Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 10.

- Сиенна, ты действительно поедешь?- вдруг спросила Дейзи, когда я готовилась к выезду. Мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди от неожиданности. На какое-то время воцарилась такая тишина, что я забыла о ее присутствии.

Я сидела перед зеркалом, пока Нэнси приводила в порядок мои волосы, поэтому слегка повернула голову, чтобы посмотреть на Дейзи. Она расположилась на бархатной кушетке в центре комнаты, уставившись на меня. Она сидела, скрестив руки на груди, и выглядела весьма недовольной.

Была ли она расстроена из-за того, что я оставляю ее, а сама ухожу? Я не совсем уверена, нравится ли ей мысль, что я поеду вместе с герцогом... В любом случае, вне зависимости от ее отношения к Логану, она ненавидела тот факт, что ее оставили в стороне.

Если это не пара “Дейзи и герцог”, то это будет "Сиенна и герцог". Я вздохнула.

- Да. Хочешь сегодня пойти со мной?- спросила я ее равнодушно.

- Ну…

Если бы она ответила утвердительно, мне пришлось бы приложить неимоверные усилия, чтобы справиться с распределением припасов вместе с заботой об этой избалованной девчонке, которая вечно болтает и суетится по любому поводу. Но выражение лица Дейзи в тот момент, казалось, находилось в противоречии. Она выглядит раздраженной, возможно, потому, что ей пришлось бы выделить на это несколько часов из ее плотного графика развлечений, если она пойдет со мной.

После долгой внутренней борьбы Дейзи горько улыбнулась и покачала головой.

-Как и ожидалось, я не поеду. Ты можешь идти без меня.

Это была тяжелая победа. В самом деле, ей следовало бы остаться в замке. У меня нет причин переубеждать ее пойти со мной. Она просто снова станет обузой и будет только мешать работе.

Закончив все приготовления, я вышла и оставила Дейзи одну в комнате, не сказав ни слова.

***

То, что мы должны доставить людям Маркизата и что мы могли бы использовать во время зимы - это дрова. Когда мы с дворецким, Полом, направлялись к конюшне, в нашем распоряжении уже была вереница повозок.

А теперь, что мне сейчас делать? Должна ли я приказать слугам нести запасы, когда мы доберемся до места? Или они и без этого знают, что им необходимо делать? Кроме того, в каждой повозке находилось много дров. В отличие от обычных экипажей, в которых вы можете удобно устроиться внутри, телега была не такой изысканной, у нее не было подходящего места, чтобы сидеть спереди или где-нибудь еще, если уж на то пошло.

Я никогда раньше не пользовалась повозкой. Я чувствовала себя так, словно родилась вчера, а сейчас пробую что-то в первый раз. Помимо этого, работать вместе со слугами для меня тоже вновинку.

Логан подошел ко мне, пока я все еще размышляла. Тем не менее, я была немного удвилена его взглядом, в нем не было и следа обычного безразличия, только чистое воодушевление. Почему он так взволнован?

- Вы присоединитесь ко мне, миледи?- спросил он, протягивая руку и закрывая повозку своим телом.

О, боже мой! На фоне потрепанной телеги его поразительная внешность сияла еще ярче. В этот момент я увидела иллюзию, в которой повозка казалась королевской каретой.

Никогда бы не подумала, что буду в восторге от одного только присутствия этого невероятно красивого мужчины. Я лучезарно улыбнувшись, приняла руку Логана и сказала:

- Конечно.

***

Сегодняшняя задача была проста. Все, что мне нужно было сделать, это обойти назначенные районы и контролировать, как слуги развозят груды бревен.

Однако ... не слишком ли усердно работает Логан?

Я взглянула на мужчину, который активно двигался и таскал дрова вместе с другими слугами.

Даже если ты герцог ... почему ты более энергичен, чем наши слуги? Если мы вернемся в столицу, мы встретимся как герцог и дочь маркиза. Так что я не имею ни малейшего представления, почему ты так сейчас стараешься.

Я сразу же остановила Логана, когда он проходил мимо нашей повозки.

-Не переусердствуйте. Вы все еще ранены.

- Я в порядке, - коротко ответил Логан и снова принялся за работу.

Я вздохнула, чувствуя себя беспомощной. Это первый раз, когда я делаю что-то подобное, хозяйка ничем не была занята, в отличии от самого гостя. После этого я несколько раз просила его отдохнуть, но он даже слушать не стал.

Наконец, остался только один дом.

- Последнее место, которое нам надо посетить, - это…, — сидя на кучерском сиденье, Логан что-то пробормотал себе под нос, открывая карту.

Чем дальше от замка, тем меньше там домов, и все они разбросаны, так что, чтобы провести эффективную работу, нам пришлось разделиться. Получилось, что я осталась с герцогом.

- Это на вершине того холма, - сказал Логан, отложив карту.

Бисеринки пота на его лбу свидетельствовали о том, как он тяжело работал.

Чувствуя себя виноватой, я достала носовой платок и спокойно промокнула ему лоб.

Прежде чем я успела все вытереть, Логан мгновенно отстраняется с удивленным выражением на лице. Нет, не просто удивлен, а скорее ошеломлен.

- Стойте спокойно. Я просто быстро вытру, - сказал я, снова поднимая платок.

