Готовый перевод Let’s Make a Pact, Lord Fox Spirit / Давай заключим договор, Лорд Духов Лис: Глава 2 - Страшный сон

Глава 2 - Страшный сон

В тёмной пещере тени призрачного огня гибко отражались на стенах одна за другой, а над ними стояла женщина с огнестрельным оружием в руках. Её распущенные волосы свисали над одной щекой, обнажая только черный глаз с одной стороны и красные губы, а пурпурное одеяние дотягивалось до самого трона.

"Маcтер Рамаша". - произнёс дрожащим голосом маленький призрачный слуга, прежде чем упасть перед женщиной на колени.

"Где та человеческая девушка, которая мне нужна?"- спросила она с очаровательной улыбкой.

"Я уже собирался схватить её, но..." - призрака-слугу почти парализовало от страха.

"Но что?" - улыбка Ло Чаму исчезла с её лица.

“Но внезапно появился парень. Он спас девушку и тяжело ранил меня мечом.”

"Что? Парень с мечом? Весьма интересно. Где твои раны?"- женщина снова улыбнулась.

"Вот, вот и вот." - призрак-слуга указал на раны на своём теле.

Всё ещё улыбаясь, женщина подняла оружие в руке и выстрелила пламенем в призрачного слугу без предупреждения. Он завизжал и изогнулся, прежде чем превратиться в кусок чёрного как смоль угля.

Остальные призраки-слуги, стоявшие в стороне, наблюдали за происходящим, но не осмелились произнести ни слова. Они очень хорошо знали, какая вспыльчивая, злая и хитрая их хозяйка; их могли убить в любой момент, если они не будут осторожны. Обычно она питалась внутренними органами, костями и кровью себе подобных. Но каждые десять лет она должна была съесть сердце, только что отнятое у человеческой девушки, для увеличения своей демонической силы и поддержания бессмертной красоты.

У кого хватило наглости отнять у неё вкусную еду? Разъяренная Ло Чаму смахнула кувшин с вином и бокалы со стола на пол и сжала кулаки.

.....

Сердце Ся Цю продолжало бешенно колотиться, а руки и ноги всё ещё оставались холодными. Ужас, который она только что пережила, не выходил у неё из головы, как ночной кошмар, пока она послушно следовала за Оуян Сяолэном из леса Юнчуань.

После ориентировки во второй половине дня учеников 10-го класса освободили. Идти домой было ещё рано, поэтому Ся Цю решила воспользоваться возможностью и прогуляться по лесу Юнчуань; в конце концов, с завтрашнего дня у неё начнётся напряженный график.

Когда она шла по лесной тропинке к озеру Серебряной Луны, полуденная жара начала отступать, и от водоёма повеяло свежим ветерком. Серо-голубая озерная вода напомнила ей глаза маленького лисёнка, которые также были похожи на глаза Оуян Сяолэна. Усевшись на берегу, она достала из школьной сумки mp3-плеер и надела наушники. Она чувствовала себя немного сонной, слушая фортепьянную музыку.

Внезапно музыка прекратилась и сменилась то включающимся, то выключающимся шумом. Она попыталась открыть глаза, но всё, что она видела, казалось, поглотил слой тумана, похожего на сумерки. Из тумана на неё смотрела пара налитых кровью мутных глаз; инстинкты подсказывали ей, что эти глаза не принадлежат человеку. Испугавшись, она пошевелила своими тяжелыми конечностями и поползла к выходу из леса.

Она очень хорошо знала этот лес, но теперь заблудилась. Девушка чувствовала себя в ловушке и не могла выбраться. Внезапно рядом с ней сверкнул Красный Луч, и она подсознательно потянулась к нему. Он исходил из трещины в земле; трещина была очень узкой, и она ничего не могла разглядеть, пока не легла на живот.

Она посмотрела вниз и увидела слои скал, ведущие ко дну, покрытому вздымающейся магмой. Над поверхностью реки из лавы свисали бесчисленные цепи. На их концах были огромные металлические клетки, с монстрами внутри, которых она никогда раньше не видела. Монстры пронзительно закричали, когда магма брызнула на их тела, и их уродливые лица исказились от боли. Они, казалось, почувствовали её присутствие; подняв головы, как один, они потянулись к ней с острыми когтями. Испугавшись, она сразу же отпрянула отрасщелины в земле, а потом вскочила на ноги и побежала. Она вернулась на берег озера, где только что уснула. То, что она увидела, испугало её еще больше: её тело всё ещё лежало там. Тогда как она стоит здесь? Но у неё не было времени думать об этом, потому что она увидела нечто еще более ужасное - тень, уродливая, как свирепый призрак, стояла рядом с её телом, лежащим на земле, и была готова вонзить в неё острый кинжал. Она знала, что должна помешать этому.

