Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 1. - Предательство. Часть 1.

Как я докатилась до такого?

- Мадам! Мадам, проснитесь!

Я думаю, время моей четырехлетней борьбы с этой болезнью подошло к концу.

Когда я открыла свои тяжелые, запавшие глаза и посмотрела на потолок, то поняла, что все еще нахожусь ветхом старом поместье.

Значит, я умру все же здесь.

Пять лет назад бизнес моего мужа пришел в упадок. Он переехал в это убогое место, продав свое имущество и сократив число слуг. Я не могла проглотить ни кусочка, потому что у меня очень болел желудок.

Должно быть, это и есть тому причина. Сначала у меня был странный насморк и колющая боль в груди, а потом все обернулось вот так. Это то, что я получаю, пренебрегая симптомами.

Я не пыталась сэкономить деньги на лечение.

Это была моя глупая ошибка, но я ничего не могла предпринять. Что мне делать, когда у меня нет никаких сбережений? Как я могу оплачивать мои медицинские расходы, когда сейчас мне нужна еда?

И все же это было незаслуженно. Мне всего 30, и я еще не настолько стара, чтобы умереть! Как я могу не чувствовать несправедливость, когда я должна уйти из жизни, проведя часть её в нищете?

- Мадам ... Пожалуйста. Вы не можете вот так уйти!

Я слышала, как плачет Нэнси. Моя личная служанка, Нэнси, которую я привезла на свою свадьбу. Девушка, будучи всегда яркой, переживала трудное время из-за меня.

Мне удалось открыть тяжелые веки и посмотреть в ту сторону, откуда меня звали голоса. Это были дворецкий и две горничные. Видимо, это единственные люди, которые останутся рядом со мной до самого конца.

- Графа ... ‘кашель’, еще нет?

-Я послал гонца, так что он скоро вернется.

-Хорошо…

Я не привыкла слышать его ворчание так часто. Придет ли он вовремя? Я уверена, что он с другой женщиной.

Его жена была в критическом состоянии, но он был далеко. Мой муж не испытывал ко мне никакой привязанности.

Он открыто встречался с другими женщинами. Причина, почему я ничего не могу сказать, хотя и знаю о его мерзких изменах, заключается в том, что здесь нет моих детей.

У меня их просто не было.

Разрушенная семья - это тоже семья. Мой муж сказал, что ему нужен преемник, но я не смогла произвести на свет ребенка. Через три года после свадьбы, он обращался со мной как с грешницей.

Это печально. Нет, если ты так объясняешь свою интрижку, то почему бы тебе не завести внебрачного ребенка? Неужели это действительно моя проблема?

В любом случае, он только настаивал, что во всем виновата я. Он искоса поглядывает на меня и говорит: "Из-за тебя, родословная моей семьи оборвалась» - но была одна причина, по которой мы прожили вместе больше десяти лет.

Ты даешь мне достоинство не носить статус «разведённый»?

Это же абсурд!

Это было потому, что я мог получить деньги от моей супруги, пока я все еще женат на ней.

Как можно развестись с женой Нельсона, которая посылает деньги своему мужу, потерявшему свой бизнес?

Когда я вышла замуж, мой муж, граф Пейдж, был многообещающим бизнесменом. Однако тот, кто был когда-то преуспевающим в бизнесе, был совершенно разорен.

В какой-то момент его обманули, и муж вложил все свое богатство в землю соседней страны, сказав, что будет добывать алмазы. Однако, когда мы посетили эту землю, то нашли много камней, которые нельзя использовать. Само собой разумеется, что наша семья опозорилась.

Вот почему я живу в этом убогом поместье с несколькими слугами.

Внезапно раздался стук в дверь, и я слабо вздохнула.

Тук-тук-

- Герцогиня Гринт прибыла.

Дверь распахнулась прежде, чем я успела что-либо ответить. Это уже вполне в порядке вещей открывать дверь без моего разрешения. Моя старая подруга Дейзи приехала.

Ты сказала, что придешь, и ты пришла. Боже, как давно это было?

