Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 3 - Возвращение.

Как долго я была в бесчувственном состоянии? Мое сознание внезапно вернулось ко мне, и даже с закрытыми глазами я поняла, что был солнечный день…

«?!»

Сиенна, ты сошла с ума?? Как это может быть «солнечный день», когда Дейзи рассказала мне такую шокирующую историю, что я…

Погодите, разве я не умерла?

Когда я быстро открыла глаза, заплесневелые потолки моего обшарпанного поместья исчезли, а вместо них появилось ослепительно голубое небо. С чего бы такое произошло?

Я определенно лежала в постели, разговаривая с Дейзи, меньше часа назад. Интересно, куда подевалась эта гнусная женщина и откуда взялся этот пейзаж?

-Оу…

Неужели это рай, о котором я слышала? Прохладный ветерок успокаивал мою усталую душу, и какофония птичьих песен была похожа на колыбельную... Я предположила, что это не может быть адом, ведь так?

Если подумать, моя кровь больше не кипит, и боль от тысячи иголок, вонзившихся мне в грудь, полностью прошла. Было ясно, что я была освобождена от болезни, так как умерла. Я не могла поверить, что была вознесена на небеса…

Я чувствовала сильные эмоции, когда думала о тех тяжелых временах. Я так глубоко тронута, что на глаза навернулись слезы. Невозможно было поверить, что все мучения, которые были мной перенесены, теперь позади.

Медленно поднимаясь с травы, я думала о том, что мне теперь делать.

Это должно быть был райский сад. Потому что там, где я лежала, был сквер, густо засаженный деревьями. Кстати, это место показалось мне чем-то знакомым.

Этот сад выглядит точно так же, как сад из поместья Маркиза…

По какой-то причине, когда я повернула голову в сторону знакомого сада, я в то же время услышала голоса людей с другой стороны сквера.

Кто-то приближается!

Это место, куда приходят мертвые, так что, конечно, там будут и другие, кроме меня. Кто бы это мог быть? Я посмотрела в ту сторону, откуда доносился шум, и с трепещущим сердцем стала ожидать.

И первый человек, которого я встретил на небесах, был…

- Сиенна!

Если бы я все еще болела, я бы выплюнула полный рот крови. Это последний человек, которого я видела перед своей смертью! Это была Дейзи!

Почему она здесь?! Я в ужасе сделала шаг назад. Дейзи была с распущенными волосами и одета в розовое платье, в отличие от того, в чем она была до этого.

Как я была потрясена, увидев ее, так и она была удивлена. Потом она позвала кого-то в спешке.

- Сюда! Ну же!

- Да, юная леди!

Это были знакомые мне лица, появившиеся из-за угла. Джек и Том, слуги, которые работают на мою семью, Маркиза Нельсона.

Нет, какое странное сочетание. Я смотрела на них, широко открыв глаза.

Что эти трое делают в раю? Я единственная, кто умерла ... верно?

Это место, разве это не рай?

Внезапно ужасное подозрение закралось в мою голову после того, как я оглядела округу и людей рядом со мной.

- Сиенна, ты в порядке? Я привела с собой людей, - подходя ко мне, спросила Дейзи с озабоченным выражением лица. До сих пор это чувство было действительно всеохватывающим, и... из всех людей смотря на Дейзи, как я просто могла ответить, что со мной все хорошо?

Я спросила , не в силах скрыть своего волнения:

-Ты ... почему ты здесь?

- Что? Сиенна, что это значит? Разве ты не помнишь?

-Почему ты на небесах?!

- А?

Услышав мои слова, Дейзи подняла свои брови, чем вызвала складки на своём нежном лбу. Но сейчас у меня не было настроения думать о ней. Мне нужно было объяснение этой абсурдно ситуации, в которую я попала.

Как это может быть не странным, что встретила Дейзи здесь, в раю, после того, как умерла всего несколько минут назад? Учитывая, что это была Дейзи, я думала, что она будет жить припеваючи в течение тысяч лет в качестве герцогини.

Чувствуя отчаяние, я поторопила Дейзи с ответом.

- Дейзи, что, черт возьми, случилось? Скажи что-нибудь!

Но я не услышала нужного мне ответа. Вместо этого она обменялась взглядами со слугами, что стояли у нее за спиной.

- Отведи Сиенну в ее комнату. Я вызову доктора.

Казалось, она обращается со слугами чужих семей как со своими собственными. Это была неоспоримая черта Дейзи. Честно говоря, я так запуталась.

- Сиенна, я думаю, тебе лучше обратиться к врачу. Вот, забирайся на спину Тома.

