Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 9.1

После этого я больше не видела Инь Ли. Первоначально я планировала проснуться рано утром, чтобы проверить его, но, когда я пошла искать его, меня встретила пустая кровать. Как ни странно, я почувствовала легкое разочарование. Но я подавила эти чувства и в конце концов не взяла на себя инициативу связаться с Инь Ли.

К моему удивлению, Вэй Янь звонил мне несколько раз. В данный момент он переводил рецепт, который включал импортные продукты из Франции, и спросил меня о нескольких необычных терминах. Но неожиданно эта горстка звонков позже вызвала у меня огромную головную боль.

Я не знаю, какие слухи дошли до подруги Вэй Яня, Су Линь Линь, но, когда наступил понедельник, она и вся ее компания друзей разыскали меня. Су Линь Линь рассмеялась и сказала - " Янь Сяо, сегодня мой день рождения. Я приглашаю весь класс отпраздновать это событие, и особенно хочу поблагодарить тебя за то, что ты вчера помогла моему Вэй Янь. Вот такой он и есть: его французский то тут, то там пятнистый. Если бы не ты, он, вероятно, был бы слишком занят сегодня, чтобы помнить о моем подарке на день рождения. - Говоря это, она изобразила безразличие и опустила взгляд на сумку "Гермес", которую держала в руке. Потом она робко подняла голову и со скромным выражением лица смущенно улыбнулась мне.

- С Днем Рождения! Жаль, что я не знала, я ничего не приготовила для тебя сегодня.”

Су Линь Линь великодушно улыбнулась. -“В этом нет ничего особенного. Одного твоего присутствия достаточно. Кроме того, помогать Вэй Яню-это то же самое, что помогать мне. Это лучший подарок на день рождения, который я могу попросить.”

Как только она ушла, У Мэй, которая все это время была рядом со мной, потянула меня за рукав. -“Будь осторожной. Она определенно что-то задумала, чтобы сбить тебя с толку сегодня вечером. О ревности Су Линь Линь ходят легенды. В прошлом семестре Лю Лань Лань и Вэй Янь работали вместе над короткой сценкой для французского класса и репетировали вместе. Было несколько случаев, когда Лань Лань покупала еду для Вэй Яня, и в результате Су Лин Лин использовала свои семейные связи, чтобы забрать место Лань Лань в годичной программе обмена во Францию.”

Несмотря на то, что поведение Су Линь Линь ранее явно выглядело так, как будто она показывала свои права на Вэй Яня, любой, у кого есть мозги, мог бы сказать, что это была также небольшая провокация. Но мне было все равно. В конце концов, чем она могла меня подставить?

Но в тот вечер, вопреки моим ожиданиям, Су Линь Линь не взяла Вэй Яня. На самом деле, она не пригласила ни одного одноклассника мужского пола. Она сказала только, что это будет “девичник”, и пригласила всех студенток в классе. Шоферы ее семьи пригнали целый парк машин, чтобы отвезти всех в шикарный клуб. Увидев название клуба, все начали перешептываться.

-“О боже, это же дворец! Я думал, что только люди, работающие в сфере финансов и торговли, могут войти? У них даже есть система членства, где вас приглашают только в том случае, если ваш годовой доход достаточно высок.”

-“А чем занимается семья Су Линь Линь? Мы действительно можем войти?”

Су Линь Линь, казалось, уже предвидела наши сомнения. Она только уверенно улыбнулась. Сегодня на ней было вечернее платье, усыпанное драгоценными камнями и стразами, изысканное и великолепное. Обменявшись несколькими словами с дежурным у двери, она привела всех за собой. Когда группа вошла, некоторые девушки уже вздыхали от восхищения дизайном интерьера коридора. А те, кто прогуливался по главному залу, смотрели на окружавшее их высшее общество с благоговейным выражением на лицах.

Пройдя через два коридора и сделав поворот, освещение стало более тусклым. Это место было устроено как бар. В темной комнате Су Линь Линь обернулась и улыбнулась. - Сегодня мы не будем говорить правду в "правде или действие", а сразу перейдем к "действию". Все, веселитесь от души!”

