Готовый перевод Marvelous Brothers / Великолепные Братья: Глава 2. No one vs Nemo

///Новое сообщение:

От кого: S.S.

Кому: 3D.

** Контракт прибыл, заполнен и подписан. Дальнейшее за тобой.**

///Сообщение удалено.

***

15.4.2019.

Сегодня был первый учебный день после пасхальных каникул. Дэниэл Дрю Доусон сидел на паре по криптоанализу когда ему пришло сообщение от преподавателя химии Себастьяна Сильвера. И сразу после занятий ему предстояло вести разговор с директором школы, который по совместительству являлся его приемным отцом. Поблажек в школе из-за этого родства у Дэниэла не было. Впрочем об их родстве в школе знали лишь несколько человек, и Себастьян Сильвер с недавних пор был в их числе.

После окончания занятий Дэниэл направился в кабинет директора. Как только он вошёл в приемную, секретарша сообщила о нем по внутренней линии директору и попросила подождать, пока его не позовут. Минут через пятнадцать из кабинета директора вышел хмурый Себастьян Сильвер и, не обращая внимания ни на кого, быстро скрылся из вида.

- Дэниэл, проходи, он тебя ждёт, - окликнула секретарша Доусона, выводя его из раздумий.

Кабинет директора был обставлен шикарно. Вся мебель из ценных пород дерева, сделанная на заказ. Огромный шкаф на всю стену был заполнен различными книгами. Хотя вряд-ли их кто-либо читал. Все книги, что были в наличии у школе имели цифровые копии в библиотеке школы. Под большим витражным окном расположился рабочий стол директора. Справа от стола - пульт управления, на котором можно контролировать все объекты на территории всего острова. Напротив входа мини бар.

Войдя в кабинет Доусон внимательно огляделся. Кроме директора внутри никого не было. Директор был глубоко погружен работой за компьютером, или старательно делал вид, что занят. Дэниэл, решив не отвлекать отчима, направился к мини бару и начал намешивать себе безалкогольного коктейля из различных напитков и соков. Собрав в большом бокале около пятнадцати различных вкусов напитков, он присел на диван рядом с баром, и, потягивая через соломинку свой коктейль, принялся складывать башенку Дженга.

Минут двадцать никто не произносил ни слова. Первым не выдержал все же директор:

- И как это понимать?

- Ну, я почти побил свой собственный рекорд. Сорок... Сорок три, сорок четыре этажа. - увлечённый игрой, Дэниэл чуть не уронил башню от неожиданности.

- Хватит! Почему мистер Сильвер хочет взять тебя с собой в качестве помощника? Ты опять взялся за старое? Если хоть один человек пожалуется мне, что их чем-то шантажировал, я тебя вышвырну отсюда. И меня не волнует, что я обещал твоей матери заботиться о тебе. - директор не на шутку разошелся, вспоминая былые грешки Дэниэла.

- Расслабься Дакк, я никого не собираюсь шантажировать. Я просто предложил мистеру Сильверу взаимовыгодное сотрудничество. - Доусон поднял руки в примирительном жесте, решив что разумнее капитулировать и не бесить своего отчима еще больше.

- Выкладывай все. Иначе, клянусь, ты никуда не поедешь, - слова о взаимовыгодном сотрудничестве раззадорили Декстера пуще, чем мысли о шантаже.

- Ладно. Я сказал Снейпу, что Дуэйн будет себя хорошо вести если я буду за ним приглядывать, и предложил взять меня с собой в качестве помощника. Просто, в составе школьной группы мне нет необходимости предъявлять документы на границе. Мои пока нежелательно светить в штатах. Погоди, дай объяснить, - резко осадил Дэниэл, взорвавшегося было очередной тирадой отчима, - ничего не натворил. Я хочу принять участие в хакатоне в Трентоне. Некоторые члены моей команды тоже собираются участвовать.

- Что за команда, как называется? - спокойно спросил Декстер.

Между ними повисло молчание. Декстер вспоминал информацию о нескольких хакерских командах его студентов. Но, так как он мог контролировать всю деятельность и располагал всей информацией об учениках, он знал, что Доусон не состоял ни в одной из них.

Дэниэл же, в свою очередь, пытался выяснить по выражению лица отчима, что ему известно об его деятельности. Директор прекрасно сохранял покер фейс, так что Дэниэлу оставалось только рискнуть.

- Предлагаю сделку: я назову имя, которое интересует тебя, ты назовешь имя, которое интересует меня. - мальчик выжидательно смотрел на своего отчима с приподнятой бровью. Учитывая, что Декстер ничего не сказал сразу, он либо сомневался в имеющейся у него информации или вовсе ею не обладал. Оба варианта были приемлимы для Доусона, так как при любом раскладе он не оставался в проигрыше.

Пока директор раздумывал над его предложением, снова повисло молчание. Много имён крутилось в голове Декстера о ком, по его мнению, Дэниэл мог его спросить. Но вопрос мальчика не только сильно удивил директора, но заставил понять, что, как бы по-взрослому себя не вел Доусон, он все ещё остаётся ребенком, которому всего лишь четырнадцать лет.

