Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 20

Я вернулась домой в оцепенении. По дороге мне позвонил Инь Ли. Голосом, таким же нежным, как и прежде, он сказал мне несколько беспомощно, что ему придётся, остаться на ночь в городе С. Он не мог вернуться домой вовремя.

- Будь умницей, завтра утром я принесу тебе фирменную выпечку из города. Ложись спать сегодня пораньше.” Схватив телефон, я на мгновение почувствовала желание вскинуть руки в знак поражения. Мне хотелось только истерически заплакать в трубку, как неразумному ребенку. В их юности даже самые тяжелые мысли могли остаться позади после того, как они прослезились.

Но люди беспомощны перед фактом, что они должны вырасти, поэтому у меня не было выбора, кроме как подавлять эти эмоции, как это сделал бы взрослый. Сдерживая огромную тьму в своем сердце, я сказала ему: «Ммм, хорошо». Потом я подняла голову, чтобы в одиночестве взглянуть на большую, пустую дорогу и на этот ледяной дом, и подумала о том, каким должен быть мой следующий шаг, когда я стану взрослой и уверенной.

Я машинально взяла старые газетные вырезки, которые дал мне Фрэнк, и прочла каждое слово от начала до конца. Эти газеты уже пожелтели от времени, и большинство из них были из разделов искусства и культуры основных французских газет. Самая старая была датирована днем восьмилетней давности, в ней говорилось - "глава Высшей балетной труппы, ведущий мастер балета и величайший инструктор своего времени, мадам Тейлор, впервые за десять лет приняла ученицу: азиатскую балерину Алисию Тан". Статья сопровождалась оценкой мадам Тейлор своей ученицы: -"она родилась, чтобы быть балериной. Я абсолютно уверена, что однажды она превзойдет меня, оставив всех нас далеко позади.”

Последние новости были годичной давности и касались исчезновения Алисии. Газета добавила, что она только что подписала контракт с балетной труппой. Через месяц она должна была официально стать ведущей балериной труппы, первой иностранкой, достигшей такого успеха.

Я тупо уставилась на женщину в газете, ее голова изящно склонилась набок с холодным и высокомерным выражением, как будто я смотрела на какого-то незнакомца, который был совершенно не связан со мной.

Даже с такими вещами, как эта, я ничего не могла вспомнить.

Количество газетных вырезок в пакете, который дал мне Фрэнк, было очень небольшим, в основном это были видеозаписи. На обороте каждой была написана дата записи. Я небрежно выбрала одну из них.

Из DVD плеера из объектива фотоаппарата вытекала свободная и необузданная сцена. Он увеличил изображение лица, похожее на мое. Волосы девушки были собраны в пучок на макушке, и на ней было черное трико. Она повернулась и слабо улыбнулась камере, которая была расположена рядом с ней, а затем села, чтобы надеть пуанты.

Она выглядела точно такой же высокой, как я, но все ее тело было стройнее моего, и ее мышцы были четко очерчены. Пока я наблюдала, она поднялась, чтобы балансировать на кончиках пальцев ног с расслабленным и непринужденным выражением лица, затем проверила свои туфли на полу и вытянула ноги. А потом она начала прыгать и приземляться, прыгать и приземляться, потом кружиться, бесконечно кружиться по кругу, и единственным звуком был стук ее пуантов об пол. В комнате, уставленной зеркалами и залитой солнечным светом, она танцевала, как луч света, ее шаги были неторопливыми, полными красоты и силы. Эта поднятая шея была белоснежной, изогнутой в нежной дуге, полной грации, и казалась точно лебедем, готовым взлететь в небо.

- Балет-это не просто танец, это отношение к жизни. Стоя на цыпочках на земле, вы можете достичь высоты выше, чем раньше, и взгляд, которым вы смотрите на мир, естественно, также должен быть выше. Будучи балериной, вы должны всегда жить в высшей манере, которую вы можете достичь. Наша жизнь горда и благородна.

- Когда вращаешься, не оглядывайся по сторонам. Всегда помните, что ваши глаза сосредоточены на цели. Только сосредоточившись на чем-то, вы сможете сохранить стабильный центр тяжести. Все ваши желания и мечты исходят из одной цели-балета. Каким бы заманчивым ни казался внешний мир, у вас все равно может быть только одна важная цель: погрузиться в свой танец. Вы - сам танец.”

По-видимому, без всякой причины этот отрывок слов возник у меня в голове. Казалось, что они всегда лежали там, в спячке, но теперь были разбужены неосторожным движением.

Ее манеры были столь же благородны, как и всегда, девушка в видеоплеере все еще завершала шаги классического танца. Ее взгляд не был ни слабым, ни нежным. Вместо этого она была подвижной, великолепной и отчужденной. Сцена была мирной, только звук ее беспрестанных прыжков и приземлений. Время от времени она останавливалась, чтобы вытереть пот с тела и пола, чтобы случайно не поскользнуться на собственном поту.

Затем, когда танец окончательно утомил ее, она остановилась и сняла танцевальные туфли, обнажив пару покрытых волдырями ног, испещренных шрамами и синяками. Затем она начала разминать пальцы ног.

Мой взгляд был прикован к этой сцене.

