Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 31.2

Три дня спустя состоялась премьера «Только я танцую». Это было огромное достижение.

-“Янь Сяо! Я действительно не могу в это поверить! Это действительно хороший фильм! И подумать только, что главная актриса находится прямо рядом со мной!» Несмотря на то, что у меня была небольшая роль, в голове Ву Ке я была звездой. Она действительно была счастлива. –«Ты так хорошо танцевала! Ты и Инь Сюань обе замечательные! Вы, ребята, действительно хорошо танцуете вместе».

Плакаты с надписью “Танцую только я” были развешаны по всему городу. Люди даже начали обращать на меня внимание. Также все обсуждали пресс-конференцию, которую Инь Сюань должна была провести завтра.

И, все же я сидела дома, пакуя свой багаж. Мне хотелось убежать. Я не могла себе представить, какое выражение лица будет у Инь Ли, когда он узнает обо всем. Во что превратится его прекрасное лицо, когда  наполниться ненавистью? И эта ненависть, вероятно, будет направлена на меня.

-«Действительно, в последнее время ты, кажется, не в лучшем душевном состоянии. Отъезд может пойти тебе на пользу», - одобрил Фрэнк. –«Ты этого не знаешь, но спонсор тоже очень беспокоится о тебе. Он...» Фрэнк помогал мне приводить в порядок мои книги. На середине разговора он взвизгнул.

-“Хо, ты действительно притягиваешь мальчиков, куда бы ты ни пошла. Даже когда ты не танцуешь, ты все равно получаешь любовные письма». Его тон был озорным, и он достал записку из одной из моих книг. Затем он скорчил гримасу и начал читать: - «Когда ты снова станцуешь, все станут твоими рабами». Жаль, что он не знает, что ты не знаешь немецкого. Самая важная часть—“Я люблю тебя”—была написана по-немецки.”

-«Это определенно не один из моих французов», - заключил он. –«Поскольку он использовал немецкий, он обречен на провал».

Мне вдруг показалось, что я что-то обнаружила.

Я уставилась на листок бумаги в его руках, и посмотрел на немецкий, который не могла прочесть. –«Фрэнк, будь честен со мной. Кто тот, кто спонсирует меня?!»

Фрэнк был поражен, а затем начал заикаться.

Я уставилась на него. – «Эта записка была среди DVD-записей, которые ты мне дал. Я всегда предполагала, что это написал ты, и случайно спрятала это в другую книгу. А теперь, месье Слишком-Гордый-чтобы-Лгать, не могли бы вы сказать мне, кто достал мне эти материалы? Кто тот, кто спонсирует тебя?»

Фрэнк не смог продолжить шараду и, в конце концов, признал свое поражение.

-«Это мистер Инь».

Однако, в конце концов, я все равно разорвала записку этой ночью. Завтра я улетаю из этого города, чтобы отправиться в путешествие. Инь Сюань публично признается во всем, и Инь Ли будет больно. Тогда он будет ненавидеть меня до тех пор, пока не забудет обо мне.

Все пройдет.

В эту ночь лил дождь. Это было похоже на очищение этого смертного мира.

В разгар грома я спала беспокойно. Кошмары вернулись.

Это была все та же дождливая страна грез. Я шла по улицам, слушая стук дождя. В такую погоду пешеходов не было. Мне казалось, что я иду все дальше и дальше. Я не знала, зачем. Я посмотрела на бесконечную дорогу передо мной. Она казалась тусклой и полной отчаяния. Это чувство было настолько реальным, что я засомневалась, что сплю.

У меня в руке был зонтик, но я им не воспользовалась. Дождь намочил мои волосы и лицо. Я свернула с бесконечной тихой дороги в знакомый переулок. Затем позади меня вспыхнули яркие, ослепительные фары, и я услышала гудки.

Я вяло обернулась и увидела приближающиеся фары. Я увидела лицо Инь Сюань на водительском сиденье. Затем мое зрение превратилось в размытое пятно.

В полубессознательном состоянии мои пальцы были крепко сжаты.

Вероятно, это были воспоминания о том, как Инь Сюань сбила меня. Неожиданно это пришло ко мне вот так, в такую ночь.

Я крепко сжала свою руку, но я все еще застряла в этом сне.

Однако страшного крушения не произошло. Под дождем Инь Сюань намеренно использовала фары, чтобы ослепить меня. Но, в конце концов, она все равно остановила машину, прежде чем она подъехать ко мне.

