Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 8.

Боже мой! Я была так ошеломлена, потому что никогда не думала, что она так постоянна в своих действиях, что в прошлом, что в настоящем. Я уже привлекла внимание Логана, так что эта сцена никогда не должна была произойти, но мои усилия были напрасны.

Я вздохнула про себя. Я не знаю, какие цели ты преследуешь, Дейзи. Своими действиями ты только делала себя обузой. Как же ты могла солгать прямо передо мной?

В прошлом я вела себя как идиотка и позволяла обращаться с собой как с вещью. Я не осмелилась тогда сказать правду и только промолчала, думая, что то, что сказала Дейзи, было немного странным.

Дейзи, должно быть, сказала эту нелепицу, потому что считала, что я все равно буду только тихо стоять в сторонке. Однако ты совершаешь большую ошибку, если ожидаешь, что я буду просто улыбаться и терпеть это, как хорошая подруга.

Моя цель с самого начала состояла в том, чтобы убедиться, что в благодарность за спасение жизни герцога Дейзи не получит приглашение, что в конечном итоге разрушит ее будущий план стать герцогиней. Поэтому я должна все прояснить прямо сейчас.

Я начала хихикать, прерывая разговор между ними.

- О, Дейзи, ты такая смешная. Ты чуть не упала от вида крови, так как же ты могла спасти Логана?

- Что? - в этот самый момент улыбка Дейзи стала жестче. Ты же даже не подозревала, что я могу раскрыть правду, не так ли?

Но ее мрачное выражение исчезло в считанные секунды, и она вернулась к ее обычному жизнерадостному виду.

Она рассмеялась и начала изображать невинность.

- Когда это я так сделала? Я не помню.

- Боже Мой, Дейзи. Разве ты не помнишь? Когда я нашла Логана и попросила о помощи, ты закричала: "О нет, кровь!” - а потом ты споткнулась о собственные ноги и упала.

Как ни в чем не бывало, я рассказывала свою историю произошедшего, вот так, невероятно откровенно перед Дейзи. Мое заявление звучит немного отталкивающе, но нет ничего более отвратительного, чем твой обман. Как долго ты собираешься меня держать подле себя в качестве подружки?

Чем больше я говорю, тем холоднее становится лицо Дейзи. Она просто стояла молча, не в силах бросить мне вызов и опровергнуть мои утверждения.

- Я так удивлена, что ты не можешь вспомнить. Я нашла его, и сэр Болт взвалил его себе на спину. Может быть, у тебя плохая память? Ты... ты хорошо себя чувствуешь?

-....

“Ты так молода и уже впала в маразм”, - это было то, что я хотела бы сказать. Хорошо, что я все же промолчала. Уже во второй раз я чуть было не высказала все, что я о ней думаю.

Затем выражение Дейзи превратилось в абсолютное недоумение, когда она взглянула на меня с раздражением.

С другой стороны, Логан одарил Дейзи ледяным взглядом, явно не соответствующим его огненно-красным глазам.

После этого в комнате стало тихо и мрачно, будто само время остановилось. Солнечный свет ярко светил в открытое окно, и певчие птички радостно щебетали снаружи - прямой контраст с напряжением, кипящим в комнате. Вскоре после этого тишину нарушила Дейзи с ее внезапным смехом.

- Ох, Сиенна, ну ты шутница. Все совсем не так.

О, Дейзи, сколько бы ты ни сопротивлялась, все твои усилия будут тщетными. Логан никогда не запишет тебя в хорошие люди. Никогда.

Когда она посмотрела на меня с яркой улыбкой, но все же немного напряженной, я бесстыдно встретила ее взгляд и улыбнулась.

Когда я снова посмотрела на Логана, чтобы увидеть его реакцию, я была почти ошеломлена. Хотя он улыбался вместе с нами, это выглядело угрожающе. Его глаза были холодными и бесстрастными.

Я не думаю, что раньше все было так плохо. Может, потому, что Дейзи поймали на лжи? Я не могла понять, что именно было у него на уме.

К моему удивлению, Дейзи сумела взять себя в руки и беззаботно отмахнулась от своего обмана, как будто это не имело никакого значения. Из чего сделана твоя кожа? Дейзи ничуть не смутилась, встретив пристальный взгляд Логана лоб в лоб, и сказала ему еще раз:

- В любом случае, останьтесь еще немного. Это для вашего же блага.

- Нет, я в порядке. Я не хочу навязываться другим и причинять еще больше неприятностей.

