Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 12

Фабиан не нарочно уронил вилку во второй раз, но мать все равно была недовольна. Она сердито посмотрела на Фабиана, которому она обычно уделяла лишь незначительное внимание.

-Сколько раз ты будешь ее еще ронять?!

- Мне жаль, матушка.

Сколько бы он ни просил прощения, настроение матери не улучшалось. Она встала и силой выдернула его из-за обеденного стола.

- Уходи. Ты не заслуживаешь еды.

Его мать зашагала по коридору, схватив Фабиана за шкирку. Мальчик чуть не упал несколько раз, семилетний ребенок не успевал за шагами матери.

Но она так и не замедлила шаг и вскоре заперла Фабиана в чулане.

После того, как дверь захлопнулась, полная темнота заполнила крошечное пространство и окружила его. Фабиан, которого уже несколько раз запирали здесь, был панически напуган. Он понимал, что его снова наказали.

- Матушка, простите меня! Я больше так не буду!

- Замолчи и подумай о своей ошибке до тех пор, пока я тебя не выпущу.

- Мама!..

Глаза юного Фабиана наполнились слезами, но он заставил себя сдержаться. Он не должен плакать, чтобы не разозлить мать еще больше.

По другую сторону двери мать не смотрела на своего прелестного сына. Она видела кого-то другого в глазах Фабиана.

-Как ты можешь настолько сильно быть похожим на своего отца? Просто смотреть на тебя противно.

Она, как обычно, ходила взад и вперед, бормоча эти строки. Она просто разговаривала сама с собой, но это бормотание отнюдь не было тихим.

Фабиан услышал ее слова и на мгновение задержался, чтобы перевести дыхание от резких слов матери.

И снова мама считает его отвратительным. Это резкое слово болезненно задело струну его сердца. Глаза Фабиана, который сдерживал рыдания, снова наполнились слезами, и он беззвучно заплакал.

Каждый раз, когда его отец возвращался, обстановка в семье не становилась мирной. Фабиан ненавидел, когда его отец и мать ссорились друг с другом.

-Ты называешь себя герцогиней, но почему ты не ведешь себя как таковая?! Ты уже взяла на себя внутренние дела, и еще хочешь вмешаться в мои?

-Как я могу не волноваться, если не знаю, с кем ты проводишь встречи?!

Ссоры его родителей эхом отдавались в стенах и никогда не утихали. Каждый раз, когда он слышит как что-то разбивается, Фабиан вздрагивает. К тому времени няня уже закрывает ему уши.

-Не слушай, малыш. Иди спать.

Родители, которые всегда ссорились за закрытыми дверями, казались идеальной парой в глазах общественности. Его мать красиво причесывалась прежде, чем снова оказаться растрепанной, а его отец вел себя как любящий муж, экстравагантно обнимающий свою жену.

Фабиан ненавидел их двуличие. Внешне они выглядели нормально, но внутри у них все гноилось.

Даже до самого конца они посещали собрания других аристократов и демонстрировали свои “прекрасные” отношения, пока в ту ночь его мать покончила с собой.

***

Став взрослым, Фабиан иногда вспоминал своих родителей. Этим двоим не суждено было быть вместе. Вот почему они ненавидели друг друга и быстро вступали в конфликты. Он предпочел бы не жениться, чтобы избежать чего-то сродни этому.

Поэтому Фабиан старался терпеть требования этого человека, который не оставлял его в покое. Барон Стюарт, один из советников герцога, был самым настойчивым мучителем Фабиана.

-Вам уже 24 года. В этом возрасте другие уже женятся или выходят замуж.. Ваша Светлость должен найти себе жену и произвести на свет преемника!

- ...Я похож на кроющего жеребца?

Вот так он и заткнул барону рот, но Фабиан и сам знал, что не сможет сломать давнее наследие Дома Харрисонов.

- Делайте, что хотите. Если бы это не было вашим долгом, то я бы даже не подумал об этом.

В конце концов, он передал полномочия своим доверенным советникам, чтобы они позаботились о поиске его брачного партнера. Но в глубине души это тревожило его. Фабиан не хотел носить маску только для того, чтобы угодить другим. Он желал быть с той, кто будет находиться на одной волне с ним.

Однажды слова одного из его помощников заинтересовали его.

-Я слышал, что в Маркизате Нельсона есть уникальный фонтан. Если вы пойдете туда, то увидите лицо вашей суженной.

Советник сказал это как шутку, но Фабиан не воспринял это как что-то смешное.

— Давайте посетим Маркизат. Это было бы неплохой идеей выяснить там, кто моя суженая, а затем сделать предложение уважаемой леди.

Так начался тайный визит герцога в маркизат.

Там Фабиан смог познакомиться с двумя благородными дочерьми. Его особенно беспокоило не яркая и веселая графская дочь, а спокойная и грациозная дочь маркиза. Тем не менее, иногда она была немного странной.

Она была довольно зрелой для 18-летней молодой леди и была несколько отстранена во время разговоров, вроде бы и слушала, но ее мысли были где-то далеко. Как ни странно, она в основном оставалась спокойной, но ее слова иногда делали атмосферу между ними тремя непонятной.

Эти двое были слишком разными, чтобы быть близкими друзьями.

- Логан, почему бы нам не пойти вместе посмотреть на волшебный фонтан? Мне бы хотелось сходить туда, - это было приглашение от дочери графа, которая не переставала его уговаривать.

С другой стороны Фабиан остро чувствовал, что дочь маркиза неотрывно смотрит на него, как будто она тоже ждала его ответа. Однако она только надеялась, что он откажется, потому что время от времени она отговарила подругу от этой затеи. Но Фабиан не собирался давать отрицательный ответ.

“Я проделал долгий путь, только чтобы добраться сюда, как я могу сдаться и не увидеть его?”

Чем ближе он подходил к волшебному фонтану, тем сильнее билось сердце Фабиана. Сможет ли человек это определить чью-то судьбу? Почему-то смутившись, он нарочно занял место подальше от двух молодых леди.

И с трепещущим сердцем Фабиана он осторожно посмотрел на свое отражение в фонтане. Но все что он мог видеть - это собственное лицо.

Это было не то, что он хотел увидеть. Неужели все это обман? Он был готов уйти с чувством разочарования, пока…

-.....!

Вода рябью смыла его отражение на поверхности. Магический фонтан медленно создавал образ женского лица.

-Я не могу в это поверить…

Вскоре изображение стало кристально ясным. Фабиан, узнавший лицо девушки, неосознанно замер.

Он уже знал, что за женщина отражается в этом фонтане.

Сиенна Нельсон, девушка, которая была с ним весь день.

***

http://tl.rulate.ru/book/43440/1076418