Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 14

Эпизод 14

Комиссар Авдеев посмотрел на стоящее перед ним здание. Жилые дома Старого города всегда ему нравились. В них была какая-то солидность. Они не просто стояли на земле, а словно врастали в неё. Каменные блоки, составляющие стены, напоминали хмурых богатырей, способных устоять против любого врага.

Сверху упала тёплая капля. Комиссар з.ад.рал голову. Похоже, сейчас начнётся дождь. Не стоит стоять на улице. Авдеев вошёл в подъезд, машинально пригнув голову. Притолока располагалась высоко, но против привычки не попрёшь.

Слева от входа сидела сухонькая старушка с вязанием в руках. Стук спиц на мгновение прервался, когда он зашёл, но затем снова возобновился. Улыбка скользнула по губам комиссара. Опытный взгляд сразу оценил бабулю по достоинству. Уж эта то никого постороннего не пропустит! А в комнатке, расположенной за её спиной, наверняка найдётся громила, способный вышвырнуть нежеланного гостя.

Поднимаясь по ступенькам на второй этаж, Авдеев ещё раз мысленно проговаривал свои слова. Следовало быть очень осторожным. Не хватало ещё, чтобы слухи о незаконном расследовании просочились наверх.

Вдова Миронова оказалась весьма невысокой миловидной женщиной. Роскошные рыжие волосы, практически не затронутые сединой, были заплетены в длинную косу, карие глаза смотрели спокойно. Даже после того, как Авдеев представился, она нисколько не напугалась.

- Чаю выпьете? – спросила вдова, пропуская гостя в квартиру.

- Спасибо, не откажусь, Лариса Владимировна. Где тут у вас можно разуться?

- Не стоит. Я всё равно буду уборку делать!

Комиссар снял ботинки, не приняв предложения хозяйки. Вежливость – очень хорошее оружие. Авдеев прошёл на кухню, цепким взглядом выхватывая детали обстановки и откладывая их в память. Кто знает, что именно окажется ключом к разгадке?

Мебель на кухне была неброской и основательной. Массивный дубовый стол занимал почти половину помещения. За таким могло легко уместиться больше десятка человек. Кухонные шкафы были заставлены расписными тарелками, фужерами, кастрюлями. Видно было, что в этом доме любят хорошо покушать. И умеют. Ноздри уловили аромат мяты.

- Вы ведь не против, если я добавлю в чай немного трав? Сергей любил экспериментировать, иногда получалось очень вкусно…

- Да, разумеется.

В голосе женщины ещё слышится боль. Кончина мужа лишила её стержня в жизни. И сейчас она не знает, куда себя девать.

Мысли в голове текли быстрым потоком. Сейчас Авдеев ощущал себя так, как лет пять назад. Словно он снова вернулся на оперативную работу. Адреналин струился по венам, заставляя непроизвольно напрягать мышцы.

Маленькая кружка из великолепного фарфора опустилась на стол. Комиссар вежливо улыбнулся присевшей напротив Ларисе. Она спокойно смотрела на то, как гость пьёт горячий чай. Не задавая ни одного вопроса. Тогда Авдеев решил начать сам.

- Лариса Владимировна, я ведь пришёл к вам не просто так.

- Я понимаю.

Улыбка на лице женщины не исчезла.

- Товарищ Миронов… Я теперь работаю на его месте.

- Сергей.

- Что?

- Называйте его Сергей. Товарищ звучит как-то слишком официально.

Комиссар улыбнулся.

- Хорошо. Так вот, я работаю на месте Сергея. И он… В общем, мне кажется, что он взял домой кое-какие важные документы. Они мне нужны и…

- Сергей никогда не брал работу домой.

Авдеев вгляделся в лицо хозяйки. Однако та оставалась спокойной. И её фраза не была вызовом. Она просто констатировала факт.

- Впрочем, если вы так думаете, можете осмотреть его кабинет.

