Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 9.

-Даже если я не та, кто нашла его, я тоже была там. Это тоже считается спасением. Как ты посмела так поступить и унизить меня?

- Спасением?- я не могла не насмехаться над ней в ответ.

- Что? - Дейзи широко раскрыла глаза от моего насмешливого тона и неожиданного ответа. Должно быть, она ожидала от меня, что я буду дрожать перед ней и говорить что-то вроде: "Извини, у меня на мгновение затуманился разум”. Более того, ее определение “спасения” было слишком смехотворным, поэтому я любезно поправила ее.

- Прости меня, Дейзи. Если быть честной, то ты ничего не сделала. Не могу согласиться, что твое присутствие помогло ему, ты скорее была помехой.

- Сиенна!

Я ничего не теряю, говоря то, что у меня на уме, но я все же старалась держать свою речь под контролем. Поэтому сказала это так мягко, как только могла, думая об ее возможных действиях. Но, похоже, мой ответ раздул пламя. Не говоря ни слова, она стояла неподвижно, прижимая кончики пальцев к вискам. Я заметила, что у нее дрожали руки.

Если тебе нечего сказать, почему ты тогда не уходишь? Почему ты все еще здесь?

Но в следующее мгновение Дейзи вздохнула и открыла рот:

- Сиенна…

Ее лицо было лишено каких-либо эмоций, когда она многозначительно сказала мне:

- Я твоя единственная подруга... как ты можешь так поступать со мной?

О боже, ты мне угрожаешь? Я точно услышала, как ты подчеркнула слова "единственная подруга", но будь я проклята, если бы не поняла, что за этим кроется.

Судя по этому маленькому нюансу Дейзи, она наконец-то уловила мою слабость. Не знаю, почему мне была так трудно заметить такие вещи в прошлом. Возможно, потому, что я действительно считала Дейзи своей подругой.

В отличие от меня, она была общительным ребенком, который был со всеми близок. Все ребята, с которыми мне удалось подружиться были теми, с кем я познакомилась через нее. Из-за спины Дейзи, я разговаривала с ними с ее же помощью. Если бы не она, я бы никогда не произнесла ни единого слова.

Значит, Дейзи пытается заставить меня нервничать? Теперь я уже все повидала, это не слишком удивительно, что она зашла так далеко, но как Дейзи могла быть такой злой?

Я разжала руки, молча и бесстрастно посмотрела на Дейзи. Это было также за пределами ее ожиданий. Конечно, она нахмурилась, увидев мое безразличие.

-Я не собиралась этого говорить, но... Дейзи, ты в Маркизате.

- Что? Что ты вдруг такое говоришь?.. Думаешь, я этого не знаю?

-Я именно так и считала. Учитывая, что я всегда рядом с тобой, а ты все равно предлагаешь Логану комнату и лошадь.

Это было весьма неуважительно для гостя говорить и действовать от имени хозяина и предлагать всевозможные услуги.

Она, должно быть, тоже это знала, глядя, как открывается и закрывается ее рот. Это совершенно ясно, что она думала об опровержении, но ничего не приходило в голову.

- Я…

- “Я” что? - я поторопила ее, потому что, похоже, она не хочет продолжать.

- ...Я сделала то, что сделала. И я просто хотела оказать тебе услугу.

- Да. Я знаю, что ты любишь это делать. Но всему есть границы, которые ты не можешь пересекать. Я могла бы все сделать самостоятельно, без твоей помощи, - говорила таким дружелюбным тоном, каким разговаривают с пятилетним ребенком.

- Сиенна…

Я не сказал ничего плохого, Боже мой, я была даже нежной, но Дейзи, казалось, выглядела обиженной.

Если бы это была прежняя я, меня бы это обеспокоило. Впрочем, хорошо, что она меня не тронула, потому что я заметила ее желание, хотя это и было мимолетно. Она злобно смотрела на меня. Как ее эмоции могут так быстро меняться?

Угрозы между друзьями больше не работают. Я твердо решила постоять за себя, и ни в коем случае, снова не поведусь на ее уловки.

Но я никогда не показывала, что поняла ее мотивы. Я спокойно встретила ее взгляд, не избегая его. Наконец-то Дейзи была первой, кто отвела глаза.

Дейзи смягчилась и сказала обиженным тоном:

-Я и не знала, что ты думаешь о моей искренности именно так. Я слишком часто вмешивалась.