"Когда дует ветер, листья танцуют!”

Пока она беспомощно стояла там, откуда-то издалека донесся странный голос, и бесчисленные огненные красные кленовые листья устремились к свирепому призраку, заставив его опустить кинжал и отойти в сторону.

"Ветер, что способен погасить пламя, поднимись! Разрез!"

Неожиданно, вместе с голосом появиллсяа юноша в белом и нанёс удар мечом по свирепому призраку. Серебристый свет, исходящий от его тела и меча, размывал его движения, но она чувствовала, что свет прогоняет свирепого призрака и рассеивает тьму в воздухе.

Юноша дважды взмахнул своим клинком, и тот исчез. Медленно подойдя к лежащей на земле Ся Цю, он наклонился и легонько погладил её по лицу.

"Эй…"

Ся Цю наблюдала за происходящим со стороны. Чем ближе она подходила к юноше, тем сильнее её ослеплял серебристый свет, исходивший от его тела. У неё не было выбора, кроме как закрыть глаза. Когда она снова их открыла, то увидела океан звёзд. Темно-желтый туман исчез. Она чувствовала себя так, словно только что очнулась от кошмара, всё ещё напуганная, хотя и вернулась в нормальный мир.

Она резко села и увидела Оуян Сяолэна, который стоял рядом и смотрел на неё, скрестив руки на груди. Его лицо не выражало никаких эмоций, но глаза не могли скрыть ярости, как будто она сделала что-то не так.

"Что ты здесь делаешь?" - спросила Ся Цю, потерев глаза. Фигура Оуян Сяолэна накладывалась на фигуру юноши из её сна.

"Я..." - Оуян Сяолэн замолчал. Если бы не его своевременное появление, её убил бы тот свирепый призрак. Какой идиот заснёт на берегу озера? Несмотря на свою ярость, он не мог сказать ей, что этот лес связан с другим миром, неизвестным ей, но полным опасностей. Он подавил свой гнев и сказал: "Я провожу тебя домой!"

Ся Цю не знала, почему он так рассердился. Но, только что очнувшись от ужасного сна, она была счастлива, что рядом с ней кто-то есть. Как только она встала, в глазах у неё потемнело, и она чуть не упала.

Рефлекторно, он привлёк её в свои объятия. Прижавшись щекой к его груди, она слышала его сильное и быстрое сердцебиение, которое нарушало её дыхание. Через несколько секунд он отпрыгнул от неё и отвернулся, чтобы скрыть смущение. Он был так счастлив, что её тело всё ещё теплое, а она всё ещё жива и здорова, но он тщательно скрывал эту мысль.

Ся Цю последовала за Оуян Сяолэном, когда они вышли из леса. Он двигался так быстро, что её желеобразные ноги за ним не поспевали.

"Можно я возьму тебя за руку?"- неуверенно спросила она.

Ничего не ответив, он молча протянул ей руку. Взяв его за руку, она почувствовала тепло его ладони и меньше боялась. Время от времени он останавливался, и его нос дергался, как будто он искал запах; затем он тянул её вперёд. Когда впереди показался свет, он отпустил её руку, но всё ещё шёл впереди.

Она следовала за ним, но потом внезапно удивилась - откуда он знает направление её дома. Он становился для неё всё более загадочным. Вначале её просто привлекло его уникальное имя; потом она увидела его редкие и знакомые глаза; позже он каким-то образом появился в лесу Юнчуань и разбудил её от кошмара. Он стал загадкой в первый же день их встречи.

Когда они приблизились к её дому, Ся Цю заметила, что бабушка смотрит в их сторону из-за забора, и машет им рукой. Увидев улыбающееся лицо бабушки, Ся Цю вздохнула с облегчением.

"Мы с дедушкой волновались, что ты сегодня поздно возвращаешься со школы. Но он сказал, что у тебя, должно быть, появились новые друзья. Он был прав!" Её бабушка посмотрела на юношу позади Ся Цю и с улыбкой кивнула ему.

"Да. Это Оуян Сяолэн. Он сидит позади меня. Может, он сегодня с нами поужинает?"- не зная, как объяснить своей бабушке, что произошло, она использовала Оуян Сяолэна в качестве отвлекающего маневра. 

"Ну конечно! Добро пожаловать!"

Оуян Сяолэна втянули в дом и усадили за обеденный стол, не дав ему возможности сказать нет. За последние 16 лет он ни разу не был гостем в человеческом доме. Освещение в столовой казалось очень мягким, а Ся Цю и её бабушка время от времени смеялись на кухне. Вскоре обеденный стол накрыли посудой, и Ся Цю с бабушкой и дедушкой сели вместе с ним за стол.