Это была пара ног, почти идентичным моим. В паре с предыдущей сценой красивых танцевальных шагов о них, можно сказать, были совершенно уродливы по сравнению с ней. Но девушка на экране вдруг подняла голову и посмотрела в камеру. Не говоря ни слова, она смотрела прямо в объектив своими черными глазами. Я испытала ощущение невесомости, как будто спрыгнула со здания. Лицо, которое она подняла и которое было идентично моему, хотя и не имело особого выражения, все еще, казалось, излучало чувство провокации, когда оно смотрело на меня, отделенное экраном. На этом видео закончилось.

Словно одержимая, я откопала еще одну запись.

На этот раз девушка на видео, казалось, стала немного старше. На ее лице был макияж, и она больше не носила такую простую тренировочную одежду. Вместо этого она надела балетную пачку, выглядя так, словно собиралась выйти на сцену для представления. Юбка красиво двигалась, по всему тюлю были вышиты маленькие белые драгоценные камни. Камера использовала комбинацию как дальних, так и близких объективов. Она стояла за кулисами за тяжелым занавесом, слегка растягивая лодыжку легкими движениями, которые отбрасывали слабые тени на деревянные доски пола. Ее ресницы были опущены, и она казалась спокойной, элегантной и собранной. Затем с поворотом камеры, музыка уже начала играть, она вспорхнула на середину сцены, как маленькая бабочка. Ее шаги были полны жизни, казались торжественными и величественными, но в то же время гибкими и грациозными.

Следующим был ее сольный танец. В этой вариации ее тело перетекало через границы, где на сцене встречались свет и тьма. Я смотрела на человека на экране, и мне казалось, что мое собственное тело тоже находится там, на сцене, используя мою собственную пару рук и ног, чтобы рассказать историю, с каждым движением, следующим за другим, с каждым шагом в танце, как самое сокровенное скрытое желание моего сердца. Мои надежды, моя боль и слезы, мой радостный смех-все это было чувствами, которые балет как подарил мне, так и отнял. И в сочетании с яростной, напряженной борьбой, которую никто другой не мог понять, в конце концов, каждый из них сошелся в набор точных, красивых и замечательных танцевальных шагов.

Как идиотка, как сумасшедшая, я просмотрела всю стопку записей в обратном порядке, начиная с самых последних и заканчивая самыми ранними датами. Это лицо, точно такое же, как у меня, тоже, казалось, текло назад во времени, от самоуверенности молодого человека к свежести его юности, вплоть до того времени, когда оно еще не выросло из своей детской невинности.

В каждой записи, в каждом балетном танце присутствовало чувство, достаточно сильное, чтобы тронуть сердце. Это чувство было сильным желанием на грани разрыва, жаждой, чтобы балет стал всем миром, чтобы балет стал всей жизнью, таким желанием. Силы этого желания было достаточно, чтобы любой случайный незнакомец почувствовал себя тронутым.

В отличие от других документальных фильмов, большинство этих записей были немыми. Но не существовало никаких других записей, которые могли бы рассказать такую историю. Балерина использовала свое собственное тело, чтобы передать сказку, отбросив все свое самосознание, чтобы передать свое истинное " Я " всем. Но единственное, что я могла видеть, был тот напряженный, неудержимый сон, льющийся из ее глаз.

Мое внутреннее сердце было словно поражено огромным предметом, а в голове все еще звучали отголоски музыки Чайковского. Я сидела на диване, обхватив обеими руками ноги, и эти уродливые ступни непрестанно напоминали мне то, что я только что видела, было моим прошлым.

Она и я действительно были одним и тем же человеком.

Я снова достала самую раннюю запись и, вставив ее обратно в DVD-плеер, чтобы она сыграла в еще раз.

В первый раз, когда я смотрела ее, я испытала только чувство внутреннего шока и ощущение, что я шпионила за чем-то, как будто я искала свое прошлое среди покрытых пылью воспоминаний. Мне казалось, что я подглядываю за жизнью какого-то неизвестного мне незнакомца. Более того, меня сразу же привлекли эти прекрасные танцевальные движения. Но во второй раз я еще более серьезно сосредоточился на ней, наблюдая, чувствуя боль, которую никак не могла облегчить.

Пока я смотрела видео, чем красивее и сложнее были движения танцовщицы, тем сильнее холодело мое сердце, словно оно погружалось в глубины ледяного ада. Танцовщица на экране, чьи мечты и обожание балета, казалось, были упакованы в кончики пальцев ног, по сравнению с тем мной прямо сейчас, который, кроме чувства удовольствия от просмотра, не испытывала никакой другой любви к балету, создавало чрезвычайно ироничный контраст.

Я могла только ощущать чувство полной пустоты в своем сердце, как будто я уже умерла давным-давно. Те старые мечты и планы, которые у меня были в отношении моей жизни, теперь бесследно исчезли из этого тела.

Что было еще более прискорбно, так это то, что даже те глубокие страдания и боль, которые я вызывала из своего тела ради этих снов, пока даже моя кровь не потекла, исчезли. Потому что я уже ничего не могла вспомнить. Я забыла те обещания, которые давала себе в отношении танцев, я забыла боль, которую перенесли мои пальцы ног, я забыла свою кровь, пот и слезы. И эта славная борьба забыла и меня.

Я не была собой, я была всего лишь блуждающим духом, который иногда занимал это тело..

http://tl.rulate.ru/book/43340/1224041