- Нет, я могу сделать это сам, - он продолжал пятиться с слегка взволнованным видом.

- Мне немного осталось.

Я была непреклонна и все еще пыталась дотянуться. Недолго думая, Логан неохотно согласился и просто пристально смотрел на меня, пока я вытирала ему лоб.

Почему он так делает? Он мог отвести взгляд в другое место, и все же его глаза были непреклонно прикованы ко мне. Мне было неловко смотреть ему прямо в глаза, и я боялась, что если я случайно встречусь с его пронзительным алым взглядом, я превращусь в пыль.

Так что давайте не будем обращать на него внимания и просто продолжим вытирать. Я притворилась, что ничего не замечаю, и отвернулась от него сразу после того, как я закончила.

***

-О, большое вам спасибо!

Оказалось, что в последнем доме живет дровосек. Когда мы въезжали на холм, мы видели бесчисленные штабеля бревен на обочине дороги. Я на мгновение замолкаю и пораженно смотрю на груды дров. Я пришла сюда, чтобы сделать доброе дело, но я чувствовала несправедливость.

Спускаясь с холма, Логан хранил молчание. Случайно, он не думает, что вся его тяжёлая работа в этот последний момент была безуспешной? Чтобы оживить атмосферу, я отпустила шутку.

- Мне стоит поговорить с бабушкой. Поскольку это дом дровосека, я не думаю, что мы должны приходить сюда в следующий раз.

- Мне кажется, мы не должны этого делать, - он быстро ответил с невозмутимым лицом.

- Оу, да, конечно, в... АХ!

Я вздрогнула, застигнутая врасплох внезапным обрушением земли, на которую ступила. Мое тело наклонился вперед, прежде чем я успела что-либо придумать.

- Ах!

То, на что я наткнулась, было похоже на просевшею землю , и, что еще хуже, я застряла ногой. Почему я наступила именно сюда! Я потеряла равновесие и замахала руками.

- Миледи!

Логан быстро протянул руку. Но это было похоже на то, как будто я уклонилась от его помощи, когда я размахивала руками, чтобы удержать равновесие. Вскоре поле моего зрения значительно сократилось. Я крепко зажмурилась в ожидании приближающейся боли.

Однако вместо боли я почувствовала, как кто-то схватил меня сзади. Он окутал все мое тело, крепко обнимая меня, словно защищая.

- А-А-А-А!

Я закричала так, словно от этого зависела моя жизнь. Я не знаю, что происходит, но даже с закрытыми глазами я могла понять, что мое тело переворачивается снова и снова. Это происходило так часто, что я не могла сосчитать, сколько оборотов я сделала.

- Ух...

Только после того, как мое тело достигло основания склона, кувырки прекратились. Это длилось всего несколько секунд, но мне показалось, что прошла целая вечность. Что это за чертовщина? Я застонала, растянувшись на земле лицом к небу.

-С вами все в порядке? - я услышала голос Логана сбоку.

Ах, как и следовало ожидать, именно герцог Гаррисон защитил меня, укутав своим телом, когда увидел, что я в опасности. Я чувствовала себя очень виноватой, когда с сожалением посмотрела на него.

- О Боже, Логан!

Там, где мы упали, был склон, очищенный от деревьев и камней, поэтому я ожидала, что мы получим только несколько ушибов и боль в спине, но его состояние было хуже, чем я думала.

Мой растрепанный вид не шел ни в какое сравнение с его теперешним состоянием. Его белая рубашка порвалась, что можно было даже разглядеть царапины на его теле, и кровь сочилась из его длинных ссадин на предплечье.

Любой мог бы сказать, что это тяжелая рана! Я очнулась от оцепенения и закричала.

-Вам не обо мне стоит беспокоиться прямо сейчас! С Вами все в порядке? Есть ли что-нибудь сломанное?

Это я случайно споткнулась о яму, но оказалась в полном порядке, если не считать грязной одежды. И это все благодаря Логану, который меня защитил.

Зачем ему принимать удар на себя... я ерзала и смотрела на Логана со смешанными чувствами.

Он с трудом сел, затем стряхнул пыль с одежды. Если бы не тот факт, что он похож на развалину, я бы поверила, что с ним все в порядке, потому что он казался слишком спокойным.

-Я в порядке. Это уже большая удача, что мы остались невредимы после такого падения.

- Неужели?.. Разве ты не чувствуешь кровь, что сейчас у тебя идет?- Сказала я, указывая на правое предплечье Логана.

- О, это ерунда.

Он бросает на кровь быстрый взгляд, как будто это пустяк. Я боялась, что он переусердствует, но он ни разу не проявил никаких признаков боли на лице.

Прежде чем мы вернулись к повозке, я перевязала рану Логана носовым платком. Казалось, он просто бы оставил все как есть, если бы я не занялась этим сразу же.

Меня переполняли угрызения совести. Я шла за Логаном, пряча покрасневшие от стыда щеки. Герцог потратил свое драгоценное время, чтобы посетить территорию, однако не один раз, а дважды он попал в несчастный случай. Что происходит?

В первом не было моей вины, но во втором... я отчасти виновата. А еще мне было жаль, что это может произвести неблагоприятное впечатление на него от Маркизата.

Но на этом наше испытание не закончилось.

***

http://tl.rulate.ru/book/43440/1070380