Он никогда не думал о близком общении с людьми, так как ему пришлось бы сочинять истории, чтобы скрыть свою истинную личность и происхождение. Отвечая на вопросы бабушки и дедушки Ся Цю, он чувствовал себя очень неловко, но пожилую пару не беспокоили его странные ответы; они всё равно благосклонно улыбались ему и продолжали класть еду в его миску, как будто он часть их семьи. Внезапно его сердце наполнилось теплом, которого он никогда раньше не чувствовал.

После ужина Оуян Сяолэн и Ся Цю сидели на ступеньке у ворот, молча потягивая кока-колу. Он был очень хорошо знаком с выражением её лица и движениями, но, сидя так близко к ней, его сердце бешенно колотилось. Одной из причин была его тоска по ней, а другой - Призыв Короны Короля Духов в его теле. Если он не уйдет в ближайшее время, то не сможет сопротивляться зову; он покажет ей свою настоящую форму.

"Никогда не ходи в лес Юнчуань после наступления темноты. Запомни это!" - снова предупредил он, прежде чем уйти.

Глядя на его удаляющуюся спину, Ся Цю подумала о его предупреждении. Не похоже, чтобы он шутил. Должно быть, в лесу таится какая-то опасность. Она вспомнила свой кошмар и невольно поёжилась.

Выйдя из дома Ся Цю, Оуян Сяолэн вернулся в лес Юнчуань. В последнее время в лесу то и дело появлялись духи неизвестного происхождения. Он должен убедиться, что печати, которые Оуян Хонге поставил вокруг леса, целы; если эти духи выйдут из леса, они вызовут хаос. Он не знал, почему эти духи сюда пришли, но они должны знать, что нападать на людей запрещено. Кроме приспешников того человека, он не знал, кто ещё осмелится нарушить это правило.

Убедившись, что все печати целы, он подлетел к тысячелетнему баньяновому дереву. Он сидел на этом дереве бесчисленное количество раз, спокойно наблюдая за Ся Цю. Она так отличалась от других. Хрупкая человеческая девушка, но её глаза скрывали необычайную решимость. Она не знала, что баньяновое дерево в их школе - дитя этого баньяна, под которым он встретил её много лет назад.

"Сегодня я видел вашего ребёнка. Он вырос в очень большое дерево", - сказал Оуян Сяолэн. 

Старый баньян шелестел на ветру, словно отвечая ему.

.....

На прикроватном столике зазвонил будильник. Ся Цю установила его накануне вечером. Обычно она просыпалась утром без будильника, но прошлой ночью долго не могла заснуть.

И всё же он привлекал много внимания девушек на соседней волейбольной площадке. Они всё время перешептывались о нём. Лю Линмэй продолжала поглядывать на Оуян Сяолэна, передавая мяч Ся Цю, что заставило её подбежать к краю площадки, чтобы достать пропущенный мяч. 

"Берегись!"

Когда она наклонилась, чтобы взять мяч, кто-то закричал. Она подняла глаза и увидела баскетбольный мяч, летящий ей в лицо на огромной скорости. Зная, что не сможет увернуться, она закрыла глаза.

Оуян Сяолэн поймал мяч, прежде чем тот успел к ней долететь. За секунду он переместился из центра баскетбольной площадки на её сторону. Затем он глубоко вздохнул.

"Вы видели с какой скоростью он бежал? Казалось, он летит!" - юноша, который пытался предупредить Ся Цю об угрозе, удивлённо спросил парней вокруг него.

"Он двигался так же быстро, как Макгрэди в матче НБА, который я видел вчера," - ответил ему один из них, в то время как остальные молчали; они стояли и смотрели на Оуян Сяолэна, ошарашенно качая головами.

Оуян Сяолэн понял, что его движение привлекло внимание окружающих. Всякий раз, когда Ся Цю была в опасности, его тело рефлекторно двигалось, чтобы защитить её, не давая ему времени подумать.

Он должен придумать что-то, чтобы объяснить свою необычайную скорость. Вспомнив движения баскетболистов, которых он видел по телевизору, он бросил мяч на площадку и отправил его в корзину с потрясающим попаданием.

Всеобщее изумление сменилось восхищением. В течение оставшегося периода ему пришлось играть в баскетбол с мальчиками и стал центром внимания.

Ся Цю видела движение Оуян Сяолэна, когда он подлетел, чтобы поймать баскетбольный мяч перед её лицом, и её поразила его взрывная сила и скорость, которые намного превзошли предел человеческих возможностей. Она была ошеломлена, но в то же время благодарна. Но прежде, чем она успела поблагодарить его, он уже покинул на баскетбольную площадку. 