-«Алисия, нам нужно поговорить». Она высунула руку из модной спортивной машины. Она казалась не в себе, и ее щеки были неестественно красными. Она выпила довольно много вина.

Я ненавидела пьяниц, от которых так сильно пахло алкоголем. Во сне я одарила ее холодной улыбкой. Я не ответила и просто продолжила идти прочь.

Инь Сюань заорала на меня сзади. Видя, что я игнорирую ее, она, наконец, пришла в ярость и захлопнула дверцу машины.

-«Остановись! Зачем ты это делаешь?! Ты смотришь на меня свысока?! Соревнуйся со мной, если посмеешь! И почему тебе пришлось отвергнуть Ли Цзина? Это из-за того, насколько ты высока и могущественна?! У него были свои семейные дела. Он только что вышел из ада, а теперь ты толкаешь его обратно. Если ты все равно собиралась отвергнуть его, то зачем давать ему ложную надежду?!»

Настоящая я была как бы наблюдателем от третьего лица. Я посмотрела на себя во сне и обернулась. Ее холодное поведение было незнакомым, спина была прямой, и она казалась высокой и величественной.

-«Тебя зовут Инь Сюань, верно?»

Она яростно уставилась на меня.

Я говорила спокойно. –«Тебе нравится Ли Цзин, верно? Тогда какие у тебя права так меня допрашивать? Поскольку я отвергла его, ты должна быть счастлива».

-«Но почему ты так жестоко отвергаешь его?! Ты не просто отказала ему, ты сказала, что никогда не будешь с ним всю свою жизнь!»

Из-за этого я почувствовала болезненное жжение в груди. Затем я снова услышала свой холодный голос.

-«Я говорю правду».

Инь Сюань не смогла скрыть свою ярость. Она закричала на меня: - «Что хорошего в том, чтобы хорошо танцевать, если ты так себя ведешь? У тебя нет никаких чувств. Все твои эмоции фальшивы! Однажды все узнают, какой ты притворщик. Они разорвут тебя на части и стащат со сцены!»

Мое «я» из сна наконец-то разозлилось. - «Я уже подписала контракт с балетной труппой в качестве главной балерины. Как только я впервые выступлю публично, все узнают обо мне. И ты будешь просто жалким человеком, который ненавидит меня».

Я увидела, как ее лицо потемнело от ярости. Инь Сюань уже была сильно пьян. Она спотыкалась на ходу. Она орала на меня, как старая пьяница, которой не хватает логики и достоинства.

-«Ты демон! Я ненавижу тебя! Я проклинаю тебя, чтобы ты потеряла все это!»

Я больше не смотрела на нее. Я ушла под дождем, занимаясь своими делами. Инь Сюань осталась далеко позади, и постепенно ее проклятия стихли вдали.

Я не испытывала сильного чувства ненависти. Я только чувствовала себя растерянной. Это чувство переросло в отчаяние и раздражение под проклятиями Инь Сюань.

Я остановилась на тротуаре. Дождь размыл город, и в стекле телефонной будки отразился мой профиль. Я достала телефон и просмотрела свои контакты. Не было никого, кому я могла бы позвонить.

В этом сне темнота была всепроникающей. Один неверный шаг, и мне показалось, что я провалюсь в пропасть.

Инь Сюань наконец перестала проклинать меня. Вероятно, она уже забралась обратно в свою машину. Я слышала, как завелся двигатель. Затем она в гневе нажала на газ и бросилась вперед.

Это должно было стать катастрофой. Я почувствовала, что взлетаю. Мои ноги, вероятно, были раздроблены. В этот момент мне показалось, что я слышу хруст своих костей. Это была сильная боль.

Повсюду текла кровь.

Я наконец-то очнулась от кошмара.

В это время небо все еще было темным, а снаружи все еще шел дождь. Я свернулась калачиком и обхватила себя руками.

Внезапные воспоминания привели меня в замешательство. И мое незнакомое, чужое " я " во сне заставляло меня очень бояться.

Я отчетливо помнила последний момент. Инь Сюань только хотела поскорее уехать. Это я выскочила с тротуара перед ее машиной.

Инь Сюань никогда не хотела меня убивать. Это я хотела умереть.

http://tl.rulate.ru/book/43340/1558515