Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 100

Эпизод 100

- Его построили для фильма «Путь в бездну». Режиссёр был большим поклонником реализма. Поэтому обычными декорациями не удовлетворился, - рассказывал Родион. – Пришлось рабочим строить настоящий лабиринт.

- Не помню такого фильма, - с недоумением сказал Йур.

- Потому что его так и не сняли. Режиссёра поймали на каких-то махинациях, и комитетчики его быстро загребли. Теперь это место используется только как своеобразное украшение пейзажа.

- Портал ещё больше украсил ваш пейзаж, - с ехидцей заметила Спирит.

- Наверное, демонопоклонник рассчитывал, что демонам понадобится много времени, чтобы найти выход. А сам он успеет скрыться в безопасном месте, - продолжил свою речь ветеран.

- С чего ты взял, что ему нужно было прятаться? Может, он сейчас стоит во главе этого вторжения?

Родион покачал головой.

- Вряд ли он рассчитывал на такое. Если только совсем астралом не захлестнуло. Демоны не станут щадить никого из людей. А сил, чтобы контролировать всех, которые уже проникли на Фабрику Грёз, - надо быть настоящим Великим Магом!

- Давайте перестанем спорить и рассуждать, кто и зачем всё затеял! – оборвал беседу Павел. – Надо быстро добраться и разобраться с этим шариком!

Ранение отнюдь не добавило магу доброжелательности и оптимизма. Однако никто его не оборвал. Все были абсолютно согласны со сказанным.

- У лабиринта есть секрет? – спросил Йур.

- Секрет? – удивлённо спросил Родион.

- Да. Типа поворачивать всегда вправо, чтобы выбраться. Или подсказки какие на стенах… Что-нибудь, чтобы не плутать в нём?

Ветеран помотал головой.

- Если и есть, то мне об этом неизвестно.

- А вы знаете? – спросил восставший, обращаясь к Марине и Захару.

Те синхронно помотали головами.

- Да как так-то! Неужели нам придётся самим искать дорогу? – выругался Павел.

- Может, разделимся? – робко предложил Захар.

- Нет, не выйдет. Нужны все три мага, чтобы провести ритуал, - возразила Спирит. – Нам надо держаться вместе.

Все на минуту замолчали. Первым нарушил его механик. Он кашлянул, привлекая внимание и тихо произнёс:

- Вообще-то, планы лабиринта должны быть у смотрителя.

- Смотрителя? – спросила Спирит.

Родион хлопнул себя по лбу.

- Конечно! Ведь за лабиринтом нужно следить! Убирать мусор, чинить, где сломалось. Так, домик смотрителя должен быть рядом.

- Как этот? – сказал Василий, указывая пальцем.

Небольшое здание, окружённое изящным метровым заборчиком, выкрашенным в ярко-красный цвет. Большое количество кустиков и клумб, находящихся в абсолютном порядке говорили о владельце намного больше, чем слова.

- Скорее всего.

- Тогда не будем медлить! – завершил разговор Павел.

Двигались они очень осторожно. Удивительно, но демоны больше им на пути не попадались. Спустившись в долину, они поняли причину. Растерзанные тела монстров валялись на каждом месте, куда падал взгляд. Всё вокруг было испачкано их кровью. Марина сдавленно всхлипнула. Йур обернулся и увидел, что девушка стоит, закрыв ладонью рот. Похоже, зрелище привело её в состояние крайнего ужаса.

«Хорошо, что эта девица закрылась. Я не вынес бы ещё одной её истерики».

- У нас очень мало времени! – прошипела Спирит. – Давайте поспешим!

- Постой! – возразил Родион. – Тут настоящее побоище! Надо сначала разобраться, что случилось!

- Нечего разбираться, - ответила восставшая. – Привратник выпустил Псов, вот и всё.

- Псов? При чём здесь эти собачьи демоны?

- Нет, те, которых мы видели – просто маленькие щеночки. Пёс – это защитник портала. Он не разбирает своих и чужих. Уничтожает любого, кто находится рядом.