- Как зовут моего отца?

- Я не знаю. Это твоя мать должна была тебе сказать. И возможно сказала бы, если бы ты не назвал ее шлюхой.

Декстер ни разу не называл Дэниэла сыном, и Дэниэл ни разу не называл Декстера отцом. Доусон вырос зная, что он не родной для отчима, и не зная имени родного отца.

- Я никогда бы не назвал так маму! - Дэниэл вскочил в гневе, опрокидывая столик перед собой, со сжатыми кулаками, готовый наброситься на отчима.

- Тогда из-за чего вы с ней поссорились, что даже не разговаривали друг с другом?

- Мама отказывалась говорить мне имя отца, сколько бы я ни уговаривал. А когда она поклялась, что никогда мне не скажет его имя, я взбесился и сказал ей чтобы она не издевалась надо мной, а сказала правду, что она и сама не знает... - вспыливший мальчик моментально сник, - но... Мне же было тогда восемь. Она должна была знать, что я не имел ввиду это. Я же не знал. - Дэниэл рухнул на диван и сидел уткнувшись лицом в колени.

Декстер сел рядом с мальчиком. Только сейчас, услышав историю с обоих сторон, он понял почему Джессика, его жена и мать Дэниэла, почти неделю сокрушалась и скандалила, что сын назвал ее легкомысленной и распутной.

- Ты не виноват. Ты же не знал, что она была при смерти и плохо воспринимала окружение. Хотя она и была обижена, она скоро забыла из-за чего вы поругались.

Разговоры по душам и утешение не были сильными сторонами Декстера, особенно с детьми. Декстер хоть и являлся директором в своей школе, детей видел только в особых случаях. Все остальное время он наблюдал за ними через монитор. Они сидели в тишине около получаса, пока Доусон немного не успокоился.

- Но ты же должен знать кто мой отец. Я никогда не поверю, что с твоей паранойей ты не узнавал все о маме, обо мне или моем отце.

- Я впервые встретил Джессику в Понта Делгадо, на Азорских островах. Она была просто бесподобна: умная, красивая, веселая и таинственная. Я влюбился в нее сразу. И начал искать информацию о ней. Ни по отпечаткам пальцев, ни по сечатке глаза, никакой информации не было. Все что я о ней знаю - это лишь то, что она иногда рассказывала. Джессика Кайли Линн, родилась и выросла в Нью-Йорке, после школы поступила в Гарвард, забеременела на втором курсе, взяла академический отпуск и уехала из Америки. - Декстер смотрел вдаль, предаваясь воспоминаниям, - Я конечно же сразу проверял все данные, но ни в Нью-Йорке, ни в Гарварде не было никого с таким именем.

- То есть она нам всем лгала о своем имени? - Дэниэл слушал и пытался представить, как жила его мама в детстве, но последние слова отчима кольнули его в сердце чувством предательства. Неужели он не знает не только отца, но и мать?

- Нет. Нет, она не лгала. Джессика прекрасно умела играть словами так, что ее правду каждый понимал по-разному. Мне нравилось в ней это больше всего. Она говорила, что ее зовут Джессика, но она никогда не говорила, что жила и училась под этим именем.

В кабинете снова повисло молчание.

- Ладно. Если ты не знаешь имени которое мне нужно, то я тоже не буду говорить...

Уловив смену течений, Декстер быстро сориентировался и мысленно весь подобрался, как змея готовая к нападению. Если у кого-то есть интересующая Декстера информация, он ее получит, любой ценой.

- Погоди. Я же говорил, что Джессика плохо воспринимала окружение. Если точнее, то она бредила иногда. В последнюю неделю ей было особенно плохо, ее лихорадило. Она назвала одно имя. Штейн.

- Штейн? Мама сказала кто он? - глаза Доусона загорелись, он стал на шаг ближе к разгадке своего рождения.

- Нет. Джес говорила бессвязно и еле слышно. Я разобрал лишь, что когда она хотела взять академический отпуск, этот ублюдок Штейн, как она выразилась, послал какого-то Монстра или Мутанта, думаю что это псевдоним наемника, убить ее. Но Джес удалось сбежать. После этого она скрывалась на Азорских островах, пока я не не встретил. - по лицу мальчика Декстер видел, как крутятся шестерёнки в его голове, пытаясь сложить этот пазл. - Если ты хочешь начать расследование, думаю тебе стоит выяснить про этого Монстра и про Штейна. Твой черед.

- Ладно. Никто. - Дениэл сначала не хотел ничего говорить. Но потом решил все же ответить. Даже если он не узнал имя своего отца, он, возможно, получил весомые зацепки.

- Что?

- "No One". - записал Дэниэл, взяв листок и ручку с директорского стола, - Это имя моей команды. Сначала, правда, хотели назваться "Безгрешные" китайскими иероглифами, но я подумал, что твое высочество будет против такого неявного плагиата.

