Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 7.2

Затем, когда школа официально началась, все действительно шло по плану Инь Ли. У дяди Чэня было мое расписание занятий, и каждый день он приходил точно вовремя, не давая мне возможности дольше оставаться в школе, а тем более общаться с одноклассниками. Прошла неделя, я приходила и уходила одна, возвращалась домой сразу после окончания занятий, и никто не брал на себя инициативу завязать со мной разговор.

Ай, так одиноко. В перерыве между интенсивными уроками французского я могла только рассеянно смотреть в переднюю часть комнаты, мои глаза остекленели.

- Привет, приятно познакомиться. Тебя ведь зовут Янь Сяо, верно?”

Чувствуя себя немного ошеломленной такой милостью, оказанной мне, я уставилась на девушку передо мной, которая взяла на себя инициативу поговорить со мной. Если я правильно помню, ее звали У Мэй.

- Вот так, завтра в пятницу днем у нас нет занятий, поэтому мы хотели пойти посмотреть новый фильм "Нет спасения. Что-то случилось с Су Лин Лин, поэтому она не может пойти. Есть лишний билет, хочешь пойти?”

Я заметила, что за спиной у Мэй стояли другие студентки и смотрели на меня. Какая чудесная возможность! Конечно, я согласилась с сияющими глазами - " хорошо!”

У Мэй была ошеломлена моим неожиданным ответом. Она была удивлена, что я так легко согласилась. - Тогда мы встретимся завтра в час дня у школьных ворот.”

Я с улыбкой кивнула, уже прикидывая в уме, как получить разрешение от Инь Ли.

В тот вечер, когда мы с Инь Ли ужинали, я почувствовала, что настроение хорошее, и заговорила.

- Завтра днем я вернусь позже обычного. Не заставляй дядю Чэня забирать меня, когда я закончу, я вызову такси.”

Инь Ли отложил вилку и нож. -“У тебя что-нибудь запланировано на завтрашний день?”

Его глаза внимательно следили за мной. Хотя в его голосе не было особого оттенка, я все еще смутно ощущала его недовольство. Движимая каким-то сверхъестественным импульсом, я солгала.

-“На французском факультете у нас общее собрание.”

Желание Инь Ли контролировать себя было слишком сильным, и я отчаянно жаждала свободы. Мне не нравилось, что я не могу сохранить ни единого секрета от Инь Ли, но у меня было смутное чувство, что мне не хватает квалификации, чтобы говорить с Инь Ли о секретах, и что Инь Ли на самом деле не хочет, чтобы у меня был свой собственный круг общения.

Инь Ли на этот раз отказался от комментариев. Он только отрезал кусок мяса и неторопливо поднес его к губам, не чувствуя никакой необходимости высказывать свое мнение.

Даже при том, что мой разум был в беспорядке, я выдержала это и прямо посмотрела ему в глаза. Очень откровенно и безоговорочно я уставилась на него с выражением великодушия на лице. Когда я лгала, у меня было большое бесстрастное лицо, которое всегда было моей гордостью и радостью.

Когда Инь Ли наконец доел свой бифштекс, он улыбнулся. - Поскольку это школьное мероприятие, иди и посети его. - Неожиданно ни одно из препятствий, к которым я готовилась, не возникло, заставив меня почувствовать, что я использовала сердце злодея, чтобы обмануть джентльмена. Мне действительно было стыдно за себя.

Но так или иначе, это был всего лишь пустяк, и я быстро отложила его в сторону. В пятницу днем, когда мы договорились встретиться, мои щеки уже пылали румянцем от моего веселого и возбужденного настроения.

Но по сравнению с моим волнением, на лицах у всех была некоторая нерешительность.

Я вскочила со своего моторизованного кресла-коляски, любезно объяснив: "я слышала, что в театре есть правило: если есть клиент с ограниченными возможностями, театр предоставит VIP-ложу. И кроме того, таким образом, нам не нужно идти рано, чтобы выстроиться в очередь за местами.”

Затем я откинулась на спинку кресла. - Видишь, это моторизованное кресло. Это очень удобно. Мне не нужно, чтобы кто-то помогал мне.”

- Значит, ты действительно попала в серьезную аварию? Ты использовала инвалидное кресло? - изумленно спросила У Мэй.

Я развела руками. - Точнее, месяц назад я даже не могла нормально ходить. - Я обвела взглядом собравшихся. Их настороженные лица расслабились, а некоторые даже выдавили улыбку. Только высокий студент мужского пола с игривым взглядом прищурился и уставился на меня так, что у меня волосы встали дыбом.

Как бы то ни было, мне удалось сделать первый шаг к тому, чтобы завести друзей. Всю дорогу люди наперебой пытались заговорить со мной.

-«Так с тобой было так легко ладить с Янь Сяо! Изначально мы все боялись даже поприветствовать тебя ».