- Было бы отлично. Я извиняюсь, что побеспокоил.

- Ничего страшного. Я рада гостям.

Кабинет поразил Авдеева. Как то не вязался он с образом комитетчика.

- Сергей увлекался моделированием кораблей. Всё, что вы видите – его рук дело.

Комиссар растерянно оглядывал помещение. Везде – на полках, на шкафу, даже подвешенные к потолку – корабли. Разных размеров, разных цветов – глаза просто разбегались.

- Можете посмотреть. А я… не буду вам мешать.

Дверь еле слышно закрылась, оставляя гостя одного.

Улыбка тут же исчезла с лица комиссара. Пришло время холодного профессионала. Сначала стол. Несколько листов, испещрённых каракулями. В сторону! Статуэтка голубя. В сторону. Так, а это уже интересно! Кожаный блокнот. Обложка выглядит потрёпанной. Видно, что им часто пользуются.

Пальцы осторожно коснулись блокнота, открывая обложку. Разочарование охватило комиссара уже спустя несколько мгновений. Какие-то непонятные расчёты, касающиеся моделей. Вот краска, дерево, даже количество клея записано! Видимо, Сергей был изрядным педантом. Записывать все эти мелочи в отдельный блокнот! Да ещё так аккуратно, ровными столбцами.

Авдеев отложил блокнот в сторону, продолжая осмотр стола. Так, вот очень интересная книжица. «Страдания по утраченной любви». Автор – Пелагея Высокая. Странно, неужели такой человек увлекался любовными романами? Авдеев хмыкнул. Вот так живёшь и не знаешь, что на самом деле творится в голове другого человека.

Так, на поверхности нет ничего похожего. Теперь выдвижные ящики стола. Верхний – куча отверток, щипцов, кисточек. По виду можно сказать, что ими часто пользовались. Второй – баночки с красками, растворителями, сваленными в одну кучу. Третий. Ещё забавнее – закрыт на ключ!

Азарт вспыхнул в глазах. Комиссар достал из нагрудного кармана набор отмычек. Уж чему, а открыванию замков за время работы он научился! Минута возни – и лёгкий щелчок возвестил, что внутренности ящика стали доступны.

Авдеев потянул на себя. Что таится там? Какие секреты прятал покойный? Внутри лежал небольшой, с ладонь, прямоугольный лист бумаги. Комиссар взял его и перевернул. Портрет. Симпатичная девушка смотрела с него, широко улыбаясь. Очень интересно. Это не Лариса, тогда почему?

Он положил карточку на место. Подробности личной жизни умершего не входят в сферу сегодняшних интересов. Сейчас нужно найти эту треклятую книжку!

Стол отпал. Нужно осматривать дальше. Модели кораблей? Нет, слишком трудоёмко туда прятать. Можно смело отбросить этот вариант. Так, книжный шкаф. Возможно, там найдётся что-нибудь полезное?

Шкаф принёс новое разочарование. Книги оказались самыми обычными. Сборники инструкций, справочник по достопримечательностям Незебграда, полный комплект официальной «Истории Империи», и ещё куча литературы, которую можно найти в любой квартире мало-мальски интеллигентного человека.

Авдеев плюхнулся в кресло, закрывая глаза. Следовало признать своё бессилие. Слишком хорошо Сергей спрятал свою тайну. Или эта книжечка совсем не здесь. Тягостные мысли крутились в голове. Комиссар не любил проигрывать, но здесь ничего поделать было нельзя.

Он открыл глаза, окидывая взглядом комнату. Какой же здесь всё таки беспорядок! Вещи раскиданы по кабинету, бумаги на столе в беспорядке. Даже в ящиках стола всё свалено в кучу. Хватит, нужно поблагодарить хозяйку и отправляться домой. Жена ждёт его к ужину.

