Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 32

Было уже 4 часа утра. Небо все еще было затянуто тучами из-за дождя. Мои руки дрожали, когда я лихорадочно набирала номер Инь Сюань. Но ее телефон был выключен. Я оставила голосовое сообщение, но незнакомый, странный тон автоответчика заставил меня встревожиться.

В конце концов, я схватила ключи и, одетая только в пижаму, выскочила за дверь.

Снаружи от холодной, влажной атмосферы у меня похолодели руки. И, все же я почти не чувствовала этого. Я просто не хотела быть одна. Мне казалось, что в моем теле поселилась чужая душа, и она хотела избавиться от меня.

Я побежала дальше по пустым улицам. В глубине души я могла думать только о том, насколько пугающим было мое прошлое «я». Я чувствовала злость, раскаяние и растерянность. Я сама себя не понимала, да и никто другой тоже. Никто не знал, какой я была.

Ветер свистел у меня в ушах. Мне хотелось бежать быстрее, чтобы поскорее добраться до этой знакомой двери.

Почти не раздумывая, я побежала к дому Инь Ли. Я не знала, где потеряла свои тапочки по дороге. Я стояла снаружи, выкрикивая его имя. Мой голос был хриплым и полным печали. Наконец-то зажегся свет в спальне Инь Ли на третьем этаже.

-«Янь Сяо?!» Когда Инь Ли спустился вниз, он, наконец, увидел мое заплаканное лицо. Он выглядел испуганным. Увидев раны на моих ногах, он не сказал ни слова. Он просто поднял меня и внес внутрь.

Меня завернули в одеяло, а голову накрыли мягким полотенцем. Инь Ли осторожно вытер росу с моих волос. Затем он сунул мне в руки чашку с горячим чаем и испытующе посмотрел мне в глаза.

-«Что случилось?» Он обхватил обеими руками мои руки, в которых я держала чай.

Уставившись в чашку, я заметила, что поверхность была гладкой, без ряби. Меня больше не трясло. Я сидела на диване, а Инь Ли сел у моих ног. Если бы я просто посмотрела вниз, то смогла бы увидеть его нежное лицо. Наконец, я успокоилась и заставила себя четко рассказать Инь Ли обо всем, что произошло.

-«Итак, Сюань Сюань хочет во всем признаться сегодня днем на пресс-конференции? Неудивительно, что она так хорошо себя ведет в эти дни. Так что это было сделано, чтобы обмануть меня».

Я думала, Инь Ли рассердится. Однако он был на удивление спокоен.

- «Со вчерашнего вечера я не могу с ней связаться. Она исчезла. Я не мог ее найти. Я подумал, что ей просто нужно немного личного пространства, чтобы поразмыслить о фильме». Тон его голоса был ровным и непроницаемым. – «Но если она решила что-то сделать, она не позволит чужим уговорам остановить ее. Она даже зайдет так далеко, что спрячется от мира, пока не закончит то, что намеревалась сделать».

Инь Ли уже убрал свои руки от моих. Он нахмурил брови и начал набирать номера, отправляя людей на поиски Инь Сюань и предупреждая своих друзей в средствах массовой информации. С другой стороны, мне стало холодно. У меня задрожали губы. Я не смотрела Инь Ли в глаза. Это было слишком неловко. Всего день назад именно он был мне должен, и я могла ненавидеть его без оглядки. Но теперь обстоятельства были неясны.

Неожиданно он обнял меня. Он заключил меня в объятия и терпеливо поцеловал в лоб. Он прижал мою голову к своей груди так, что мой нос уткнулся в его рубашку.

-«Не бойся. Все будет хорошо. Это не твоя вина».

-«Ты сошел с ума? Если мы не сможем найти Инь Сюань...»

-« Ты не представляешь, как я счастлив». Его руки обхватили мое лицо, Инь Ли быстро прервал меня. Выражение его лица стало серьезным. – «Услышать, что Сюань Сюань не нарочно сбила тебя, - лучшая новость, которую я когда-либо слышал. Это как неожиданный подарок. Я очень счастлив. На самом деле, это так».