Можно подумать, что Дейзи здесь жертва. Я бы выказала свое раздражение, но все же не стала поддаваться. Потом Дейзи печально вздохнула.

- Я прошу прощения за свое поведение. Я просто была взволнована. Не обращай слишком много внимания на то, что недавно случилось. Я пойду первой.

Дейзи нежно улыбнулась, как бы говоря мне, что я ничем не могу помочь. Даже если я притворяюсь спокойной, то внутри меня царит хаос.

Сегодня Дейзи, возможно, сумеет понять, что жизнь не всегда идет так, как ей хочется.

Но как я буду вести себя с Дейзи в будущем? У нас есть еще несколько дней, так что мы будем видеться довольно часто. На какое-то время я погрузилась в раздумья о том, как бы с ней поладить.

***

Только на следующий день я поняла, что у меня появилась бесполезная идея.

- Логан, вы слышали о волшебном фонтане?

Я думала, Дейзи немного успокоится после вчерашней ссоры, но, нацепив поверхностную улыбку, она болтала с Логаном с самого утра.

Тебя не зря называют Дейзи, ты всегда полна энергии и бодрости, как говорят, свежа, как маргаритка. Однако я не ожидала, что ты придешь в себя всего за день.

Логан, уставившись на лежащие перед ним вареные яйца, покачал головой в ответ на вопрос Дейзи и вяло ответил:

-Нет, не знаю.

-Тогда почему бы вам не посетить его вместе со мной сегодня? Вы сказали, что вы путешественник, так что я думаю, вам будет любопытно, - сказала Дейзи, которая оставалась непоколебимой против тонких увиливаний Логана с начала трапезы.

И хотя я сомневалась, что он заинтересуется этим, зная, что он не настоящий путешественник, я, затаив дыхание, все равно напряженно ждала ответа Логана.

Однако все это испарилось у меня из головы, когда бабушка, просматривая документы за обеденным столом, неожиданно объявила:

- Прошу меня извинить, я откланяюсь первой. Мне надо объехать территорию вместе с Полом.

Пол - имя главного дворецкого этого замка. Бабушка полностью управляет Маркизатом, поэтому он часто ходит с ней осматривать территорию. Кроме того, всякий раз, когда я выходила на улицу, чтобы порисовать, когда я была маленькой, Пол всегда следовал за мной.

-А что вы собирается делать сегодня?- Дейзи спросила ее первой, прежде чем я успела что-либо сказать.

-Почему вы так рано уходите?

- С приходом зимы мне придется позаботиться о том, чтобы каждый дом был подготовлен к сезону. А сегодня я поеду доставлять запасы.

- Нет, Бабушка. Отдохните. Я пойду вместо вас.

Я не хотела быть внучкой, которая заставляет свою бабушку трудиться, пока я вполне могу помочь. Отчасти это было связано с тем, что я стала более зрелой, так как по духу я была тридцатилетней женщиной, а не восемнадцатилетней девушкой.

-Мне просто нужно пойти с Полом, верно? Я возьму с собой Дейзи, и мы быстро управимся со всем.

- О боже... - удивленно произнесла Дейзи.

Я быстро бросила на нее взгляд "прекрати-прохлаждаться-и-делай-какую-нибудь-работу". Дейзи начала нервничать, когда я втянула ее в это. Похоже, она не хотела этого делать.

- Сиенна, ты знаешь, что идешь со слугами? Может, мне все же стоит остаться здесь…

- Нет. Вы оба оставайтесь. Эта старушка скоро вернется-

-Я пойду с вами.

Когда я хотела сказать бабушке, что пойду вместе с ней, вмешался Логан.

Но зачем ему выполнять подобную работу?

Я повернулась, чтобы посмотреть на него, и, естественно, встретилась с его взглядом. Безэмоциональное лицо не казалось особенно благоприятным для меня.

Вскоре Логан повернулся к бабушке и спокойно сказал:

- Потому что я ваш должник, мадам. Я отправлюсь вместе с вашей внучкой.

- Вас это устраивает? - осторожно спросила бабушка. Когда Логан ответил, что все в порядке, бабушка обрадовалась и попросила его хорошо обо мне позаботиться.

Ты не обязан этого делать… Однако, обедая и работая сегодня вне замка с герцогом, я не особенно об этом думала.

В то время я еще ничего не знала. Что произойдет в сегодняшнем осмотре территории? Кто знал, что он все же это сделает?

***

http://tl.rulate.ru/book/43440/1065628