Готовый перевод Marvelous Brothers / Великолепные Братья: Глава 3. St. - не значит святой

///Новое сообщение(+99):

От кого: Problem.

Кому: Drew.

** Дрю, когда мы должны сесть на самолёт?

...

** Мы же летим с пересадками? Где будет первая пересадка?

...

** Я успею по городу погулять между пересадками.

...

** Ты чемодан упаковал? Я хотел сейчас собрать вещи.

...

** У меня дополнительные линзы и стойка для микроскопа не помещаются. У тебя есть место их положить?

...

** Мне наличные брать, чтобы между пересадками тратиться?

...

** Ты не ответил где первая пересадка.

...

** Мне евро брать или доллары? Я думаю доллары, мы же в штаты едем.

...

** Дрю, у меня нету наличных.

...

** Уговори папу дать мне кредитку, пожалуйста.

...

** Ты где? Я уже на борту. **

///Сообщения удалены.

***

1.5.2019

Утром первого мая студенты заметили пришвартованный у причала гидроплан. Это был первый раз когда студенты видели у причала какой-либо другой транспорт, кроме школьного парома, который перевозил снабжение для школы по выходным, и самих студентов до и после каникул, когда все разъезжаются по домам или приезжают обратно.

Всей школе уже было известно, что некоторые студенты собираются на научное состязание. Эту тему мусолили почти пол месяца. Но все равно собралось много зевак, которые наблюдали за тем, как студенты, участвующие в состязании, стаскивают свой багаж на причал.

Ближе к полудню все участники и их сопровождающие были на борту готовые к отправке. Мистер Сильвер несколько раз пересчитал всех студентов, все были на месте. Но все же у него было ощущение, что кого-то не хватает. Он снова пересчитал и на этот раз начал с Монстра, он же Дэниэл Декстер, сын директора. Декстер сидел спокойно у иллюминатора и смотрел на здание школы каким-то грустным взглядом.

-" Да, не зря я все же взял Доусона в помощники, без него вряд ли этот Монстр был бы таким спокойным." - подумал Сильвер, удовлетворённый поведением младшего из братьев. Подумав о Доусоне, до Себастьяна дошло кого не хватает на борту:

- Чёрт, Доусон. - выругался себе под нос химик, и уже громче обратился к студенту, - Декстер. Кхм, мистер Декстер, не знаете ли вы куда пропал ваш бр.. мистер Доусон? - быстро обернул себя и выкрутился Себастьян.

Когда мистер Сильвер заполнил и отправил контракт на участие в этом состязании и вписал в графу помощников Дэниэла Доусона, у него состоялся тяжёлый разговор с директором Декстером. В ходе разговора Себастьян обмолвился о том, что ему стало известно о том, что Доусон является его пасынком, хотя так и не понял, почему эта новость так разозлила директора. Перед окончанием их встречи, директор строжайшим образом запретил Сильверу рассказывать кому либо об их родстве с Доусоном.

- Он за своей зубной щеткой пошел. Сказал скоро вернётся. - Декстер все так же сидел и смотрел в окно.

Декстер лишь несколько дней назад узнал, что Дэниел тоже поедет с ними на состязание. Он был очень счастлив, когда брат сказал ему, что ради него он устроил перелеты с пересадками и у них будет немного времени для прогулок между ними. И сейчас Дуэйн очень волновался, что Доусон не успеет и они улетят без него. Он уже набирал текст сообщения на своем смартфоне когда случайным взглядом на боковую дорогу, ведущую в обход школы, заметил там мерно шагающего к причалу человека в темном плаще. Когда человек приблизился к гидроплану, Дуэйн заметно повеселел, узнав в нем своего брата.

Заметил Доусона и мистер Сильвер, который ждал у входа, загородив весь проход. Неспешно поднявшись по трапу, Дэниэл остановился перед Себастьяном, который не сдвинулся с места. Дэниэл минут пять стоял с невозмутимым лицом и держа правой рукой перекинутую за спину сумку. Порядком раздраженный, учитель не выдержал первым.

- Скажите мистер Доусон, вы не могли упаковать зубную щётку сразу или, если уж на то пошло, купить ее после прилёта? - все свое нервное напряжение, Себастьян ядом выплёскивал на своего новоявленного помощника.

- Хм, мог. Но зачем? У меня же своя есть. - на секунду его приобрело задумчивое выражение, на сразу за ним вернулся покер-фейс. Подросток не стал вступать в длинную полемику с учителем. - К тому же, я же вовремя пришел?