Ладони легли на подлокотники кресла, тело наклонилось вперёд. Но Авдеев так и не встал. Потому что вспышка озарения указала ему на то, что он искал.

Хочешь спрятать что-то, расположи это на самом виду. Хочешь, чтобы что-нибудь нашли, расположи это на самом виду. Они прошли одну школу. Авдеев снова посмотрел на книжечку, лежащую на столе. Беспорядок везде. А в ней ровные колонки цифр. И как он мог быть настолько слеп?

Комиссар схватил блокнот. Так, здесь описание необходимых материалов для постройки моделей. Именно так всё выглядит. Но сколько же кораблей записано в ней? Перелистав страницы, быстро пересчитал. Тридцать четыре. А построенных моделей? Восемнадцать, нет, девятнадцать!

Авдеев расхохотался. Хитрый лис! Зашифровал свои записи! Наверняка не хотел, чтобы чужой смог их прочесть. Но как именно? Шифров существует огромное количество. Должна быть подсказка! Взгляд ещё раз пробежался по кабинету. Единственное, что не подходило под образ хозяина этого кабинета – любовный роман.

Комиссар сгрёб книгу и блокнот в охапку. Если догадка верна, то следует сейчас же взяться за расшифровку. Он вышел из кабинета, столкнувшись у дверей с вдовой.

- Вы нашли то, что искали? – поинтересовалась Лариса.

- Да, спасибо огромное.

Она подозрительно посмотрела на любовный роман в руках комиссара. Однако привычка не задавать вопросы заставила её промолчать.

- Желаю вам всего наилучшего, Лариса Владимировна. Я, пожалуй, пойду.

- Счастливого пути. Заходите в гости, когда будет время!

На пороге комиссар обернулся. Хрупкая женская фигура, прислонившаяся к двери. Карие глаза, невидяще смотрящие сквозь него. Туда, где было счастье, туда, где её Сергей был всё ещё жив…

Отдел дешифровки располагался в подвале. Авдеев прошёл по коридору, отсчитывая двери. Напротив четвёртой слева он остановился. Там находился тот, кто ему был нужен. Тихо постучав, он толкнул её и вошёл. Нескладный мужчина с бледным лицом, которого, казалось, никогда не касалось солнце, вскочил из-за стола. Гора бумаг от резкого движения наклонилась и с шелестом обрушилась на пол. Виноватая улыбка появилась на губах ночного сидельца.

- Здравствуй, Максим. Давно не виделись, - произнёс Авдеев.

- Здравствуйте, комиссар. Я очень рад вас видеть!

- Да, да, я тоже. Могу я попросить тебя об услуге?

- Конечно, для вас всё, что угодно.

Авдеев улыбнулся. Бывают же такие люди! Служба в Комитете нисколько не изменила Краснова. Всё такой же наивный романтик. Даже не спрашивает, почему он просит об услуге. Верит, что комиссар ему друг.

- Мне нужно расшифровать одну книжицу. Я не совсем уверен, что там есть шифр, но тем не менее…

- Покажите мне!

В голосе Максима послышался интерес. Даже гора бумаг на столе оказалась забыта. Разгадывать загадки было его второй натурой.

- Вот. Блокнот. Я думаю, что здесь содержится очень важная информация. А книга… Мне кажется, что это ключ. Или наоборот, я не силён в этом.

Максим взял протянутые предметы. Открыв блокнот, он бегло его пролистал. Брови нахмурились.

- А здесь точно есть шифр? По-моему…

- Постарайся, Максим. Это очень важно.

- Хорошо. Вам нужно срочно?

- Нет. Можешь не спешить, времени много. Я зайду к тебе на следующей неделе.

Если бы Авдеев знал, насколько сильно он ошибается. Именно времени у него уже не оставалось. Комиссар вышел в город и пошёл по тёмным улицам домой. Он предвкушал встречу с женой и дочерью.

Последняя ночь покоя…

http://tl.rulate.ru/book/43210/992444