Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 97

Эпизод 97

…Ненависть, всепожирающая, всепоглощающая ненависть. Она не даёт остановиться даже на секунду. Лапы толкают землю, пасть открывается шире, обнажая клыки, жаждущие погрузиться в такую желанную плоть.

Они там, за стеной. Прячутся, дрожа от страха. Да, я чувствую этот сладкий аромат! Как же он приятен! Надо добраться до этих смертных как можно быстрее! Вперёд, вперёд, вперёд!

Вот эта крепость. Стены слишком высоки, чтобы перепрыгнуть через них. Что же делать? Неужели эти слабаки сумеют ускользнуть? Нет, это невозможно!

Неслышный приказ заставил остановиться. Я должен подчиняться этому голосу. Тот, кто имеет право приказывать, знает выход. Демоны впереди перестают беспорядочно кидаться на прочные камни. Они группируются. Одни подбегают вплотную к стене, стоящие чуть дальше заползают на их спины. Как быстро и слаженно все действуют! Никакой суеты и сомнений, которыми славятся эти слабые людишки! Каждый делает только то, что должен.

И вот у подножия вырастает холм, состоящий из тел демонов. Он становится всё выше, пока не сравнивается по высоте со стеной. Неслышный голос снова отдаёт приказ. Теперь нужно бежать вперёд! Добыча ждёт!

Быстрее, быстрее. Я мчусь, словно выпущенная стрела. Рядом ещё такие же, как я. Нельзя дать им опередить! Ни за что! Вместо мостовой под лапами уже тела демонов. Гребень стены становится всё ближе. Что за бледное пятно там мелькает? Это испуганное лицо какого-то смертного? Сейчас я попробую его на вкус!

Мощный прыжок. Какой же он медленный и неуклюжий! Челюсти смыкаются на беззащитном, открытом горле. Солёная жидкость горячим потоком течёт в горло. Это просто божественно!

Боль вспыхнула в правом боку. Развернуться, быстрее! Что это за человек с блестящим мечом? Его не было рядом! Напасть, напасть! Новая боль! Неужели он достал до сердца?

…А ведь у этого убийцы было такое знакомое лицо. Где же он видел его раньше? Йур напряг память. Верно, это же Авдеев! Комиссар, который руководит службой безопасности. Святые покровители, неужели он напал на него?

- Я тебе говорю, надо его разбудить!

Женский голос, тихий, почти шёпот. И сразу же новый, уже принадлежащий мужчине.

- Он медитирует!

- Медитирует и храпит? Где ты такое видел? Точно говорю, он просто спит!

Йур открыл глаза. Сознание окончательно вернулось в реальность. Последние клочки кошмара уплывали, рассеивались бесследно.

- Что происходит? – немного раздражённо поинтересовался восставший.

- Два часа прошло, - ответила немедленно Марина.

- Мы не хотели тебя бу… в смысле, отвлекать, но…

- Кое-что случилось несколько минут назад.

Йур помотал головой. Кратковременный отдых не принёс ожидаемого облегчения. Сейчас мистик чувствовал себя даже хуже, чем когда только собирался «медитировать».

- Давайте подробнее. И медленно, пожалуйста.

Марина покачав головой, с укоризной посмотрела на Захара. Но механик не заметил этого, сразу начав объяснять ситуацию:

- Минут десять назад несколько человек попытались вырваться из крепости. Мы видели, как они открыли ворота на несколько секунд. Им удалось пройти метров двадцать, прежде чем их разорвали демоны.

В комнате повисла тишина. Марина ожидала реакции, но её не последовало. Тогда девушка продолжила, уже более горячим тоном:

- Защитники в отчаянии! Это же очевидно! Раз они пытаются вырваться, то защита явно слабеет! Нам нужно придумать другой план! Прорываться в крепость бессмысленно!

- Что-нибудь ещё заметили? – спокойно спросил Йур.

Восставший словно не слышал девушки. Он смотрел на Захар и ждал ответа. Механик непонимающе пожал плечами.

- Ничего не заметили. А что ещё должно было случиться?

- В тот момент, когда осаждённые прорывались наружу, больше ничего не случилось?

- Я не знаю. Я ничего не заметил.

- Я видела.

В этот раз мистик услышал Марину. Актриса торжествующе улыбнулась. Однако улыбка быстро погасла, когда она услышала вопрос Йура:

- Что именно?

- Я заметила на другой стороне взрыв.

- А что, до этого взрывов не было?

- Были, - обиженным тоном отозвалась девушка. – Вот только эти взрывы прогремели не рядом со стеной, а в соседнем здании. Там, где целая толпа демонов собралась.

Мистик прикрыл глаза, размышляя. Захар пожал плечами на вопросительный взгляд актрисы. Что им оставалось делать? Без восставшего от демонов не отбиться. Так что придётся просто подождать. Йур открыл глаза спустя две минуты.

- Планы меняются. Крепость больше не нужна.

- Куда же мы отправляемся? Где-то есть другое безопасное место? – воскликнула Марина.

- Мы идём к холодильникам.

- Каким ещё холодильникам?