Мистер Сильвер ещё несколько минут стоял, преграждая путь, и буравил Дэниэла непроницаемым взглядом своих черных глаз, похожими на глубокий и темный омут. Одолеваемый раздражением Сильвер мысленно досчитал до ста и, немного успокоившись, отошёл чуть в сторону, на расстояние достаточное чтобы прошел подросток.

- Ну заходи раз пришел. - процедил Себастьян сквозь зубы, казалось бы даже не размыкая губ.

Доусон со скучающим видом прошел мимо Сильвера и задел его своей сумкой, чем ещё больше взбесил того. Себастьян хотел отчитать Дэниэла за неуклюжесть, но буквально потерял дар речи бросив взгляд в спину отдаляющемуся мальчику. Точнее на его сумку из которой торчала рукоять меча.

- А ну постой, - мистер Сильвер быстро вернул себе самообладание, - это что, меч?

- Это!? Нет, что вы. Это зонтик. - Дэниэл быстро достал из сумки объект спора. С виду этот зонтик и вправду был очень похож на чокуто - японский полуметровый меч, но Доусон раскрыл его, показывая, что это действительно зонтик.

- Уф, - мистер Сильвер тяжело вздохнул, - зачем тебе зонтик? Ты же можешь его купить по прибытии в Нью-Йорк, если совсем без него не можешь обойтись.

- Хм, могу. Но зачем? У меня он уже есть.

Себастьяну оставалось только закатить глаза и пойти дать пилоту команду на взлёт. Если бы он задержался чуть дольше рядом с Доусоном, он мог и прибить этого раздражающего мальчишку.

Чуть меньше часа понадобилось чтобы гидроплан прибыл в Ригу. Правда транспорт, что должен был их отвезти в аэропорт подвёл, точнее отсутствовал. Дэниэл в спешке организовал новый транспорт и вся делегация прибыла впритык ко времени до отлёта. Спешно проходя регистрацию, даже багаж не стали проверять должным образом. И уже через три часа самолёт с детьми и их сопровождением совершил посадку в аэропорте Гатвик - Лондон.

На выходе из аэропорта ожидал автобус, который должен был отвезти их в аэропорт Хитроу. Когда практически все погрузились мистер Сильвер заметил, что Доусон и Декстер не спешат садиться в автобус.

- Мистер Доусон, мистер Декстер, вы чего ожидаете? Садитесь в автобус, мы направляемся в Хитроу.

- Мистер Сильвер, до нашего рейса ещё шесть часов. Час до Лондона, час оттуда до Хитроу, остаётся ещё четыре часа. Водитель в курсе, он устроит вам приятную экскурсию. У меня тут запланирована встреча, но к вашему приезду я уже буду ждать вас в аэропорту. - сказал Доусон, ставя учителя перед фактом своего отлучения.

Себастьян лишь хмыкнул на такое заявление. Но потом все же коротко кивнул, принимая такие условия его отсутствия. Следующим он перевел взгляд на младшего мальчика и выразительно на него уставился, ожидая его оправданий. Не то чтобы химик хотел, чтобы Монстр остался с ними один без брата, просто как руководитель этой делегации, он чувствовал ответственность за всех своих подопечных в целом и за двух этих братьев в частности.

- Я с ним, - сказал Декстер, удивлённо подняв брови, как будто иного варианта и быть не могло.

Как только автобус отъехал, Дэниэл поймал такси и вместе со своим братом устроился на заднем сиденье, достав ноутбук из сумки. Свою сумку Доусон носил с собой. Даже в самолёте хранил рядом с собой, как ручную кладь, благо что весила она немного в отличии от багажа Декстера, за который ему пришлось доплачивать авиакомпании из-за превышения веса.

- Парни, куда едем? - спросил водитель такси, отъезжая от аэропорта.

- В Сити, пожалуйста, к мосту Миллениум, - ответил Доусон.

Декстер сидел тихо и рассматривал природу за стеклом. Но надолго его не хватило. Через минут пятнадцать он уже заерзал на месте, желая спросить о чем то, но не решаясь отвлечь брата от его переписки.

- Давай уже, спрашивай, - Дэниэл устало потёр виски.

- А что это за мост - Миллениум? Он так знаменит, что адреса не нужно называть?

- О, этот мост был построен в две тысячном году, как ознаменование начала третьего тысячелетия. Особо знаменитым он стал после фильма "Гарри Поттер и Дары Смерти". В нем Пожиратели Смерти при нападении расшатали и сломали его. Это было своего рода шутка над архитекторами этого моста, - водитель такси начал рассказывать историю, которую повторял уже не раз, - дело в том, что когда мост был только открыт, от сильных ветров он шатался. Позже правда этот дефект устранили.

