Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 5 - Поездка

Впервые мы с Дейзи встретились, когда нам было по 15 лет. Я только что приехала в столицу, совсем еще зеленой из Маркизата.

У меня не было здесь знакомых. Мне было трудно завести общение с ребятами примерно моего возраста, даже когда моя мама брала меня с собой на чаепития, чтобы завести друзей.

Именно тогда Дейзи первая подошла ко мне, одиноко сидевшей в углу.

- Здравствуй, ты дочь маркиза Нельсона? Я Дейзи, дочка графа Мура. Почему бы нам не поболтать немного, если ты не возражаешь?

Она была как лучик света для меня, ведь я так стеснялась незнакомых людей. Мое сердце встрепенулось, когда она улыбнулась мне. Ее красота не имела себе равных среди молодых леди на этом чаепитии.

Дейзи говорила со мной о всяких пустяках, я не чувствовала себя неловко. Как она может говорить так элегантно и нежно? Я уже несколько раз мысленно восхитилась этим.

Перед нашим расставанием в тот день Дейзи сказала:

-Я бы хотела дружить с тобой. Я думаю, мы прекрасно поладим.

Но все это было лишь трюком главной героини, чтобы найти свою идеальную лучшую подругу.

Ничего не понимая, я радостно кивнул в ответ на ее слова. Жизнь Сиенны в качестве тряпки началась.

***

Было очевидно, что Дейзи водила меня на каждую встречу, на каждое чаепитие и даже на бессмысленные прогулки по улицам – все для того, чтобы сиять на моем фоне еще больше.

С ее пышными светлыми волосами, голубыми глазами с опущенными уголками и веселым настроением, Дейзи всегда считалась самой яркой среди молодых леди нашего круга общения.

Для сравнения, у меня были песочно-каштановые волосы, всегда заплетенные в простой пучок, и тусклые серые глаза. Я родилась такой, абсолютно нормальной и скучной.

Когда мы гуляли вдвоем, люди смотрели на нас поочередно и сразу замечали, что мы будто небо и земля. Наконец они будут смотреть на Дейзи с чистым восхищением и забудут о существовании неинтересной девушки рядом с ней.

Нас постоянно сравнивали друг с другом, но даже при этом я все равно любила Дейзи, потому что она была моей единственной подругой.

Однажды один молодой человек, который мне нравился, отверг мои чувства, потому что его привлекала Дейзи, и, к моему смущению, даже рассказал о наших различиях. Это случилось после того дня, когда Дейзи сказала мне, что поддержит меня, если я признаюсь ему, и расскажу ей, что все же сделала это.

... Я была такой слабачкой. Дейзи уже знала, что она ему нравится. И все же она посоветовала мне рассказать ему о своих чувствах. Сейчас я знаю, что она сделала это только для того, чтобы унизить меня.

Дейзи нетерпеливо оторвала меня от еще одной глубокой мысли. Она предложила мне отправиться в поездку прямо сейчас, как будто бы я не упала с дерева час назад:

- Сиенна. Можем ли мы поехать сейчас?

Я уставилась на Дейзи, раздумывая, стоит ли мне отвергнуть это предложение или все же согласиться. Я знала, что произойдет, если мы отправимся в Маркизат.

Я снова столкнусь с ним - одним из герцогов в королевстве Беланд, герцогом Гаррисоном.

В Маркизате, далеком от столицы, я столкнулась с ним. Нет, я нашла его.

Был ясный день, когда я прогуливалась без Дейзи, и я случайно увидела его, лежащего без сознания на обочине дороги. Мало кто обращал на него внимание, словно человек, падающий в обморок на улице, было естественным явлением.

Что бы я сделала, если бы человек упал? Естественно, я попыталась его спасти. Однако на тот момент, я даже не знала, что он герцог.

Когда я подошла достаточно близко, то сразу заметила кровавую полосу на его лбу. Я была шокирована, хотя это было мимолетно, так как я немедленно позвала на помощь своего сопровождающего.

- Сэр Болт! Помогите мне! Здесь человек истекает кровью!

Он остался бы один, если бы я не нашла его, и, вероятно, умер бы прямо там, на дороге. В итоге он поблагодарил меня за то, что смог получить лечение как можно скорее.

Сначала он представился простолюдином, да и я, честно говоря, считала его таковым.

Вернувшись в столицу Кардиффа, я получила приглашение от имени герцога Гаррисона, до того, как я поняла, что тот мужчина и есть этот герцог.

Он пригласил меня и сказал, что я могу взять с собой свою подругу Дейзи, в то время она попросила меня об одолжении.

