Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 12.2

Глава 12.2

Прежде чем я заметила, я провела довольно много времени, наблюдая за Чэнь Цин Янь и невольно превратилась в желторотый цветок. Когда подошел официант с подносом напитков, я заметила, что мне немного хочется пить. На подносе официанта балансировало что-то вроде радужного коктейля, и я, проходя мимо, ловко ухватила один из них.

Только я собралась сделать глоток, как услышала чей-то голос сбоку.

-“Этот коктейль, должно быть, только что приготовленная Радуга этого года, - я повернулась к источнику голоса. К моему ужасу, Чэнь Цин Янь стояла рядом со мной. Каждый из десяти ее пальцев был длинным и тонким, а ногти выкрашены в тот же алый цвет, что и пышная юбка платья. Ее кажущееся дружелюбие было слишком агрессивным. Двумя пальцами она изящно сжала ножку бокала и на мгновение задержала свой напиток в воздухе, наблюдая за его радужными слоями. Затем она томно сказала: -“радуга может сохранить свои отчетливо окрашенные слои только потому, что ее хранили при низких температурах. Следовательно, нельзя использовать ладонь для захвата корпуса стакана. Тепло ладони или даже кончиков пальцев испортит блеск и вкус.”

Я увидела, что в моем бокале для коктейля, который я небрежно схватила, слои цветов уже начали смешиваться. Он быстро утратил свою радужную красоту и превратился в мешанину цветов. Чэнь Цин Янь элегантно отпила из своего бокала и слегка улыбнулась. Она даже не удостоила меня взглядом.

Она была здесь единственной, кто видел, как Инь Ли вошла вместе со мной, но она вовсе не видела во мне угрозу для своего развлечения. Уверенность в себе и положение в обществе были ее неотъемлемым правом. И ее унизительные слова, казалось, сделали меня объектом какой-то жестокой шутки.

В гневе я осушила весь стакан и с ненавистью посмотрела на нее. В этот момент она поставила свой стакан, из которого сделала всего несколько глотков, и бросила взгляд в мою сторону. Обращаясь к официанту, она спросила: - у вас есть Кока-кола? Юным леди не подобает пить больше нескольких глотков спиртного; больше этого было бы неуместно.”

Официант кивнул и тут же отправился за колой.

Меня трясло от злости. От каждого слова этой женщины мне становилось не по себе.

Вскоре официант уже направлялся в нашу сторону с двумя банками Кока-Колы на подносе. На полпути его остановила девушка и что-то спросила. Официант повернулся и поставил поднос на ближайший обеденный стол, прежде чем начал жестикулировать руками, что-то объясняя ей.

Я вдруг понял, что это была хорошая возможность. Комната прямо сейчас была наполнена шумом болтовни, какофонией голосов, разнообразных и разнообразных.Я воспользовался этим шумом и, сделав вид, что получаю кусок пирога, медленно двинулся к обеденному столу. Все были заняты своими разговорами, и их взгляды скользнули прямо по мне. Я поспешно схватила банку с подноса и энергично встряхнула ее. К сожалению, для меня, официант быстро закончил свой разговор. Когда я увидела, что он собираясь повернуться и забрать поднос, у меня не было выбора, кроме как отказаться от встряхивания другой банки тоже.

Чэнь Цин Янь была очень популярна на этом собрании с самого начала, и до сих пор она была занята болтовней с каким-то джентльменом, поэтому она не заметила моих движений. Без малейших подозрений она поблагодарила официанта и взяла банку. Однако, как раз в тот момент, когда она собиралась открыть банку, этот джентльмен поспешно схватил ее.

-“Цин Янь, позволь мне. Иначе, если ты сломаешь ноготь, я не посмею снова показаться перед твоим отцом.”

С шипением язычок открылся. Содовая, пузырясь, выплеснулась из банки на руки и рукава мужчины, и еще больше пены закапало на ковер. Я недоверчиво вскрикнула, не в силах осознать то, что только что произошло. Даже если бы какая-нибудь целующая задницу охотница за юбками не выскочила из ниоткуда, учитывая, как энергично я трясла банку, Кока-Кола должна была извергаться повсюду. Кроме того, что этот человек получил полное лицо липкой соды, даже Чэнь Цин Янь, который стоял рядом с ним, должна была быть полностью мокрой!

Это был единственный трюк, который я могла придумать, чтобы смутить Чэнь Цин Яня, но злорадство, которое я ожидала при виде Чэнь Цин Яня в жалком состоянии, промокшей с головы до ног, на самом деле не произошло. Она все еще стояла там, словно богиня, спустившаяся на Землю. Утонченное выражение ее лица соответствовало лицу Инь Ли, как будто они были браком, заключенным на небесах.

Я заскрежетала зубами от такой ярости, что у меня чуть виски не лопнули. Я проклинала себя за идиотизм, чувствуя необходимость выпить, чтобы успокоиться. В приступе гнева мой мозг, по-видимому, перестал функционировать, и я ловко стащила с подноса вторую банку колы. Не раздумывая, я открыла крышку.

Внезапный взрыв колы очень точно брызнул мне в лицо. Позже воспоминания моего разума о том самом моменте будут совершенно пустыми. Потому что все произошло так быстро, что я даже не успела среагировать вовремя. Только когда Кока - Кола закапала мне на лицо, я поняла, что произошло. Только что я потрясла не ту банку, которую взяла Чэнь Цин янь. Скорее, та, к которой я приложила все свои силы, сейчас была разлита по всему моему лицу.

Зона брызг Кока-Колы, конечно же, простиралась до горстки людей вокруг меня, и маленькие белые крапинки содовой блестели на их официальной одежде, как звезды. В тот момент, когда содовая взорвалась, один за другим поднялись крики шока и возмущения, но вскоре они стихли. Теперь вся комната замерла в ответ на это непредвиденное событие, и вокруг меня образовался пустой пузырь, лишенный людей. На ковре под моими ногами тоже появилась лужица кока-колы. На меня бросали самые разные взгляды: одни с жалостью, другие с презрением, третьи с насмешкой. Мой пустой ум не мог различить, какое из этих выражений носила Чэнь Цин янь.

-“Янь Сяо!”

Я подняла мокрую голову и увидела, как Инь Ли пробирается сквозь толпу.

На этот раз он даже не хмуриться на его лице. Он только беспомощно посмотрел на меня, а потом подхватил на руки, как принцесса. Кока-кола тут же просочилась сквозь рубашку и запачкала одежду, но он почти не обратил на это внимания. Он просто продолжал нести меня и объявил толпе: “любой из наших гостей, независимо от того, испачкал ли он свою одежду или нет, может отправить свою одежду в химчистку. Всем присутствующим будет выслана золотая кредитная карта корпорации Инь. Сначала я уйду, чтобы помочь моей невесте переодеться. Прошу прощения за мое отсутствие.”

Эти слова были подобны бомбе, сброшенной среди собравшихся, и на лицах всех присутствующих было выражение удивления и потрясения.

http://tl.rulate.ru/book/43340/1130624