- Опять твой Гарри Поттер!? Может на лондонский мост поедем, где Человек Паук с Мистерио сражался? - спросил Дуэйн снова разглядывая все за стеклом.

- Там был Тауэрский мост.

- Они сражались на Тауэрском мосту. - почти синхронно сказали Доусон и водитель такси.

Остаток пути они доехали под комментарии водителя о достопримечательностях Лондона. Примерно через час водитель такси высадил братьев у места назначения, получив при этом солидные чаевые.

Декстер шел за братом и оглядывал все вокруг. Справа была какая-то школа, он не стал дальше рассматривать невзрачное здание из красного кирпича. Слева пятиэтажное стеклянное здание, скорее всего офисное.

Прямо перед ними был стальной мост через Темзу со стеклянными ограждениями на перилах. Ничего примечательного на что можно было бы посмотреть, по мнению Декстера.

Дуэйн спокойно шел за братом пока они пересекали мост. Дальше моста было огромное кирпичное здание, которое, судя по дымоходу заметному издалека, раньше являлось одним из многочисленных промышленных фабрик Лондона. Теперь же это было зданием художественной галереи Тейт Модерн.

Доусон, вместо того чтобы зайти внутрь, обошел здание справа, где недалеко за углом был опущен грузовой служебный лифт. Казалось, что лифт ожидал именно их. Как только оба брата взошли на борт, лифт тронулся, поднимаясь наверх.

- Меня встреча с одним другом. Что бы ты не услышал, не надо задавать вопросов, я после тебе все расскажу. Окей?

- Ладно, я постараюсь. - искренне ответил Декстер. Он сам понимал, что иногда не может контролировать свое любопытство. Но ему не хотелось подводить брата.

Когда лифт поднял их на крышу, братьям пришлось идти на другой конец здания, где Декстер заметил человеческую фигуру, прислонившуюся спиной к ограждению. Подойдя ближе Дуэйн различил в нем парня лет двадцати. Судя по комплекции и чертам лица выходец из ближнего востока, "скорее всего араб" - решил он про себя и убедился в этом когда он с ними поздоровался.

- Ас саламу алейкум, Доусон, Декстер. - поздоровался араб, кивком отметив каждого из братьев.

- Откуда ты... - Дуэйн хотел было спросить откуда он знает их имена, но Доусон подняв руку остановил его.

- Ва алейкум салам, Рамазан. - ответил Доусон арабу рукопожатием.

Вспомнив, что обещал брату не мешать, Декстер отошёл в сторону и стал любоваться видом с крыши. Отсюда ему открывался прекрасный вид на Темзу, а внизу был мост Миллениум, который они недавно пересекли. Справа, дальше по течению, был ещё один мост, не ахти какой, потом был Лондонский мост, который Декстер не хотел признавать таковым. А вот после него уже был Тауэрский Мост, Декстер упрямо продолжал называть Лондонским, на который он так жаждал попасть. Краем уха Декстер пытался подслушать о чем говорят Дэниэл и Рамазан, но быстро бросил эту затею, они разговаривали на арабском языке.

- Все таки не передумал открываться для публики? - спросил Рамазан у Доусона.

- Нет, дольше ждать бессмысленно. Нам надо зарабатывать репутацию. Плюс я рассказал Немо о команде. - на вопросительный взгляд араба он быстро покачал головой, - нет, о участниках он знает только обо мне. Хотя возможно, что в скором времени он найдет информацию о некоторых из нас.

- Да. Немо в этих водах давно варится. Не хотелось бы с ним враждовать.

- Нам и не придется. Самое главное сейчас, я считаю, обеспечить на феерический выход на сцену. - сказал Доусон воодушевленно, не сводя глаз с горизонта, - а наградной софт это так, приятный бонус.

- Я бы не был так уверен, - Рамазан тяжело вздохнул и покачал головой на наивность собеседника, хотя и сам понимал, что связано это с его подростковым возрастом, каким бы взрослым Доусон не казался. - Несколько часов назад я получил сообщение от одного своего человека из штатов. Уже пол месяца как St.Erva роет информацию на некую Джессику Кайли Линн и на тебя Доусон. После того как ты приземлишься в штатах, служба опеки возьмёт тебя в оборот уже на выходе из аэропорта. Они подобрали несколько семей которые могут оказаться твоими родственниками. Ещё она искала и другие способы не дать тебе вернуться в Европу. Включая... радикальные, - Рамазану было тяжело вываливать такую информацию на практически ещё ребёнка.