-«Ты ни в чем не виновата. И ты никогда несправедливо не винила меня. Янь Сяо, тебе никогда не нужно говорить мне «Мне жаль». Сюань Сюань всегда была чрезмерно избалована. Вот почему она умышленно, безрассудно и пьяно дала волю своим эмоциям. Как бы то ни было, после несчастного случая именно потому, что она спряталась, чтобы избежать наказания, мы попали в эту передрягу. Более того, я не очень хороший человек. Я слишком ее защищал. Я приютил ее, позаботился о последствиях аварии и тайно привез тебя из Франции».

Я посмотрела на Инь Ли. Его глаза были красивого черного цвета, как и в нашу первую встречу.

-«Наш эгоизм изменил твою жизнь. Ты никогда не была виновата. Не чувствуй себя виноватой. Это наказание справедливо только для нас. Давай испытаем ужас потери того, что нам дороже всего. Я уже говорил это раньше. Ты - мое наказание».

-«Ты хочешь освободиться от этого наказания?» Я потянула за уголок одеяла и прикусила губу. Чувствуя себя немного неловко, я продолжила: - «Я чувствую, что мое прошлое «я» не обязательно было хорошим человеком».

Инь Ли улыбнулся. – «Я не хочу быть свободным от этого».

- «Мне стыдно за то, что я сделал. Но я не жалею об этом. Только потому, что я плохой человек, у меня был шанс встретиться с тобой». Инь Ли посмотрел на часы на стене. – «Сейчас я пойду искать Сюань Сюань. Что мне нужно от тебя, так это просто сидеть здесь тихо. Поверь мне. Все будет хорошо. Ты ни в чем не виновата. И, не думай о прошлом. Ты сказала, что это было самоубийство, и это меня очень беспокоит. Давай решим это, когда я вернусь, хорошо?»

Я кивнула. Как по волшебству, заколдованные лозы, которые крепко связали и душили меня, стали послушными под силой его слов. Виноградные лозы убрали свои усики и медленно погрузились в сон.

Инь Ли надел куртку и наконец вышел из дома. Когда он закрывал дверь, я ясно увидела, как изменилось его выражение лица.

После того как он ушел, я включила телевизор и с тревогой стала ждать в комнате. Время медленно тянулось. Я все еще не получила звонка от Инь Ли, который сказал бы мне, что все будет хорошо. Развлекательные каналы, которые планировали прямую трансляцию пресс-конференции Инь Сюань, все еще не опубликовали никаких новостей об изменениях в программе на сегодня. На экране все еще было видно, что программа пресс-конференции продолжается по расписанию.

Я нервно прошлась по комнате. Как только Инь Сюань появилась на экране, мое сердце выпрыгнуло из груди. Я почувствовала себя так, словно в меня ударила молния, и застыла на месте, не двигаясь. Я мог только смотреть на лицо Инь Сюаня по телевизору.

Хотя она была накрашена, это не могло скрыть ее оцепенения и усталости. Она повторила все движения, механически отвечая на несколько вопросов, касающихся фильма.

- «Сегодня эта пресс-конференция не для того, чтобы продвигать фильм. Мне нужно кое в чем признаться».

Она остановилась и оглядела комнату. Затем она уставилась в камеру. Ее взгляд, казалось, пронзал экран насквозь. Это вселило страх в мое сердце.

-«Янь Сяо, прости. Прямо сейчас я...» На сцене внезапно произошел сбой. Я видела, как ворвался Инь Ли. Он прикрыл лицо Инь Сюань своей курткой и приказал кому-то немедленно вывести ее. Затем он подошел к камере.

-«Янь Сяо, все в порядке. Не бойся». Когда он это сказал, я услышала, как сообразительные репортеры отчаянно щелкали ставнями, и увидела вспышки быстрых камер.

Я не знала, как будет развиваться ситуация. Но в тот момент, глядя на лицо Инь Ли, я почувствовала необычайное спокойствие.

Это было незадолго до того, как Инь Ли привел Инь Сюань домой.