-“Вот именно! Ты студентка-переводчица, но, кроме занятий, ты даже не гуляешь по кампусу.”

-“И ты даже не говоришь по-французски с акцентом. Как будто ты выросла во Франции. И вся твоя одежда-дизайнерская. Я еще ни разу не видела, чтобы ты носила один и тот же предмет одежды дважды на этой неделе. Сначала мы все думали, что ты сноб и игнорируешь нас, нищих студентов колледжа.”

Вся моя одежда была из тех, что Инь Ли положил в мой шкаф. С подсказкой я обнаружила проблемы, я хихикнула и сказала: -“Не говорите другим, но вся моя одежда-подделка. Как насчет этого? Ты ведь не можешь сказать, правда? Затем я указала на свой шарф. -“Я купила это в ларьке через дорогу за десять баксов.”

Какая-то девушка вскрикнула: -Подделки - это так удивительно. Они так быстро штампуют текущие тенденции! Этот дизайн является точной копией одного из них из текущего сезона Burberry! В следующий раз, когда пойдешь за покупками, возьми меня с собой!”

Другие девушки тоже начали шуметь. - Даже подделки могут иметь такой эффект! Ты этого не знаешь, но по прибытии ты украли все внимание у Су Линь Линь.”

Затем они указали на высокого студента позади них. -“Ты должна знать Вэй Яня, верно? Су Линь Линь - его девушка. Это союз самого горячего парня и самой красивой девушки.”

Говоря таким образом, я, казалось, помнила, Су Линь Линь. Я вспомнила ее недобрый взгляд и негодование, написанное на ее лице. Она действительно была хорошенькой. Мое сегодняшнее присутствие было на самом деле благодаря ей. У Мэй сказала мне, что Су Линь Линь не любит смотреть военные фильмы и поэтому не хочет идти с Вэй Янем, который в конечном итоге пришел со всеми нами. Подсознательно я чувствовала, что Вэй Янь питает ко мне недобрые намерения. Он всегда задумчиво смотрел на меня. Я не знала, был ли изгиб его губ насмешливой усмешкой или нет.

Он видел мою ложь насквозь. Но в любом случае мне было на него наплевать.

Вскоре мы подъехали к кинотеатру. "Нет спасения" был эпическим военным фильмом, и сегодня была премьера. Как и ожидалось, даже очередь, чтобы попасть внутрь, была длинной.

Из-за моей инвалидной коляски нас направили на VIP-дорожку. Хотя это был VIP-путь, там были уважаемые гости, которые имели первый приоритет. Дежурный извинился и попросил нас подождать, пока уважаемые гости войдут первыми.

Я вяло сидела в своем инвалидном кресле, но У Янь крикнула: Это Лю Нянь!”

Крик привлек всеобщее внимание. Лю Нянь была главной героиней фильма "Нет спасения". Поскольку это был военный фильм, у нее не было много экранного времени. Тем не менее, Лю Нянь была самой горячей восходящей звездой. Из-за ее чистой внешности и честного образа у нее было много поклонников обоих полов.

Я с любопытством оглянулась. Но я тут же пожалела об этом, и мне захотелось выколоть себе глаза.

Рядом с Лю Нянь сидел Инь Ли, и из-за громкого крика У Мэй они оба посмотрели в нашу сторону. Лю Нянь лучезарно улыбнулась и великодушно помахала своим поклонникам. Тем временем Инь Ли наконец заметил меня.

Я была невероятно поражена. В бешенстве я хотела встать. Но я потеряла равновесие и вместо этого упала лицом на ковер. Вэй Янь присел, чтобы помочь мне подняться, но я оттолкнула его и попыталась встать сама. Я прикоснулась к уголку своей губы и обнаружила кровь.

В этот момент я почувствовала что-то неладное. Игривая улыбка Вэй Яня стала более заметной, и У Мэй и вся группа многозначительно посмотрели на меня.

- Мисс... ваша нога?- Служитель говорил в легком шоке. Наконец, среагировав, он сказал “ " Мисс, вы не инвалид?!”

С этим я также поняла, что пошло не так. Холодный пот почти стекал по моему лбу. Сегодня я должна была выступать в роли инвалида! Разве я не испортила ее только что?!

Посреди яркого света я закричала: "Айя!- и изо всех сил старалась снова рухнуть на землю, как будто то, что только что произошло, было всего лишь сном.

Вэй Янь не удержался и расхохотался.

Я могла только стиснуть зубы и продолжать ползти, тихо ругаясь, почему он не протягивает руку помощи сейчас? Когда я оттолкнула его раньше, он должен был настоять и использовать грубую силу, чтобы затащить меня обратно в инвалидное кресло. По крайней мере, это было бы не так плохо, как поставить себя в неловкое положение перед Инь Ли. На самом деле было бы лучше просто стоять.

http://tl.rulate.ru/book/43340/1096694