- Мое высочество?! - директор был очень удивлен, не зная куда клонит мальчик, что и отразилось на его лице и в его позе. Правда Доусон интерпретировал его удивление по-своему.

- Чего удивляться? Да я читал классику. Капитан Немо, он же принц Даккар. А "Безгрешные" на китайском читается как "Не Мо". Так мы и придумали "No One". Мы и номер один и никто одновременно.

- А при чем здесь я?

- Да ладно!? Кто-то другой, вероятнее всего, никогда и не сможет связать Немо с тобой, но я вырос на твоих кодах. И твой почерк прослеживается в некоторых событиях. Особенно в таких громких, как "Washington Mutual", "Antip NPS" или "Lehman brothers".

Дэниэл говорил беспечным тоном, как будто домашку по истории рассказывал. Но Декстер сидел хмурый и не знал, как реагировать на это откровение. Это правда - он Немо, один самых опасных хакеров мира, который оправдывает свое имя. Для всего мира он был владельцем и директором частной школы, и лишь пара человек из его команды знали о его личности как Немо. А теперь оказывается он проглядел "шпиона" у себя под носом.

- Как давно ты знаешь? Кому-то ещё ты рассказывал?- голос его был холодным как антарктический лёд, который сковывал "Наутилус".

- Почти два года. Нет, не говорил. Зачем мне это? - Доусон откровенно недоумевал, зачем бы ему так глупо поступать?

- Никому и никогда не рассказывай об этом. Обещай! - Декстер крепко держал мальчика за плечи и смотрел ему в глаза, как будто пытался загипнотизировать, - Хоть мало кто знает, что ты мой пасынок, но всем известно, что Дуэйн мой сын. И если ты хоть кому-нибудь проболтаешься, он будет в смертельной опасности. А вместе с ним и ты сам. Так что обещай, что никому не расскажешь!

- Ладно, ладно. Клянусь! И в мыслях не было болтать. - только после клятвы Декстер ослабил хватку и отпустил мальчика, - Я просто думал, что ты догадываешься о том, что я знаю..

- Кхм. Прости за это. Я сам виноват, что недооценил тебя из-за возраста. - директор собирался с мыслями и сел в свое кресло. - Можешь идти.

- Так у нас все нормально? - будучи ещё ребенком, он не осознавал всех переживаний отчима. - Я поеду со школьной группой?

- Да, все в порядке, - директор вздохнул с облегчением. Он был рад, что мальчик не стал размусоливать тему с хакерами и дальше, и вернулся к своим мальчишеским делам, - конечно, поезжай. Кстати, кто такой Снейп?

- Снейп!? Персонаж из фильмов о Гарри Поттере. Аа! Я мистера Сильвера так называю.

- Хм, и вправду похож. Ладно, иди, готовься к поездке.

- Хорошо. Пока Дакк. - улыбаясь Дэниэл выскочил из кабинета, оставив директора в своих раздумьях.

Около часа Декстер сидел практически не шевелясь, пока не пришел к какому-то решению.

- Амалия, вызови ко мне миссис Стревич. - связался он со своей секретаршей.

Через некоторое время в кабинет зашла женщина с фигурой, как у юной модели, лишь морщинки в уголках глаз указывали на ее возраст. Кира Стревич была с Декстер с самого начала основания школы и его хакерской команды. Она являлась одним из самых доверенных людей Немо.

- Вызывали, директор? - Стревич лёгкой походкой направилась к столу директора и села на стул посетителя без спроса.

- Без формальностей Кира. Дело серьезное. - директор не обратил на нее внимания все ещё погруженный в свои мысли и гадая, правильно ли он поступает?

- Что случилось? Что-то с Немо? - женщина моментально сконцентрировалась, доказывая в очередной раз, что Декстер не зря ей доверяет.

- Доусон. Он знает, что я Немо.

- Его надо заставить молчать..

- Он поедет с вами в штаты. И он не должен оттуда вернуться. Любыми средствами убеди или заставь его там остаться. Только... мой сын... Дуэйн не должен ни о чем знать или догадываться. Если он хоть что-нибудь заподозрит и догадается, он никогда меня не простит. - последние слова Декстер говорил уже сам себе. После того как директор озвучил свои мысли, он пребывал в двояких чувствах. С одной стороны он сомневался в своем решении: Доусон был очень способным ребенком и обещал молчать. С другой же стороны: как отец он не мог допустить, чтобы хоть одна оплошность подвергла бы опасности его сына.

- Хорошо, я все устрою как надо.

- Повторяю ещё раз. Мой сын не должен пострадать и не должен ни о чем догадаться. - злобно рыкнул Декстер на коллегу. Озабоченный своей проблемой, ему казалось, что Стревич слишком легкомысленно относится к его словам.

- Ладно, я пойду. Осталось меньше полумесяца, чтобы все подготовить. - Стревич спешно покинула кабинет, оставив директора томиться в своих переживаниях.

http://tl.rulate.ru/book/43241/998572