- …..

Я с ужасом посмотрела на ее лицо. Я не понимаю. Я не могу найти четкого ответа в своей голове. Мой разум вышел из-под контроля. Я легонько покачала головой и обратилась к Тому:

- Нет, все в порядке, Том... Ты не должен нести меня на спине. Я могу сама идти.

- Точно? Ты уверена, что сможешь, Сиенна?

Дейзи так убедительно была обеспокоена моим состоянием лишь потому, что здесь были другие люди?

Однако следующие слова Дейзи удивили меня по другому поводу.

-Ты упала с такой высоты, и с тобой все в порядке?

- Откуда я упала?

- Боже Мой! Ты не помнишь? -закричала Дейзи, прикрывая рот рукой. Затем она подняла другую и указала куда-то в небо.

Как только я перевела взгляд туда, куда она указывала, я увидела дерево. Дерево с сломанными толстыми ветками.

-Ты взобралась туда, чтобы достать платок, и упала!

Носовой платок, расшитый розами, лежал на самом видном месте, прямо под деревом рядом со мной, и даже был привязан к ветке.

-Ух…

Это был знакомый вид. Было ли это все на самом деле? Теперь, когда я наблюдаю за Дейзи, она выглядит слишком юной. Как девочка-подросток…

Нет, ни за что! Это слишком жестоко!

В этот самый момент у меня по всему телу пробежали мурашки. Место, где я сейчас стою, было местом, на котором произошла знакомая мне ситуация, когда я еще была молодой леди: сцена падения с дерева пока я пытаюсь достать носовой платок.

-……

Нееееет. Это, безусловно, невозможно! Ты не сможешь обмануть меня снова, мерзавка!

Я смотрела на Дейзи и своих слуг и в своей голове рьяно отрицала реальность происходящего. В конце концов, я разрыдалась.

-Этого не может быть!

***

Значит, после смерти я не вознеслась в рай, а вернулась к жизни? Это тоже…

- Это точно 420-й год правления императора?

-Я тебе так и сказала. Ты уверена, что нам не нужно вызывать врача? - с тревогой спросила Дейзи. Я сидела на кровати в своей родной комнате и слушала подробный доклад Дейзи о современных реалиях.

Она говорит, что нам по восемнадцать лет. Есть ли в этом хоть какой-то смысл? Как такое могло случиться?

Интересно, это все был сон? Даже если я надавлю большим пальцем на подушечки пальцев, все равно остается безошибочное ощущение, что это реальность.

Боже, как мне удалось умереть и вернуться в прошлое?

-Не думаю, что мне понадобится врач.

Я была морально подавлена, но покачала головой, чтобы иметь возможность ясно мыслить. В данный момент мне нужен был не врач, а быстрое адаптирование к этой нелепой ситуации.

-Сиенна. Это так странно, что ты выглядишь здоровой после падения с такой высоты. У тебя могут возникнуть проблемы где-то еще.

Ах, загвоздка была в том, что я выглядела ненормально хорошо. Но меня это не удивляет.

Я вернулась на 12 лет назад, и ты думаешь, что это странно упасть с дерева и оказаться в полном здравии?

Мне хотелось еще кое о чем спросить Дейзи, сидевшей рядом со мной. Я не могла не смотреть на нее.

Ее темно-синие глаза встретились с моими. Она смущенно улыбнулась, а я продолжила смотреть на её «скромность».

- Ч-что случилось? У меня что-то на лице?

- Нет, просто ... Дейзи, ты, кажется, очень беспокоилась обо мне.

-Да, конечно! Как я могу не волноваться, когда моя подруга пострадала?

Да неужели? Теперь ты не видишь меня своей рабыней? Прежде чем я умерла, ты, Дейзи, ясно дала мне понять, кем ты меня считаешь.

Я была ее лучшей подругой. Теперь, когда я думаю об этом, это был своеобразный тип лучшего друга в романах, которые мы читали. Тип вспомогательной роли с забытым именем. Ха! Я действительно такая дура.

О, как же ты была рада, что мое несчастье не перешло к тебе. Неужели ты считаешь, что я не знаю, о чем именно ты думаешь сейчас?

Дейзи еще раз выказала мне поддержку:

- Сиенна. Я так рада, что ты не пострадала.

Теперь, когда я уже знаю ее истинную природу, эти слова казались мне совершенно нелепыми. Я с невозмутимым лицом сказала Дейзи следующее:

-Не лги мне. Ты злобная маленькая сучка.

***

http://tl.rulate.ru/book/43440/995222