-Сиенна. Мне нужно кое-что сказать герцогу, но... Могу ли я на этот раз пойти одна?

Я слушала Дейзи, не особенно задумываясь над ее словами. Я отказалась от его приглашения на том основании, что у меня были некоторые обстоятельства.

Я догадываюсь, по какой причине Дейзи хотела пойти туда одна: стать герцогиней.

Было очевидно, что она стремится занять место герцогини Гаррисон. Я уверена, что вы хотели бы иметь приятную беседу без меня.

Но желание Дейзи изменилось. Дейзи была не единственной гостьей, посетившей герцога Гаррисона в тот день.

В результате Дейзи стала герцогиней Гринт, а не Гаррисон.

- Сиенна? Ты меня слушаешь?

Дейзи поторопила меня, потому что я долго не отвечала. Я уставилась на Дейзи, которая смотрела на меня с глазами, как у лани.

К слову, почему Дейзи меня ненавидит? Этим вопросом я задавалась с самого начала. Она помогла бизнесу моего мужа обанкротиться, выбросила меня из круга общества, и она, как лучшая подруга, оставила меня одну.

Почему? Что я сделала не так? У меня не было причин ненавидеть Дейзи. Я всегда тихо и послушно стояла рядом с ней.

Но она отплатила мне своим предательством. Слова Дейзи, сказанные перед моей смертью, были наполнены чистой ненавистью.

Я хотела знать, зачем. С какой целью ты так поступила со мной, разве не было бы справедливее узнать почему?

И я хочу отплатить тебе больше всего. Я хотела передать тебе ту неизмеримую боль, которую я испытывала. Я дам тебе распробовать удар в спину от друга.

Я решила достичь своей цели, отправившись в Маркизат вместе с Дейзи.

-Да, ты права. Мы поедем туда вместе.

Но все будет не так, как раньше.

На этот раз я изменю будущее.

***

Карета, в которой ехали мы с Дейзи, задребезжала. Дорога становилась все труднее и ухабистей по мере того, как мы отдалялись от столицы и приближались к сельской местности.

О, мои ягодицы. Когда карета проехала один бугорок, мои бедра взлетели над сиденьем, а затем тяжеловато упали. Это потому, что это карета Маркиза, но если бы это была дешевая повозка, моя попа уже покинула бы меня. Я знала об этом наверняка, потому что ездила в такой довольно часто, прежде чем вернуться в назад во времени.

Я на мгновение задумалась о прошлом, и Дейзи, сидевшая напротив меня, вдруг заговорила:

- Ты же знаешь, Сиенна. Разве ты не говорила, что в Маркизате есть волшебный фонтан?

- Да.

Магический фонтан, показывающий твоего суженого партнера, был изюминкой владений Нельсона.

«Если вы покажете свое лицо волшебному фонтану в полночь, вы увидите того, кто предназначен вам судьбой».

Из-за этого слуха в Маркизат время от времени приезжали гости со всей страны.

Я бывала там с Дейзи в прошлой жизни, но в результате ничего не видела.

- Кого я там увижу?

-Ну, я не знаю.

Ты думаешь, я гадалка? Если ты пойдешь туда, все равно ничего не увидишь.

Дейзи очень интересовали свидания, как в прошлом, так и в настоящем. Ну, в этом нет ничего плохого.

«Ты все равно выйдешь замуж за того, кого выберет твоя семья. Что толку от судьбы?»

Я попала в большие неприятности, выйдя замуж за графа Пейджа из-за этой мысли.

Это было очень полезно - обращать внимание на свое будущее. Дейзи была такой натурой, так что, очевидно, она вышла за пределы графа Пейджа и нацелилась на герцога Гринта.

Но что произойдет, если я вмешаюсь в это? Когда Дейзи стала герцогиней, она радостно заявила, что она выше меня. Так что на этот раз я не позволю ей добиться такого статуса.

А что, если я притворюсь ее другом и однажды ударю ее ножом в спину? Какое лицо будет у Дейзи тогда?

Эта идея заставила меня улыбнуться.

- Сиенна, почему ты улыбаешься? У тебя были какие-то хорошие мысли? - спросила Дейзи без промедления, явно заинтересовавшись.

- Да.

Я думала как разрушу твои замыслы.

-Я с нетерпением жду возможности поиграть с тобой.

-О Боже, Сиенна. И я тоже.

Дейзи лучезарно улыбнулась. Ты хоть понимаешь, о чем я думаю?

Скрывая свои самые сокровенные мысли, я рассмеялась вместе с Дейзи.

***

***

http://tl.rulate.ru/book/43440/1001502