Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 9

Эпизод 9

Грифель скользил по бумаге, оставляя чёткий след. Высунув язык, Йур медленно пытался завершить кривую линию. Когда она замкнулась, восставший отодвинул лист подальше от глаз и критически оглядел собственное творение. Гримаса неудовольствия отразилась на лице. Ни капли не похоже! Хотя, возможно, у Ольги хорошее воображение?

Громкий стук в дверь оторвал от размышлений. Йур поднялся с кровати, и направился открывать. Спрашивать, кто пришёл, не было смысла. Только один гость навещал его здесь.

Василий ворвался внутрь, едва не сбив с ног хозяина. Йур только хмыкнул, затворив дверь.

- Очередная поклонница?

Иронию в голосе восставшего не услышал бы только глухой.

- Да кто этих девчонок разберёт? Вбила себе в голову, что я обещал на ней жениться, представляешь? Теперь преследует меня по всей Академии.

Йур хмыкнул. Хадаганец оглядел комнату, заваленную рисунками.

- Решил стать художником, я смотрю?

Взяв одну из бумажек, он вгляделся в нарисованное. Спустя несколько секунд он удивлённо спросил:

- И что это? Носорог совокупляется с лошадью?

- У тебя все мысли только об этом! Это руины. Я видел их во сне.

- Да?

Хадаганец повернул рисунок.

- Не похоже на руины. Если смотреть так, то…

Восставший выхватил листок.

- Хватит издеваться надо мной! Как умею, так и рисую!

- Да ладно тебе дуться! Ты все хвосты сдал?

Йур кивнул головой. Василий только вздохнул, видя такой ответ.

- А вот мне ещё два зачёта осталось. Эта мымра в очках никак с меня не слезет! И дались ей конспекты!

- Надо было вовремя всё сдавать.

- Кто бы говорил! Сам то тоже не рвёшься к знаниям!

- Дурацкие предметы. Они не имеют никакого отношения к мистическим практикам. Так что оценки «удовлетворительно» будет вполне достаточно. Зачем зря тратить время?

- Конечно, марать листы каракулями намного полезнее!

Восставший начал собирать разбросанные бумаги, обиженно промолчав.

- Ладно, не дуйся. Пошли лучше сходим в город!

Йур помотал головой. Но Василий не обратил на это ни малейшего внимания.

- Классная вечеринка! Там будут все! Хорошая идея, собирайся немедленно!

- Меня не интересуют вечеринки.

- Да откуда ты знаешь? Ты же ни разу не ходил! Собирайся, кому я сказал?

Василий замолчал, прислушиваясь к шуму за дверью. Услышанное ему сильно не понравилось. Он оглядел комнату ещё раз, остановившись на окне.

- Слушай, ты ведь не против, что я выйду не через дверь? Похоже, она заметила, на какой этаж я пришёл.

Ответ хадаганцу не требовался. Не промедлив и мгновения, он бросился к спасительному выходу. Йуру оставалось только наблюдать, как приятель выбирается наружу.

Оставшись один, восставший положил собранные рисунки на стол. Предложение сходить на вечеринку выглядело не слишком привлекательно. Но оставаться в одиночестве…

Праздник проходил в огромной квартире в центре города. Как объяснил Василий, хозяином был один из местных студентов Академии. Его родители работали в руководстве Империи и могли себе позволить немного роскоши. А уж для любимого сына и вовсе шли на любые жертвы.

Несколько десятков людей и восставших разной степени опьянения болтали, танцевали, пили, создавая непрерывный шум. Причём страдали не только уши Йура. В ментальном пространстве тоже изрядно «штормило». Он ощущал себя так, словно стоит на скользкой палубе маленькой яхты во время шторма. Единственным желанием было как можно быстрее убежать подальше. Но нельзя же уходить вот так сразу.

- Вот бери, это тебе!

Василий протянул стакан, заполненный голубоватой жидкостью. В полумраке она слегка опалесцировала. Йур взял его, с подозрением посмотрев на хадаганца.

- Не переживай, эта дрянь поможет тебе расслабиться.

Василий чувствовал себя в своей тарелке. По лицу блуждала широкая улыбка, тело постоянно находилось в движении, подчиняясь музыке. Восставший посмотрел на бокал приятеля. Там жидкость была другого цвета – розовая.

- А почему?

- Коктейли разные? У нас разная физиология. Моё пойло на тебя не подействует. Не бойся, твои металлические братья и сёстры пьют это. И вполне довольны.

Осмотревшись, Йур убедился, что тот прав. Восставшие, которые присутствовали на вечеринке, действительно держали бокалы с подобным напитком. И судя по размашистым движениям, находились навеселе.

Преодолев себя, он глотнул жидкость. Горло обожгло, дыхание на секунду прервалось. В следующий миг восприятие поменялось – мир словно окутался лёгкой дымкой, беспорядочный шум, прежде раздражавший его, приобрёл ритмичность и даже стал приятным.