Оуян Сяолэн стал для неё ещё более загадочным. После урока физкультуры ученики тяжело дышали и обильно вспотели, но его дыхание оставалось таким же спокойным, как обычно, и на нём  не было ни капли пота ни на лице, ни на футболке. Что же он за человек? - Удивилась она. Но самым загадочным было то, что этот холодный на вид парень всегда появлялся рядом с ней, когда она пугалась или ей угрожала опасность.

Она хотела поговорить с ним после школы, но Ду Хэ пригласил её и Лю Линмэй поиграть в бадминтон у него дома. Она колебалась, но согласилась, когда Линмэй попросила её об этом. К ним присоединился друг Ду Хэ, мальчик по имени Дон Хаофан. 

Ся Цю впервые пошла к Ду Хэ домой. Особенно ей понравился двор с клумбой, виноградной решеткой и лужайкой, достаточно большой, чтобы играть в бадминтон. Она играла в паре с Ду Хэ, а Лю Линмэй с Дон Хаофаном, играя в одиночном и парном разряде по балльной системе. Это было очень весело. В парном разряде она и Ду Хэ почти всё выиграли. Когда они дали друг другу пять и зааплодировали, она совсем забыла об Оуян Сяолэне.

После ужина Ду Хэ проводил Ся Цю домой, болтая с ней о своих поездках во время летних каникул и впечатлениях от новых учителей. Поглощенная разговором, она улыбалась, когда он говорил что-то смешное. Она чувствовала себя умиротворенной и вела себя с ним совершенно естественно. Когда они приблизились к её дому, перед ней снова появилась фигура, волнующая её сердце. Она узнала его даже издали, но в следующее мгновение он исчез.

Оуян Сяолэн не знал, как он оказался перед домом Ся Цю. Он вернулся домой, но беспокоился о девушке, которая могла даже заснуть в лесу Юнчуань; если он не будет следить за ней, она снова может оказаться в опасности. Он искал её в лесу, а потом подсознательно пошёл к её дому. Затем он увидел, что Ся Цю вернулась с Ду Хэ. Его сердце пронзила жгучая боль, когда он увидел, как она ему улыбается. Решив, что она его не заметила, он тут же ушёл. Все эти годы он молча охранял её и никогда не думал о том, чтобы дать ей знать об этом, но почему он чувствовал себя уязвленным при мысли, что она никогда не улыбалась ему так, как сейчас? 

Она продолжала вспоминать кошмар и слова Оуян Сяолэна, которые напомнили ей о ящике Пандоры. Оуян Сяолэн, вероятно, был ключом к этой шкатулке. Её мысли блуждали, когда она вспомнила легенду о тропе, ведущей в мир духов из леса Юнчуань. Ей хотелось, чтобы легенда оказалась правдой, чтобы её скучная жизнь сменилась легендарными приключениями. При этой мысли ужас, вызванный кошмаром, вскоре сменился тоской по легенде.

Войдя в класс, она увидела, что Оуян Сяолэн крепко спит, положив голову на сложенные руки на парте. Его лицо, лишенное своего обычно холодного и пустого выражения, теперь выглядело чистым и невинным, как у ребёнка. Девочка из класса осторожно подошла к нему, чтобы сфотографировать на мобильный, но щелчок фотоаппарата разбудил его.

Оуян Сяолэн немедленно сел и без всякого выражения протянул руку к девушке. Он ничего не сказал, но его аура заставила её послушно протянуть ему сотовый телефон. Он нажал на несколько кнопок, удалил фотографию и вернул ей телефон. Девушка смущенно сжала губы и вернулась на своё место.

Ся Цю стояла и наблюдала за происходящим. Было бы неправильно фотографировать его без разрешения, но его холодность по отношению к девушке казалась совершенно необычной. По дороге в школу она практиковалась, как поздороваться с ним, а затем заговорить, но аура, исходящая от него прямо сейчас, пугала её.

Оуян Сяолэн видел страх в её глазах. Он не хотел идти в школу Юнчуань, но знал, что его приемный отец Оуян Хуньге заключил соглашение из-за договора крови.

Он мечтал о настоящей свободе. Когда он был ребенком, он хотел дружить с человеческими детьми, но большую часть времени жил в Древнем доме своей семьи из соображений безопасности; он чувствовал себя пленником. Теперь он привык к чувству одиночества и не знал, как общаться с людьми, но они послали его сюда.

.....

Во второй половине дня на уроке физкультуры мальчики играли в баскетбол, а девочки- в волейбол. Оуян Сяолэн видел людей, играющих в баскетбол, только по телевизору. Игра его не интересовала, он пришёл сюда только для того, чтобы убить время.

http://tl.rulate.ru/book/43301/994186