Ее улыбка, казалось, стала зловещей в тусклом свете, и мои волосы встали дыбом. Я молилась, чтобы не попасть в ее лапы.

- Ай, Янь Сяо, это твоя потеря. На этот раз моя очередь наказать тебя! - Жаль, что небеса никогда не слушают смертных молитв. Су Линь Линь посмотрела на меня, как лиса, поймавшая кролика, и я понял, что все пойдет не так, как надо. Мы играли в карты, чтобы решить, кто будет решать и кто будет делать вызов, и я знала, что я не была ее соперником в картах.

- Что я должна тебе дать... - Су Линь Линь помешала вишенку в бокале. Она прикусила губу и изобразила на лице неловкое выражение. -“А как насчет этого? Видишь вон того человека в сером, который сидит за стойкой бара? Подойди и признайся ему в любви, а потом поцелуй его в губы.”

Мое сердце трепетало от страха, когда я искала мужчину, которого она описала, но потом оно волшебным образом успокоилось. Это было потому, что сквозь шумную и размытую толпу я заметила Инь Ли.”.

Это был не тот человек в сером, которого показала Су Линь Линь. Этот парень выглядел как легкомысленный мужчина, и его взгляд метался туда-сюда, как будто он искал свою следующую добычу. Но Инь Ли был другой. Его пиджак был расстегнут на две пуговицы, и он выглядел спокойным и непринужденным. В данный момент он был один, прислонившись к стойке в углу бара и потягивая напиток. Похоже, он только что закончил какие-то деловые переговоры и решил отдохнуть. Но он также, казалось, излучал ауру, которая отговаривала людей приближаться. Две девушки подошли и попытались приударить за ним, но, видя, что он не обращает на них никакого внимания, они сочли это скучным и ушли.

Я повернулась, чтобы посмотреть на Су Линь Линь. Наконец-то на ее лице появилось дерзкое выражение, которое, казалось, предвкушало хорошее шоу. Она, должно быть, была знакома с людьми в этом клубе и специально указала мне на мужчину в сером. Этот человек, должно быть, какой-то знаменитый плейбой в этих кругах. Если я действительно пойду признаться и поцелую его, люди подумают, что я какая-то дешевая девчонка, которая бросается на все, что движется. Теперь это доставит мне бесконечные неприятности.

Я улыбнулась Су Линь Линь: -"этот человек в сером-не вызов. Человек за его спиной, пьющий в одиночестве, кажется, более труден.”

Су Линь Лин посмотрела на Инь Ли и фыркнула. - Это очевидно, это старший сын семьи Инь. Конечно, с ним будет сложнее. Он даже не потрудится поговорить с теми, кто находится на моем уровне, не говоря уже о ком-то вроде тебя. Он на самом верху пирамиды, понимаешь? Если ты хочешь пойти и попробовать свои силы в том, чтобы признаться и поцеловать его, я не буду возражать, и я также буду считать, что ты выполнила вызов.”

- Су Линь Линь, не будь такой. Мы не можем позволить себе обидеть кого-то здесь. Пусть Янь Сяо выпьет несколько стаканов какой-нибудь гадкой смеси, которую мы вместе бросим, или пусть она съест немного обычного васаби, и давайте покончим с этим, - быстро посоветовала У Мэй. Она посмотрела на меня с некоторым беспокойством, надеясь, что Су Линь Линь передумает. В то же время она многозначительно посмотрела на меня, надеясь, что я признаю свое поражение. Тогда мы оба могли бы отступить и разрешить ситуацию.

Су Линь Линь, казалось, ожидала, что я признаю свое поражение, и в данный момент смотрела на меня свысока.

Я благодарно улыбнулась У Мэй и допила свой коктейль. - Ну и что? Я сделаю это, поцелую старшего сына семьи Инь, чтобы вы все видели.”

Несмотря на то, что У Мэй обеспокоенно крикнула: "Янь Сяо, вернись, ты слишком много выпила", я храбро шагнула вперед, чтобы напасть на Инь Ли.

http://tl.rulate.ru/book/43340/1099484