Глаза Инь Сюань были красными. Она плакала. Она посмотрела на меня, а затем убежала, чтобы спрятаться в своей комнате. Вскоре я услышала звук подавляемых рыданий. Она была готова потерять все это. Для нее сегодняшний день был равнозначен возвращению с порога смерти. После того, как Инь Ли подошел, чтобы утешить меня несколькими словами, его телефон зазвонил словно сорвавшись с крючка. Казалось, что он будет занят наведением порядка.

Чего я не ожидала, так это того, что, как только Инь Ли уйдет, Инь Сюань вскоре перестанет плакать и постучит в мою дверь.

Она прислонилась к дверному косяку, ее глаза опухли. – «Ты знаешь, почему мой брат нашел меня так поздно?»

-«Ты не сбила меня. Я была той, кто выскочила вперед. Извини». Я спокойно подняла голову и посмотрела на нее.

Инь Сюань, казалось, это не волновало. Она только улыбнулась и сказала. –«Это был Ли Цзин. Ли Цзин был тем, кто остановил моего брата. Я планировала немного уединиться после пресс-конференции. Я только рассказала об этом Ли Цзину. Чтобы он извинился перед моим братом. Ли Цзин сказал мне, что даже если я признаюсь, он не возненавидит меня».

-«Ли Цзина не было в стране. Как только мой брат узнал правду и захотел найти меня, Ли Цзин перехватил его». Инь Сюань опустила голову. –«Ли Цзин даже принял все меры, чтобы защитить и оставить меня в одиночестве в надежде, что мне будет легче признаться во всем на конференции».

Ее голос звучал жалко и насмешливо. – «Когда я призналась ему, он ясно подчеркнул, что я навсегда останусь его другом. Но вместо того, чтобы помочь и приютить друга в трудную минуту, он надеялся, что я признаюсь. Ха-ха, даже узнав правду, он предпочел погубить меня вот так. С огромным публичным скандалом он не дал мне выхода и надеялся навсегда разорвать отношения между тобой и моим братом».

Инь Сюань переживала эмоциональный срыв, и я не знала, как ее утешить. Я тоже была шокирована действиями Ли Цзина и не знала, что сказать.

- «Я нехороший человек. Это правда. Раньше он мне нравился, я ценила его, и восхищался им. Но у меня также мстительное сердце. Из-за того, как он обращался со мной, я также хочу вернуть «подарок» в натуре». Инь Сюань пристально посмотрела на меня, и ее глаза были такими нежными и теплыми, что у меня кровь застыла в жилах. – «Мой брат не стал бы рассказывать тебе все это, поэтому вместо этого расскажу я. Алисия, ты видишь это сейчас? Ли Цзин не такой добрый джентльмен, каким кажется. Он также невероятно эгоистичен. Убедись сама, действительно ли он тебя любит. Я не знаю, почему ты отвергла моего брата раньше, но я могу сказать тебе, что мой брат определенно любит тебя больше, чем он. Я никогда не видела, чтобы Ли Цзин делал что-то для кого-то».

- «Прости, я действительно восстановила свои воспоминания только в последнюю минуту. Во всем этом моя вина». Мой голос был хриплым.

- «Тебе не нужно мне ничего объяснять. Мой брат уже все мне рассказал. Это было божественное наказание небес. Если бы я не была такой глупой и если бы я не ненавидела тебя так сильно в то время, всего этого бы не случилось. Более того, как мой брат мог позволить мне обвинять тебя? Моя будущая невестка, - насмешливо пошутила Инь Сюань.

- «Я действительно смешная. После того, как я призналась во всем Ли Цзину и планировала сдаться, я заплакала и призналась ему в любви». Инь Сюань с трудом подняла голову. Она хотела скрыть свои слезы. – «Такая безнадежная любовь».

- «Тебе всегда удавалось быть на высоте. Я потерпела сокрушительное поражение». Она вытерла слезы и завершила наш разговор этим.

Я сидела в своей комнате в оцепенении. Я чувствовала себя одинокой и даже немного мрачной. Я начала немного скучать по Инь Ли.

http://tl.rulate.ru/book/43340/1559743