- Вижу, тебе понравилось. Развлекайся, а я пока… О, какая красотка! Извини, приятель, но дело не терпит!

Василий ввинтился в толпу, во мгновение ока исчезнув из вида. Оставшись один, Йур на некоторое время растерялся. Гомонящая вокруг тусовка существовала сама по себе, не обращая на него никакого внимания. Однако долго это не продлилось.

- Интересно, новое лицо! Можно узнать твоё имя?

Мягкий бархатистый голос принадлежал восставшей с ядовито-зелёными волосами, уложенными в высокую причёску. Маска, инкрустированная драгоценными камнями, протезы, покрытые причудливым рисунком – перед Йуром стояла большая модница.

- Йур.

Восставший ощущал странное смятение. Стоящая перед ним девушка явно им заинтересовалась. Но что нужно делать? Память не сохранила особенностей взаимоотношений с противоположным полом. Оставалось положиться на природное обаяние.

- Красивое имя. Подожди, ты тот самый?

- Кто?

- О ком все говорят. Восставший, который ничего не помнит.

Йур замялся. Неужели каждый знает о нём? С чего такое внимание?

- Да, - выдавил он.

- Обалденно! Я про тебя много слышала. Правда, что ты…

Словесный поток лился безостановочно. В какой-то момент он перестал его слушать. Лишь кивал головой и прихлёбывал напиток. Мир становился всё более размытым, одновременно обретая новые краски. Йур пошатнулся, оперевшись рукой на столик, стоящий рядом.

- Я в порядке, - бодро сказал он в ответ на вопросительный взгляд собеседницы. И не заметил, что в месте соприкосновения ладони и стола остался след. Прочный металл обуглился, словно попав в плавильную печь.

- Ты ведь очень одарённый мистик, да? – спросила девушка, восхищённо глядя на него. – Можешь показать какой-нибудь фокус?

- Фокус? Конечно!

Восставший обвёл помутневшим взглядом обстановку вокруг. Внимание привлекла висящая над камином голова носорога.

- Смотри, сейчас я подровняю рог этой зверюге!

- Осторожно, ты не совсем трезв!

- Перестань, я себя полностью контролирую! Всего чуть-чуть отколю кончик и всё…

Пальцы сложились в привычный жест. Йур ощутил всплеск силы внутри себя. Астрал послушно откликнулся, подчиняясь воле смертного. Но вот результат не совпал с ожиданиями.

Три мерцающих диска сорвались с ладоней, с пронзительным визгом вонзившись в голову зверя. Прозвучал громкий хлопок, и её разнесло в мелкие клочья. Гости испуганно закричали и бросились в стороны.

Йур криво усмехнулся, видя разрушительные последствия своих действий. Но прежде, чем он успел придумать оправдание, рядом материализовался Василий.

- Что ты творишь, совсем крыша съехала?

- Я просто…

- Сваливаем отсюда, пока не поздно!

Хадаганец схватил приятеля за локоть и потащил прочь из квартиры. Лишь когда они оказались на улице, он позволил себе остановиться.

- Какого демона ты там устроил?

- Я просто хотел показать маленький фокус…

- Фокус? Для чего?

- Та девушка, она меня знает и…

- Из-за девчонки? Весь этот переполох, чтобы произвести впечатление?

Василий изумлённо посмотрел на товарища. Покачав головой, хадаганец продолжил:

- Ты удивляешь меня. Настоящий ловелас!

- Смеёшься? Просто я немного не рассчитал усилие.

- Хватит оправданий, пошли в общежитие.

Дойти спокойно не вышло. Свернув в очередной переулок, приятели натолкнулись на группу увешанных цепями молодых людей в кожаных куртках. Хадаганец среагировал мгновенно.

- Бежим!

Василий силой развернул восставшего, готовый рвануть назад. И замер. Отступать было некуда. Трое «курточников» уже перекрыли дорогу.

- Закурить не найдётся? – ломающимся голосом спросил самый низкорослый из них.

Йур шагнул вперёд.

- Я не курю и мой приятель…

Короткий удар бросил его на мостовую. Восставший ощутил, как тело перестало слушаться, став чужим. По лицу стекала тёплая жидкость, мешая видеть. Кровь? Но откуда?

Василий выставил руки ладонями вперёд.

- Ребята, вы нас с кем-то спутали! Мы бедные студенты, у нас нет денег!

- Бедные студенты? Это ты загнул! Вот мы с дружками действительно бедные. А ты… Ребята, ну-ка, потрясите его!

Сильные руки схватили хадаганца и перевернули вверх головой. Он ощутил, как его вытряхивают, словно детскую копилку. На мостовую посыпался разный мусор. Лишь несколько серебряных монет зазвенели, выпав из карманов.

- Это всё, босс, - пробасил один из громил, когда Василия отшвырнули в сторону

Высокий хадаганец, со шрамом на лбу, поморщился. Слишком мало. Что же делать? Деньги нужны срочно. Взгляд блуждал с одного несчастного на другого. А затем его озарила идея.