Йур посмотрел на Захара. Механик явно понял, к чему клонит его приятель. Однако восставший всё-таки озвучил ответ:

- Мы отправляемся за головой мертвеца. Мои товарищи двигаются именно туда. Им будет нужна моя помощь.

Насчёт девушки Йур испытывал очень серьёзные сомнения. Она явно не была воином, и сильно тормозила их группу. Будь мистик один, он оставил бы актрису в комнате, где она была бы в относительной безопасности. Но просить механика её бросить – дело безнадёжное. Так что пришлось тащить за собой дополнительный груз.

- Не встреваем в бои. Наша задача – как можно быстрее дойти до холодильника. Я буду вести, вы – идти со мной. Тихо и быстро. Всё понятно?

Синхронные кивки послужили ответом. Мистик сжал губы, но принял его. Времени спорить и разжёвывать не было. Надо двигаться на объединение с друзьями…

- Нам надо укрыться где-нибудь, Родион! – выкрикнула Спирит, испепеляя демона-пса, подкравшегося со спины. – У нас не хватит сил, чтобы уничтожить всех! А ритуал потребует серьёзного напряжения!

- Да знаю я, не дави, - огрызнулся ветеран, перезаряжая арбалет.

Восставшая недоверчиво хмыкнула. Они сумели вырваться из кольца демонов, но сейчас на плечах висела погоня. Им удавалось оторваться на некоторое время, но твари быстро находили их снова. Силы магов таяли, а врагов не становилось меньше.

- Нужен новый план, Спирит, - заметил Василий.

Магесса кивнула. В голове бешено крутилась карусель мыслей. Как же уйти от этих треклятых демонов? Идея вспыхнула внезапно.

- Здание с одним входом. Ловушки, чтобы задержать демонов. Быстро!

- Что ты задумала, девочка? – поинтересовался Родион.

Ветеран вертел головой, выискивая новых противников. Передышка не может длиться бесконечно.

- Может сработать. Куда будем прыгать? – деловито спросил Павел.

- Прыгать? Что значит, прыгать? – заволновался Родион.

- Я не слишком хорошо ориентируюсь. Прыгнем наугад, поближе к месту назначения.

- Хватит меня игнорировать! Что за прыжки вы опять придумали? – едва не срываясь на крик, воскликнул старый безопасник.

- Не волнуйтесь, - ответила Спирит. – Попробуем старый добрый Исход. Вам ведь уже приходилось пользоваться им?

- Исход? А вы умеете?

- Сейчас и узнаете. То здание подойдёт.

Маги быстро выбили дверь и прошли внутрь выбранного дома.

- Крыша или подвал? – спросил Василий.

- Подвал. Проще оборонять.

- Хорошо. Тогда мы начнём устанавливать ловушки.

- Родион, за мной!

Спирит кубарем скатилась по узкой лестнице. Ветеран поспешил последовать за ней. Куда так спешит эта девица? Внутри ведь могут находиться демоны! Чуткое ухо Родиона уловило грохот впереди, за которым последовали громкие ругательства.

- И кому взбрело в голову ставить эти старые стулья прямо в проходе? В такой темноте это просто убийство!

Ветеран улыбнулся. По-видимому, демонами в подвале не пахло. Будь там хоть один, давно бы уже выскочил на такой шум. Спустившись по лестнице, он попал в царство хаоса. Восставшая сидела на полу, потирая левый бок.

- Надо смотреть под ноги, красотка, - с иронией бросил Родион.

Спирит с нескрываемым раздражением бросила взгляд на ветерана.

- Не юмори, а помоги расчистить место в середине. Мне нужно свободная площадка для заклятья.

Родион прислонил арбалет к стене и принялся за дело. Уж чего-чего, а различных тяжестей за время службы ему пришлось перетаскать немало. Стулья, пара столов, мешки, коробки – всё это покидало обыденные места и укладывалось в стороне более компактно и аккуратно. Место для заклинания освобождалось хоть медленно, но верно.

Спирит в процессе перекладывания вещей не участвовала. Девушка старательно чертила на уже свободном участке пола магические руны. От усердия она разве только язык не высовывала.

- Как наши успехи? – поинтересовался появившийся Павел.

- В процессе, - ответила Спирит, не прекращая своего занятия.

- Ловушки поставлены. Василий там дорисовывает последние знаки. Демонам придётся постараться, чтобы добраться до нас.

В следующую секунду наверху громыхнуло. На головы посыпалась штукатурка. Присутствующие невольно посмотрели в сторону входа. Появившийся там маг удивлённо приподнял брови, увидев столько внимания к своему появлению.

- Я взорвал кое-что в соседнем здании, потому что увидел демонов на улице. Они наверняка будут сначала искать там. Выиграл немного времени, так сказать.

- Надеюсь, это сработает, - недоверчиво произнёс Павел. – Спирит, ты готова?

- Да. Теперь пришло время самого заклинания. Никаких магических возмущений в радиусе двадцати метров, помните?

- Разумеется, за кого ты нас держишь? – протянул Павел.