- Зачем нужен такой дозорный? Ведь портал, откуда никто не может выйти – бесполезен! – спросил Павел. – Он просто будет убивать всех демонов, который будут сюда приходить!

Волшебница вздохнула.

- Слышал о куколке, Паша?

- Какой ещё куколке?

- Той, из которой появляется бабочка! Портал сейчас в переходной фазе. Он чрезвычайно уязвим, поэтому Привратник и призвал Псов. Стандартный приём, он описан в книге.

Павел хмыкнул и задал ещё один вопрос:

- Когда ты собиралась нам рассказать об этом?

- Сейчас рассказываю, - ответила Спирит, пожав плечами. – Мы ид ём или нет?

Йур тщательно сканировал окружающее пространство. Сил, для того, чтобы оказать достойное сопротивление этим «Псам» восставший в себе не ощущал, но вот предупредить товарищей об их появлении – это очень хороший способ быть полезным. Однако никого и ничего не обнаруживалось. Мёртвая пустота вокруг.

Приходилось смотреть под ноги, чтобы не вляпаться в кровавую лужу или не наступить в валяющиеся всюду внутренности. В Долине висела тишина, нарушаемся только хлюпающими звуками шагов.

- Почему они не сопротивлялись? – прошептал Захар.

- Ещё как сопротивлялись. Но против Псов у них кишка тонка, - ответила Спирит.

- Хватит болтать, смотрите по сторонам! – прошипел Родион.

Ветеран испытывал настоящий ужас. Настолько сильного чувства у него не было со времён командировки на Святую Землю. Юнец, брошенный в зелёный и цветущий ад. Родион передёрнул плечами, вспомнив прошлое, и крепче сжал арбалет. Вес оружия вернул присутствие духа.

Маленькая калитка отворилась без скрипа. Маленький дворик сохранил аккуратность и чистоту. Ни один демон или человек не нашёл смерти в этом райском уголке.

- Странно, что здесь никого нет, правда? – подала голос Марина.

Девушка по-прежнему поддерживала раненого Павла. Они шагали в центре группы.

- Ничего странного, - ответил Василий. Если внутри дома не было никого, то и демоны сюда не стали соваться. Поэтому здесь так чисто.

Йур покачал головой. Объяснение выглядело весьма натянутым. Тем не менее, никакой опасности мистик не чувствовал. Идя впереди остальных, он выступал в роли своеобразного детектора.

Дверь оказалась открыта. Войдя внутрь, восставший увидел аккуратную прихожую. Все вещи лежали на своих местах, на полочках. Ни пятнышка грязи, ни одной пылинки. Восставший опустил глаза вниз. Ему даже стало немного стыдно за грязь на своей обуви. Чувствуя вину, мистик проследовал дальше. Кухня, зал, спальня. Так, а куда ведёт эта дверь? Йур вытянул руку, открывая её. Кабинет. Вернее, то, что когда-то служило кабинетом.

Владелец домика был коллекционером бабочек. Да, встречаются и такие индивиды! Сотни насекомых всех цветов радуги располагались в стеклянных шкафах, стоящих вдоль стен. Даже огромное окно на одной из стен представляло собой витраж, изображающий прекрасную бабочку. Кроме шкафов, в кабинете располагался большой письменный стол и кожаное кресло. Наверняка здесь было очень красиво. Йур представил себе, как седой старик с пышными усами сидит, склонившись над изучением очередного экспоната. Мягкий свет настольной лампы падает на стол, воруя его у темноты, что царит вокруг.

Восставший закрыл глаза. Почему такие хорошие люди умирают? Почему жизнь так жестока?

Старик лежал посреди кабинета, в луже собственной крови. Осколки стекла были разбросаны по всему полу. Когда мистик сделал шаг вперёд, они захрустели под сапогами. Бабочки валялись на полу, на столе, на подоконнике. Многие из них оказались запачканными красным. Одна приземлилась прямо на лоб хозяину, словно не желая расставаться с ним даже в смерти.