- Дейзи!.. ‘Кашель’

Я выплюнула кровь и попыталась встать, чтобы поприветствовать Дейзи. Она отговорила меня прикрыть руками свой рот.

- Боже Мой! Сиенна, не напрягайся и не двигайся.

Нэнси вытерла кровь и уложила меня обратно на подушку. Я повернула голову и посмотрела на Дейзи. Бриллиантовое ожерелье у нее на ее шее, впрочем, она в целом была аккуратно одета, выглядело почти невероятно.

По иронии судьбы именно ее семья занялась бизнесом моего мужа. Брат Дейзи, Граф Мур, который занимался ювелирным бизнесом, как и мой муж, взял на себя его бизнес и увеличил свою власть.

Это немного странно, что кто-то все же завладел бизнесом моего обанкротившегося мужа. Я улыбнулась, беспомощно глядя на нее.

- Дейзи ... спасибо, что пришла.

- Сиенна, ты что такое говоришь? Разве могло быть по-другому?

Мы были достаточно близки, чтобы непринужденно разговаривать в присутствии слуг. Мы дружим с 15 лет. Это довольно долго, не правда ли?

- Потому что у меня есть ты… Мне было интересно, будет ли тебе одиноко.

-Не говори так. Взбодрись, Сиенна.

Глаза Дейзи наполнились слезами. Она сжала мою ладонь своей рукой в белых перчатках.

Я думаю, ты не боишься. В обществе ходят слухи, что моя болезнь была заразной.

- Дейзи, Дейзи. Рука... ...ты можешь заразиться…

- Прости, что меня не было так долго. Если бы я знала, что это так критично, я бы пришла раньше!

-Дейзи…

-Почему ты мне ничего не сказала? Если у вас не было денег, чтобы отдать за звонок всего лишь несколько шиллингов, ты не подумала, что я могу заплатить за тебя, если ты попросишь о помощи?

Плач Дейзи стал громче. Она горько рыдала из-за меня.

- Извини, Дейзи ... ‘Кашель’ ‘Кашель’

Только после того, как я сильно закашляла, Дейзи перестала всхлипывать. Ее красные глаза вызывают у меня жалость.

Мне показалось ужасным, что она выглядит так перед слугами, поэтому я изо всех сил попыталась подозвать их и попросила всех выйти, включая Нэнси.

Когда мы остались вдвоем, в комнате стало тише. Мой муж, он не придет, пока я не перестану дышать…Дейзи - единственная, кто останется со мной до конца.

Она была моим единственным другом, что у меня остался. В отличие от других жен, которые избегали меня после того, как бизнес моего мужа обанкротился, она все еще оставалась рядом со мной.

У Дейзи была такая ангельская внешность, это было далеко от моего нынешнего образа, но я клянусь, что никогда не испытывала чувство зависти по отношению к ней.

Я была очень горда, что у меня есть такая красивая и хорошая подруга. В отличие от меня, ей повезло встретить прекрасного мужа и жить с ним счастливо.

Сначала Дейзи обсуждала помолвку с моим мужем, графом Пейджем. Но контракт

исчез, и Дейзи в конце концов обручилась с наследником герцога Гринта. Другими словами, человек, который почти стал ее мужем, теперь был моим супругом.

Вытирая слезы носовым платком, Дейзи просила:

-Что насчет результатов доктора? Неужели это действительно безнадежно?

- …он говорит, что это все сложно.

- О, Сиенна…

- Не плачь слишком много ... Дейзи. ‘Кашель’ Теперь я обрету покой.…

Я закрыл глаза и мирно вздохнула. Я вот-вот перестану дышать. Я уже готовила свой разум к этому.

Именно тогда слабый смех Дейзи был услышан.

Тихий смешок заставил меня немедленно посмотреть на Дейзи широко открытыми глазами. На ее лице была мягкая улыбка прежде, чем она произнесла шокирующие слова:

- Почему же ты уже хочешь уйти? Я бы хотела посмотреть на тебя такую чуть дольше.

-…Что?

***

http://tl.rulate.ru/book/43440/995209