могла просто так напасть на нее по прихоти. Как я могла отомстить, когда она еще ничего не сделала? О, как бы я хотела сжать её горло и разорвать ее на куски прямо сейчас, но в данный момент я могу только смириться с этим.

Какая жалость. Я посмотрела на нее с унылым выражением и вздохнула.

- Сиенна, ты сегодня такая странная. Ты немного... ты выглядишь неважно, - сказала Дейзи с озадаченным лицом, осторожно похлопав меня по голове. Это был жест, который, похоже, намекал на то, что с моей головой не все в порядке.

Ты  хочешь сказать? Что я сумасшедшая?

Я посмеялась в своих мыслях. Я решила опустить это так спокойно, как только могла, хотя все мое нутро кипело.

- Всё хорошо. Я в порядке. Так что, пожалуйста, возвращайся домой сегодня.

Мне нужно было время, чтобы реорганизовать свои мысли. Потому что я вернулась в прошлое, не зная, что в этом времени сейчас происходит, так что у меня нет идей, с чего начать... только глубокий вздох вырвался.

Я снова должна так жить? Смогу ли я справиться с этим, если все эти болезненные события повторяются в этой жизни?

Было бы нечестно проходить через еще одни условия, в которых я вышла замуж за человека, который чуть не стал мужем Дейзи, и где моя семья рухнула, а я умру от болезни.

Что я сделала не так, чтобы пройти через это мучения во второй раз?

Когда я усердно обдумывала возможные способы избегания этой ситуации, мне пришла в голову идея.

-Ах..!

Тебе ведь не обязательно жить так же, как тогда, правильно?

То, что случилось в прошлом - это будущее в этом периоде, так что, может быть, я смогу предотвратить эти вещи. Тогда на этот раз у меня получиться жить нормальной жизнью.

Это действительно возможность, дарованная небесами!

Думая так, мое сердце забилось от надежд. Это то, что должен чувствовать человек, который  почти упал в ад, но чудесным образом вознесся на небеса? У меня даже было видение, что моя жизнь уже повернулась на 180 градусов.

Я сжала кулак. Я больше никогда не буду жить как нищенка. Я больше ни ее раб, ни ее лучшая подруга.

Дейзи выбрала  меня, потому что в ее глазах я слишком слаба. Я поняла, что причина, по которой между нами не было разногласий, была в том, что я была предметом, для осуществления  её прихотей. Она умело обводила меня вокруг своего пальца, и я была слишком невежественной, чтобы пожаловаться.

Это приемлемо между друзьями? Она абсолютно не думала обо мне, как о друге. Без сомнений, она снова обманет меня в будущем.

Тем не менее, у меня было преимущество, так как я вернулась в прошлое со всеми моими воспоминаниями. Поэтому больше нет причин терпеть удары в спину от Дейзи и обманываться ее двуличным поведением.

Настало время, когда мне нужна была решимость быть как можно более предусмотрительной и смелость противостоять изо всех сил любым замыслам Дейзи.

Дейзи, которая только что вышла из комнаты, вернулась через несколько минут и спросила:

- О, Сиенна. Разве ты не говорила, что поездка в Маркизат[1] Нельсона сегодня?

-Маркизат?

- Да. Мы должны были поехать туда вместе.

Маркизат..? Слова Дейзи были знакомы. Это было очень давно, так что я не могла полностью вспомнить, но смутно припоминала кое-что.

Точно. Примерно в это время года я отправилась с Дейзи в поездку из столицы до территории моей семьи.

Верно, в прошлой жизни я свалилась с дерева и получила травму руки. Кость была сломана из-за неудачного падения. К счастью, в этой жизни я осталась невредима.

Но это было время, когда мы с Дейзи пообещали поехать вместе в поместье моей семьи по отцовской линии.

Предположительно, мне следовало отдохнуть в столичном поместье Нельсона, чтобы оправиться, но Дейзи просто не могла сидеть на месте.

- Я с нетерпением ждалf этой поездки с Сиенной...

Глядя на эти полные надежды глаза на ангельском лице, как кто-то может просто отвергнуть ее? Ее выражение говорит о том, что она просто хочет поехать вместе со мной и ничего более.

У меня были такие мысли, когда я была всего лишь 18-летней наивной девочкой. Так как мои ноги были в порядке, я не могла найти никакую причину, чтобы отказать ей. Но опять же, я бы поехала с ней, даже если бы мои ноги были сломаны.

У меня были свои причины, почему мне, дочери маркиза, так трудно было отказать Дейзи, которая была дочкой Графа.

Во-первых, наша семья имеет долгую историю, но мы все же не очень влиятельны среди аристократов. Несмотря на то, что маркиз был на два ранга выше графа, с точки зрения собственности, семья Дейзи была богаче, чем моя.

И наконец, была причина, по которой у меня не было выбора, кроме как положиться на нее. Чтобы узнать это, мы должны вернуться к моей первой встрече с ней.

[1] Маркизат -  достоинство и владение маркиза. 

***

http://tl.rulate.ru/book/43440/995223