Но Доусон и бровью не повел, как будто не о его потенциалом убийстве шла речь.

- Ну да, Стревич, сколько я ее помню, всегда была исполнительна. Я бы даже сказал через чур исполнительна. Даа, судя по твоему рассказу Немо действительно считает меня угрозой. - Дэниэл все ещё не сводил глаз с горизонта, но выглядел он крайне задумчивым.

- Не хочу показаться бестактным, вероятно это очень тяжело принять, что отчим хочет от тебя избавиться... Но теперь, зная про это, ты собираешься ему ответить? Просто хочу знать к чему быть готовым, - ответил Рамазан на недоуменный взгляд от Доусона.

- Нет. Нет, обидно конечно, но... Я ему очень многим обязан. Он всегда любил и поддерживал мою мать. И я вижу, как сильно он любит моего брата, - он взглянул на Декстера, который оглядывал город, но каждый раз возвращал взгляд на Тауэрский Мост, - просто он не желает, чтобы я, даже случайно, стал угрозой для безопасности его сына. Ну а мы с Немо... Вероятно, мы оба отлично понимаем, что никогда не были друг для друга семьёй.

Минут пять они простояли в молчании, слушая шум города внизу.

- Так, что дальше? - прервал молчание Рамазан.

- Дальше? Хм. Было бы хорошо задержать Ст.Ерву. Полагаю, что она должна будет лично передать меня представителям службы опеки, Снейп на такое вряд ли пойдет.

- Это вполне возможно. - сказал Рамазан после некоторых раздумий.

- Хм?!

- Можно отменить самолёт на твой рейс, придумаем какую-нибудь неполадку в системе, и распределить вашу делегацию на два самолёта поменьше.

- Великолепно! Устроишь? - воскликнул Доусон.

- Без проблем.

- Только вот, Ст.Ерву назначь на второй самолёт, а нас с братом на первый. Ладно, начнем строить свою великую американскую мечту, - Доусон, казалось, весь светился, когда он с озорной улыбкой потирал руками.

- Считай что уже летите, - сказал Рамазан с улыбкой, глядя на пылающего энтузиазмом подростка.

- Спасибо брат, за все, - Доусон протянул руку для пожатия.

- Всегда рад, братишка, всегда рад, - Рамазан ответит на его рукопожатие и ободряюще похлопал его по плечу.

Трое молодых людей постояли на крыше некоторое время, любуясь видом на город, наслаждаясь молчанием, и думая каждый о своем. После, братья распрощались с Рамазаном и, дойдя до дороги, поймали такси, чтобы отправить на Тауэрский Мост.

Декстеру повезло, когда их машина уже подъезжала, мост начал раздвигаться. Братья расплатились и отпустили таксиста. Дуэйн сразу побежал к одной из башен и, расплатившись за вход, целый час бегал по мосту и по обзорной площадке ни на минуту не замолкая. Он и думать забыл, что хотел расспросить брата о его разговоре с арабом.

Погода выдалась на редкость удачная, несмотря на прогнозы о дожде. После того как Дуэйн набегался на мосту, Доусон устроил брату экспресс-экскурсию по Лондону. Посетили Тауэр, Вестминстерский Дворец с Биг Беном и Вестминстерское аббатство, побывали на Скай Гарден, посидели и перекусили в кафе на Трафальгарской площади, а оттуда поймав такси, поехали в аэропорт Хитроу.

Как только братья высадились в у входа аэропорта, Декстер потащил за собой брата туда, где он заметил только что подъехавший автобус с его одноклассниками и профессорами. Мистер Сильвер со вздохом закатил глаза стоило ему увидеть бегущего к нему Декстера. У него уже выработался инстинкт, что каждое явление Монстра сопряжено с очередными проблемами.

До посадки на рейс оставалось ещё около сорока минут. Доусон и Сильвер вместе пошли к стойке регистрации, чтобы оформить всю группу, оставив Декстера с остальной группой в кафетерии аэропорта. Уже подходя к стойке Себастьян вспомнил "явление Монстра" и удручённо покачал головой когда ему сообщили, что рейс отменён из-за технических неполадок самолёта.

- Что происходит, Себастьян? - спросила подошедшая к ним Кира Стревич.

- Неполадки с нашим самолётом. Нам предоставили другой самолёт, но в нем поместятся только половина группы. Второй самолёт будет только через восемь часов. - ответил ей Сильвер.

