Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 2. - Предательство. Часть 2.

Это был такой спокойный тон, что я на мгновение усомнилась в услышанном. Дейзи, которая плакала всего минуту назад, достала носовой платок и вытерла свои слезы.

-Ты отлично справилась с ролью моего лучшего друга. Было довольно забавно наблюдать, как ты усердно работаешь, в качестве моей рабыни.

- Д-Дейзи...?

Почему Дейзи вдруг так поступает? Когда я растерянно посмотрела на нее, она рассмеялась.

-Ну что же. Теперь я выше тебя по статусу. Ты всего лишь графиня, а я герцогиня. Я более успешна, чем ты. Разве это не так?

Не обращая внимания на мои страдания, Дейзи весело болтала:

-Вот почему люди должны быть алчными. Если бы я была на твоем месте, я бы не смогла прожить.

Я совершенно не понимала этой абсурдной ситуации. Неужели я совершила что-то такое, что заставило бы Дейзи возненавидеть меня? Нет, этого не может быть. Не думаю, что у нас с Дейзи когда-либо были разногласия. Она всегда была доброй, и я все время старалась ей угодить.

- Дейзи ... ‘Кашель’ Сейчас ... я не понимаю, о чем ты говоришь…

У неё не было причин для ненависти ко мне. Мы так долго были хорошими друзьями.

Возможно, потрясенной сказанным, я задыхалась, а мои глаза дрожали. Я ждала ее дальнейших слов, пока воздуха становилось все меньше.

У Дейзи был хитрый взгляд, она сузила глаза и изобразила лучезарную улыбку. Это была ее фирменная улыбка, которую я знала.

Но то, что она сказала… Я никогда не думала, что услышу подобное от нее.

-Прошу прощения. Ты выглядишь довольно удивленной. Я предполагала, что ты скоро умрешь, поэтому мне было так легко сказать это…

Мой рот был широко открыт на этом признании, но я не произнесла ни слова. Дейзи, которую я знала, была не из тех, кто говорит подобное. Я думала, что Дейзи проведет мои последние дни с разбитым сердцем.

Я не могла держать рот закрытым все то время, что в недоумении смотрела на Дейзи. Я не могла вымолвить ни словечка и уж тем более плакать.

-И все же ты долго держалась. Я не думаю, что смогла бы жить, будь я на твоем месте. Без денег, без чести... Куда делся Граф?

Она щелкнула языком, когда я промолчала. Она покачала головой, и ее взгляд наполнился жалостью. Дейзи продолжила уже с холодным выражением лица.

-Я знаю, что ты ни на что не способна, но ты все еще женщина... Как можно оказаться брошенной таким человеком?

Я слишком хорошо знала, что от меня откзались, но всегда как бы отрицала это. Когда это утверждение вышло из ее уст, боль, которую я заперла глубоко внутри, вырвалась, добавляясь к той боли, которую я чувствовала от предательства друга. Неспособность опровергнуть все ее слова наполнила меня гневом.

- Твой муж, у него были слишком тонкие уши[1]. Для такого человека заниматься бизнесом - пустая трата времени. Жена, которая ведет себя как животное, бесхребетный муж. Это идеальная пара.

- Дейзи!..

-Ты не понимаешь, о чем я говорю, не так ли? Та алмазная шахта пять лет назад, это была информация, распространенная из нашего дома.

О чем ты говоришь? Я посмотрела на Дейзи, нахмурив брови.

- Помнишь, что ты мне говорила? «У нас уже есть много долгов, и я беспокоюсь, потому что мой муж хочет расширить свой бизнес. Ты говорила, что твой супруг хочет сделать крупное инвестирование?"

Я спрашивала ее об этом раньше. Я сказала Дейзи, что беспокоилась, потому что бизнес моего мужа может быть в опасности.

- Вместо этого я рассказала об этом своему брату, и он немедленно тайно распространил слух в индустрии. А затем он одолжил денег твоему супругу, после того как тот клюнул на приманку. Ты сделала это слишком легким для нас, потому что твой муж был таким тупицей.

- Дей... Ух ‘Кашель’

Мой приступ кашля внезапно прервал то, что я хотела сказать. Я прикрыла рот рукой и сильно закашляла. Я с трудом открыла глаза и посмотрела на Дейзи.

Как ты можешь выглядеть такой спокойной после того, как сказала такие шокирующие вещи! Эта тварь даже казалась вполне довольной.

- Было так легко разорвать твои связи. Я просто спросила других дам, хотят ли они заразиться от твоего кашля, и все сразу же изменили свое отношение. Ну, я знаю, что ты не смогла бы ничего поделать, но ... Но до тебя действительно не доходит, да?

- Угх! ‘Кашель’ ‘Кашель’

Вместо ответа я согнулась и отчаянно закашляла. О, как мне хотелось осыпать ее проклятиями, но вместо этого мой кашель разразился в полную силу.

Я закашляла, глядя в потолок, и кровь брызнула мне в лицо. Я поспешно закрыла рот руками.

- Сиенна?

Дейзи встала. Боль в груди усилилась.

Это так несправедливо, что я была обманута человеком, которого считала своим другом. Это так

возмутительно!

‘Вздох’

Я ничего не помню после этого кашля. Я неосознанно чувствовала, что это мой последнего вздох

[1] Тонкие уши говорят о плохой наследственности, неважном здоровье, плохой заботе родителей, не стабильной финансовой ситуации и короткой жизни.

***

http://tl.rulate.ru/book/43440/995215