- Вот тебе и чистота, - присвистнув, произнёс Василий, входя следом. – Похоже, демоны зашли не со стороны входа.

- Не повезло дедуле, - подтвердила Спирит. – Давайте искать план лабиринта.

- Здесь? Ты уверена, что у него вообще есть план?

- Судя по тому, что видела в других комнатах, обязательно был. Ищите, а не языком трепите!

Найти бумажку в царстве хаоса и смерти – задача не из самых простых. Они провозились бы долго, если бы Марина не обнаружила сейфа, спрятанного в стенной нише.

- У тебя большие познания в тайниках, девочка, - пошутил Родион, разглядывая дверцу.

- В моём особняке на Фабрике есть почти такой же, - ответила актриса, пожав плечами.

- Как открывать будем? Нужен код доступа.

Товарищи переглянулись.

- Может, просто взорвать его? – предложил Павел.

- Ага, и уничтожить документы внутри? – ехидно поинтересовалась Спирит. – Никто не обладает навыками взлома?

Взгляды присутствующих заметались, пока не сошлись в одной точке.

- Не-не, вы что? Я не вор! – воскликнул Захар, протестующе выставив руку. – Я никогда не занимался ничем подобным!

- Ты единственный, кто разбирается в механических штучках. Тебе и карты в руки! – бросил Родион. – Не ломайся, а делай! У нас и так мало времени!

Слабые попытки уклониться от взлома, которые ещё пытался предпринять механик, были жёстко пресечены. Пришлось подчиниться и приступить к решению сложной инженерной задачи.

Захар опустился на корточки. Оружие лежало рядом, на расстоянии вытянутой руки. Несмотря на уверения Йура о том, что ни одного демона рядом нет, механик нервничал.

Так, что у нас здесь? Вращающийся диск с цифрами. С его помощью надо набрать верный код. Тогда замок щёлкнет и можно будет открыть дверцу с помощью этой ручки. Металл сейфа толстый. Взорвать такой, как уже предлагали, действительно будет невозможно, не повредив документы внутри. Что же делать? Сталь чрезвычайно прочная и…

- А вы можете его заморозить?

- О чём ты? Зачем? – спросила Спирит.

Логика вопросов ускользала от восставшей. Захар, видя, что его никто не понимает, поспешил объяснить:

- Если металл сильно охладить, он станет хрупким.

Волшебница покачала головой, переглянувшись с коллегами по ремеслу.

- Вряд ли мы можем настолько сильно охладить сейф, - высказала она общее мнение.

- У тебя есть замораживающие кристаллы? – вступил в беседу Йур.

Захар кивнул. Что ж, придётся пожертвовать одним из зарядом, чтобы попытаться вскрыть сейф. Порывшись в сумке, механик извлёк небольшой синий кристалл. Помедлив ещё некоторое время, оттуда же он достал комок странного жёлтого цвета.

Прилепив его к дверце, Захар закрепил сверху кристалл. Затем встал и повернулся к товарищам:

- Надо отойти подальше. А потом шарахнуть по нему магией. Сможете попасть?

Василий кивнул.

- Какой именно?

- Лучше ледяной. Равновесие в кристалле нарушится и вся энергия должна высвободиться. Теоретически.

Они отошли в дальний от сейфа угол. По сигналу механика Василий ударил по кристаллу ледяной стрелой. Результат превзошёл все ожидания. Тёплый летний воздух в комнате мгновенно превратился в обжигающе зимний. Сам же сейф покрылся льдом.

- Ну что, готово? – спросила Спирит.

- Надо стукнуть чем-нибудь посильнее, - произнёс Захар.

- Стукнуть? Это завсегда пожалуйста!

Родион забросил арбалет за спину. В руках ветерана появилась железная труба, ранее бывшая частью шкафа. Подойдя к сейфу, он ударил со всего размаха. Громкий звон разнёсся по кабинету. Дверца, помедлив мгновение, упала на пол, обнажив внутренности железного ящика…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1085298