- Послушай меня, щегол. Сейчас ты сбегаешь домой и принесёшь деньжат. Золота. Двадцать, нет, лучше тридцать. Понял?

Василий помотал головой. Его подташнивало от недавнего аттракциона.

- Слушай меня, - рявкнул главарь. – Принесёшь деньги, или мы твоего приятеля разберём на запчасти!

«Курточники» радостно загоготали.

Хадаганец поднялся на ноги, стараясь собраться с мыслями.

- У меня нет таких денег. Послушайте, я ведь…

Главарь отвесил звонкую оплеуху. Голова Василий дернулась, он ощутил, как из разбитой губы потекла кровь.

- Не испытывай моего терпения, иди быстрее!

Выбора не оставалось. Хадаганец уныло поплелся прочь, пытаясь остановить кровь. В голове мелькали безрадостные мысли о том, где найти требуемую сумму.

Главарь повернулся к подельникам.

- Свяжите этот кусок дерьма. Да поживее!

Низкорослый бандит рванулся было выполнять приказ, но затормозил через пару шагов.

- Это… босс?

- Что ещё?

- Верёвки нет. Чем вязать то?

Главарь ругнулся. И почему его окружают одни идиоты? Посмотрев на лежащего восставшего, он ответил:

- Тогда дай ему «ангельской пыли». Вырубится с непривычки.

- «Пыли»? Но босс, последняя доза осталась!

- Хватит спорить. Его приятель сейчас притащит денег, купим новую!!!

Низкорослый предпочёл больше не раздражать главаря. Нагнувшись над лежащим, он подставил ему под нос раскрытую ладонь, на которой лежало несколько белых кристаллов.

- Ещё и хороший товар на какого-то недоумка переводить! Вдыхай, падла, не тяни!

Йур втянул воздух, ещё не придя окончательно в себя. Морозная свежесть ударила в нос, быстро распространяясь по телу. Сознание застыло, поток мыслей замедлился, пока не остановился окончательно. Мышцы, лишённые контроля разума, расслабились. Голова восставшего запрокинулась назад, глаза невидяще смотрели в небо.

- Босс, он, похоже, вырубился!

- Похоже или вырубился? Посмотри, дышит ли? Нам пока он живой нужен.

Бандит склонился над Йуром, приблизив ухо ко рту. Слух уловил тихий шёпот восставшего.

- Что ты бормочешь?

Низкорослый наклонился ещё ниже, напрягая слух. И услышал слова лежащего в беспамятстве:

- Сингулярность…

- Что? – удивлённо переспросил «курточник».

Ответа он не получил, потому что неведомая сила рванула его назад, протащив несколько метров по булыжной мостовой. Остановила его движение лежащее тело человека. Ошарашенно тряся головой, бандит видел приятелей, лежащих в одной куче. Словно невидимый кукловод побросал надоевшие игрушки. Взгляд соскользнул в направлении «жертвы».

Йур смотрел на бандитов. Бессмысленность и пустота исчезли из них. Бандит увидел в них полное, абсолютное равнодушие. Так учёный смотрит на бабочку перед тем, как пронзить её иголкой. Губы восставшего шевельнулись, еле слышно произнося слова:

- Призрачные клинки.

Главарь закричал. В следующий миг к нему присоединились остальные. Оглушённые бандиты беспомощно следили, как вокруг них прямо из воздуха появляются мечи, словно сотканные из тумана. А затем они начали вращаться, ускоряя свой ход и сближаясь.

Главарь видел, как туманные лезвия коснулись тела. Боль обжигающим потоком хлынула в сознание. Кровь брызнула в стороны красным фонтаном. Крик усилился, перекрывая тихий шелест, с которым лезвия резали плоть, кости, одежду. Через пару мгновений он оборвался.

Василий услышал крики, отойдя всего на пару десятков шагов. Заподозрив неладное, хадаганец бросился обратно. Но когда он вывернул из-за угла, увиденное заставило замереть от страха.

Куча окровавленных кусков, ещё несколько секунд назад бывших людьми. И восставший, возвышающийся над ней. Василий увидел, как Йур наклонился над одним из тел. Бандит ещё дышал. В руке восставшего блеснул нож. Хадаганец заворожено смотрел, как острое лезвие легко разрезает горло. Поток крови хлынул из раны, забирая с собой жизнь.

Василий согнулся пополам. Выпитое и съеденное хлынуло из него потоком. После того, как ничего не осталось, желудок продолжал судорожно сокращаться еще почти минуту.

- Хорошая штука – эта «ангельская пыль». Сможешь мне её достать?

Василий поднял взгляд на товарища, вытирая рукавом рот. Восставший стоял, глядя прямо на него. А затем рухнул наземь, словно марионетка, которой перерезали верёвочки…

http://tl.rulate.ru/book/43210/992036