- За балбесов, которые только и норовят вляпаться в неприятности. Учтите, на вторую попытку времени может и не быть. Родион, ты чего ждёшь? Особого приглашения?

Ветеран растерянно пожал плечами. Василий ухмыльнулся и пояснил:

- Тебе придётся встать на стрёме. Нам нельзя использовать заклятья. Вся надежда на твой арбалет. Если демоны пройдут ловушки, то ты…

- Понятно, - со вздохом подытожил Родион. – Как бы ни были сильны маги, результат боя всё равно зависит от простых рубак. Как всегда.

Впрочем, ворчал он только на словах. В глубине души ветерану было приятно, что на него по-прежнему полагаются. Подхватив арбалет, он пошёл к лестнице.

- А мы чем займёмся? Может, в картишки перекинемся? – с иронией сказал Павел.

- Пожалуй, надо немного усовершенствовать конструкцию, которую тут сотворил наш стрелок.

- О чём ты?

Продолжение диалога Спирит не слышала. Восставшая погрузилась в транс и начала плести ткань заклятья. Здесь нельзя обойтись стандартными формулами, потому что конечная точка неизвестна. Располагать её прямо в холодильнике волшебница не стала. Телепортация в подземные помещения слишком подвержена флуктуациям. Цена ошибки чрезвычайно высока. И без того придётся использовать приближённые коэффициенты.

Ветеран расположился внизу лестницы. Арбалет заряжен, несколько запасных болтов лежат рядом. В случае атаки их можно быстро зарядить. Хотя Родион очень надеялся, что они не пригодятся.

Яркая вспышка наверху и ответный рёв демонов. Похоже, им удалось разгадать хитрость мага. И сейчас они рвались наказать обманщиков. Ветеран поднял арбалет и направил в светлеющий проём вверху.

Новый взрыв громыхнул, казалось, прямо над головой. В ушах зазвенело, посыпались обломки. Родион потряс головой, приходя в норму. Поднявшаяся вокруг пыль уменьшила видимость практически до нуля. Самое время демонам атаковать!

Родион напрягся, вглядываясь и вслушиваясь изо всех сил. Палец замер на спусковой скобе, готовый сделать выстрел в любой момент. Ничего. Ничего! Когда облако немного рассеялось, ветеран вздохнул от облегчения. Взрыв разрушил часть здания. Обломки практически полностью перегородили проход в подвал.

Ухо уловило скрежет. Проклятье, они знают, где мы! Родион снова вскинул опущенный было арбалет. Как только глаз уловил среди обломков отблеск света, он выстрелил. Огненный цветок распустился прямо в новообразованном проходе. Жуткий рёв подтвердил, что он не промахнулся. Родион молниеносно стал перезаряжать арбалет. Быстрее, пока демоны не опомнились!

Вторая тварь появилась в проломе. Мускулы на руках вздулись, натягивая тетиву. Демон уже наполовину протиснулся в дыру. Ветеран затаил дыхание. Щелчок! Арбалет к плечу, поймать цель в прицельную планку. Огонь!

Голова монстра разлетелась на кусочки. Оставшееся без командования тело обмякло, закупорив собой проход. Есть время, есть! Лапы мертвой твари дёрнулись. Они догадались! Сейчас вытащат его или вытолкнут вперёд. Перезаряжать, сейчас же!

Дрожащие пальцы укладывают болт в ложе. Медленно! Как же медленно шевелятся руки!

- Родион! Беги, всё готово!

Ветеран никогда не думал, что от звуков мужского голоса можно получить такое удовольствие. Слова Павла ещё висели в воздухе, когда ветеран развернулся и опрометью бросился к остальным. За спиной взревели демоны. Видимо, они чуяли, что жертвы пытаются сбежать.

Удар в спину. Родион едва успел выставить руки, чтобы не шмякнуться лицом в пол. Извернувшись, он увидел демона-пса, оскалившегося прямо перед ним. Машинально выставив руки, ветеран спас свою жизнь. Челюсти сомкнулись на арбалете, который крепко сжимали пальцы.

Демон дёрнул головой. Родион едва удержал оружие, с такой силой его рвануло из рук. Нельзя медлить! За этим придут другие! Они уже наверняка пробираются через лаз. Действовать, немедленно действовать!

В глаз демона вонзился кинжал. Родион тут же отпихнул обмякшее тело и перевернулся, чтобы вскочить и бежать. Глаза зацепились за стоящего с вытянутой рукой Василия.

Где он так научился метать кинжалы? Хватит думать о постороннем! Бежать!

Ветеран вихрем пролетел мимо стоящего мага. Тот лишь слегка повернулся, пропуская его. А когда Родион добежал до остальных, Василий изо всей силы пнул по торчащей ножке стула.

Куча, которую они сложили с Павлом, обрушилась водопадом. Бегущие за ветераном демоны со всего размаха врезались в неё, ломая кости. Василий прыгнул назад, не поворачиваясь. Спирит выкрикнула последнее слово заклятья. Фигуры людей вспыхнули бирюзовым светом, став на мгновение плоскими, а потом и вовсе исчезая без следа…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1085293