Миссис Стревич, ничего не сказав Сильверу и Доусону, развернулась и ушла в сторону административного блока аэропорта и вернулась только через тридцать минут. Времени на посадку оставалось почти впритык.

- Хорошо, Себастьян, вы полетите первыми со старшими учениками, через два часа мы вылетаем с остальными детьми на следующем самолёте. Из аэропорта Бермуды вылетим уже вместе. - сказав это миссис Стревич развернулась на каблуках и даже сделала пару шагов, но резко обернулась и глядя на Дэниэла сказала, - и полагаю, что мистер Доусон, как ваш помощник, будет лететь с вами.

Дэниэл и Себастьян недолго смотрели ей вслед, когда Кира Стревич, как ледокол прорезала себе путь через толпу людей. У обоих на лицах было одинаково неоднозначное выражение.

- Она всерьез полагает, что она здесь что-то решает? - скорее сказал, чем спросил Доусон.

- В каком смысле? - мистер Сильвер однако, никак не мог понять, почему заместитель директора и куратор по физике, отправилась на состязание химико-биологического корпуса.

- Ну, состязание химиков, а ты их декан. Да, и организовал поездку единолично.

Себастьяну оставалось только хмыкнуть на такое заявление.

- Знаешь кого она мне напоминает? - спросил Доусон у Сильвера, когда он оформлял билеты для учеников, на что тот лишь вопросительно выгнул бровь, - куратор самого недисциплинированного корпуса, заместитель директора, которая смотрит тому в рот, и абсолютно не знает, как вести себя с детьми. Минерва Макгонагалл.

- Хм, да. Определенно Макгонагалл. Ладно, вот список учеников, собери их чтобы были готовы к посадке через десять минут.

Когда объявили о посадке и пассажиры начали подниматься на борт, Дуэйн первым проскочил на борт самолёта. Он пересмотрел множество фильмов с крушения самолётов и поэтому считал себя экспертом по части безопасности. Высматривая среди поднимающихся на борт своего брата, Декстер сразу потащил его к заранее присмотренному месту.

- Дрю, вот эти места я для нас занял, они самые безопасные. Аварийный выход рядом с нами, надувной плот за спинкой наших сидений, а парашюты под сиденьями.

- Ты понимаешь, что если мы будем падать, то умрем гарантированно, и никакой парашют не понадобится.

- Но это только если мы будем падать.

Не успел Доусон ответить брату, что тот сам загоняет себя в логический тупить, как телефон Дуэйна начал крякать.

- Черт, какая же она настырная. Надоела, каждый раз сбрасываю, а она все названивает. Ты сможешь ее заблокировать, но чтобы она не догадалась, что заблокирована?

- Кого?

- Киру. Уже шестой раз мне звонит. Вот опять, - сказал Декстер, показывая брату экран со входящим вызовом от Киры Стревич, которая правда была записана как "Кря-Кря".

- Хм, ладно. Но тебе надо ответить и потянуть немного времени. Окей, начали, - Доусон достал свой ноутбук и сразу принялся за дело, пока Декстер говорил с Стревич.

- Слушаю. Ты мне не мать, чтобы я тебе отчитывался. Это твои проблемы, я тебя об этом не просил. Тут мой куратор, чтобы помогать и мой брат, чтобы присматривать за мной. Я уже в самолёте. Да, я лечу со СВОИМ КУРАТОРОМ и братом. Не буду я выходить! - Дуэйн получил сигнал от Доусона, большой палец вверх, что успешно закончил с блокированием телефона миссис Стревич и попрощался с ней, - Всё, увидимся на той стороне, Кря-Кря.

- И на долго она будет не доступна? - спросил Дуэйн уже выключив телефон.

- На четыре часа точно. - ответил Дэниэл.

Кира Стревич стояла у окна в аэропорту, бледная как сама смерть, и смотрела на взлетающий самолёт, на борту которого находился сын директора Декстера. Ей было поручено приглядывать за ним и оберегать как зеницу ока. А теперь, отпустив его на улетевшем самолёте, она собственноручно подписала себе смертный приговор.

Когда самолёт скрылся из виду, Стревич спохватилась, она ещё может всё исправить. Кира набрала один из последних номеров. Гудки шли, но на другой стороне не отвечали. Она набирала снова и снова. Ожидание, гудки, отбой. И так снова по кругу, пока ее не отвлекли дети и не сообщили, что настало время их посадки на самолёт. Перед тем как пройти регистрацию, Кира отослала сообщение в надежде, что получатель посмотрит на телефон перед тем как начать действовать.

http://tl.rulate.ru/book/43241/1075893