-Вы не создаете никаких проблем. Вы сказали, что путешествуете? Вам здесь неуютно?

- Нисколько. У меня больше нет причин пребывать в Маркизате, и я уже договорился о размещении на постоялом дворе, - ответы Логана были быстрыми, и он был непреклонен в отказе от предложения Дейзи. Нет, он даже более решителен, чем раньше.

Я наблюдала за ними поочередно с удивлением. Дейзи, теперь уже без своей обычной улыбки, нахмурившись смотрела на него во все глаза.

Тебе не нравится эта ситуация, не так ли? Конечно ты так себя чувствуешь с тех пор, как я заставила тебя чувствовать себя неуютно, а Логан, насчет которого ты думала, что он простолюдин, занимал твердую позицию.

Когда все идет не так, как ей хочется, естественно, она будет раздражена. Поэтому терпение Дейзи иссякло, а ее контроль ситуации ускользнул из ее рук.

- Логан, почему вы все время отказываетесь от моих предложений? У вас нет лошади, ведь ваша убежала, так что я одолжу вам одну. Вы не можете отказать в милости дворянину, так что примите ее. Дайте мне знать, удобно ли в номере или нет, я могу перевести вас в лучшее место.

“Вы не можете отказать в милости дворянину…”

И снова я была ошарашена. Слова Дейзи больше не казались забавными. По правде говоря, они меня раздражали. Хотя она и великодушна, мне показалось, что она злоупотребляет своим знатным авторитетом.

Кроме того, какое право она имеет предлагать лошадей и комнаты? Можно подумать, что Дейзи была близким родственником рода Нельсонов.

Ты забыла, что я все еще здесь? Это был вопиющий акт неуважения ко мне.

В прежние времена я бы подумала, что Дейзи заботится о его здоровье и безопасности, но теперь это не так. Зная ее истинную природу, каждое ее слово было очень раздражающим.

Но я не могла выразить свою неприязнь, когда передо мной был герцог. Я подыграла ей, протянула Дейзи руку, хотя и не хотела этого, и сказала как можно мягче:

- Да, я поговорю с бабушкой и распоряжусь насчет лошади. Она является главой этого замка , поэтому сначала нужно получить разрешение от нее.

Логан повернул голову и посмотрел на меня. Его лицо, казалось, расслабилось, и он открыл рот, как будто колебался, принять это или нет.

Может, он сомневается, потому что слишком часто давал отказ? Однако через некоторое время он наконец кивнул.

-Тогда извините нас на минутку.

Я подумала, что мы слишком долго разговаривали с больным, и вытащила Дейзи из комнаты.

Как только мы вышли из покоев, Дейзи вдруг потянула меня за запястье. Рука, которая схватила меня за руку явно дрожала.

О, теперь ты показываешь мне свою истинную натуру.

- Сиенна, мне нужно с тобой поговорить.

- Хорошо, - холодно ответила я, высоко подняв голову. Неужели ты думаешь, что я испугаюсь, если ты будешь говорить подобным тоном?

Я вернулась из врат ада и страдала до тридцати лет, а передо мной была всего лишь восемнадцатилетняя благородная девушка, которая никогда прежде не испытывала трудностей на своем пути. Такого не может быть, что я начну тебя бояться.

Гордыми шагами я спокойно проводила ее в свою комнату. Как только я закрыла дверь, Дейзи надавила на меня, ожидая ответа:

- Что с тобой не так? - девушка, которая улыбалась, как ангел, и приносила жизнь, куда бы она ни пошла, теперь охладела и свирепо смотрела на меня. С таким лицом, даже если она говорила тихо, приятной она едва ли выглядела. Если бы это была я из прошлого, которая ничего не знала, я бы испугалась.

Но теперь я ни в коем случае не боялась ее. Вот почему я пошла против наглости Дейзи и осмелилась смутить ее ранее. Скрестив руки на груди, я возразила:

-Что значит "не так"?

-Разве ты не унизила меня перед этим парнем? Мне так неловко. Тебе так не понравилось, когда я сказала, что его спасла я? - Дейзи пристально посмотрела на меня, как будто не могла поверить, что некогда робкая и наивная девочка опровергла ее слова и встала в оппозицию.

- Да, мне было неприятно, - сказал я, бросая вызов ее взгляду. Я стояла на своем и отказывалась отступать.

- Что?

***

http://tl.rulate.ru/book/43440/1061619