Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 80

Эпизод 80

Воодушевлённые перспективой плотно поужинать, студенты гурьбой вывалились на улицу и натолкнулись на Родиона. Тот с невозмутимым видом сидел на лавочке и читал газету.

- А вы что здесь делаете? - спросила Спирит, гася весёлую улыбку на лице.

Старый служака медленно сложил газету и встал.

- Вас караулю, разумеется. Разве я не сказал, что мне приказано присматривать за вами?

- Вы собираетесь делать это и по ночам? - с иронией поинтересовался Павел.

- Я рассчитываю, что по ночам вы будете спать, - таким же тоном ответил Родион.

Приятели переглянулись.

- А что будет, если мы разбежимся в разные стороны? - спросила Спирит.

Весь облик восставшей говорил о том, что она всерьёз обдумывает подобный вариант. Ветеран широко улыбнулся и развёл руками.

- Ну, вы ведь не думаете, что я один за вами присматриваю? За вами пойдут другие наши ребята.

- А сами вы за кем?

Родион не ответил, лишь пристально посмотрев на Йура. Восставший не участвовал в перепалке, отвлёкшись на проходящую мимо парочку. Судя по ошеломлённому лицу, он снова увидел вживую одного из именитых актёров. Или актрис?

- Понятно, - протянула Спирит. - Комитет в своём репертуаре. Ладно, не дёргайтесь. Не собираемся мы никуда бегать. Просто собрались поужинать.

- "Бараний бок", я полагаю?

- Это проблема? - поинтересовался Павел.

- Вовсе нет. Судя по тому, что я слышал, вы теперь очень важные персоны.

- А что вы слышали? - тут же заинтересовалась восставшая.

- Давайте, я расскажу по дороге, а то некоторые ваши товарищи уже волком на меня смотрят. Того и гляди, съедят, - ответил Родион.

Ресторан действительно оказался недалеко. Поэтому поговорить вдоволь не удалось. Однако неуёмное любопытство Спирит было удовлетворено в некоторой степени. Оказалось, что Колдобин добрался-таки до директора Фабрики и учинил грандиозный скандал. Режиссёр рвал и метал, что его конкуренту в безраздельное пользование администрация предоставила тройку магов. Тогда как он, столько сделавший для кино, довольствуется второсортными инженерами для создания спецэффектов.

- Что за инженеры? - заинтересованно спросил Йур.

- Да вы видели нашего мастера на все руки. Который чуть нас всех не угробил.

- Так он не маг? Он сделал этот трюк с помощью какой-то машины?

- Разумеется! Захарка у нас большой выдумщик. Не будь он таким лопухом по жизни, наверняка бы сделал карьеру. А так остаётся парнем на побегушках.

- Так что там дальше случилось у директора? - постаралась вернуть беседу в прежнее русло Спирит.

- Известно, что. Директор сдался. Куда ему деваться? Колдобин, если ему что в голову взбредёт, ни перед чем не остановится. Так что теперь, ребятки, работать вам придётся в два раза больше. И на Петра Евстахиевича, и на Всеволода Владимировича.

Павел хмыкнул. Мага нисколько не пугала перспектива переработки. В глубине души он даже ликовал. В конце-концов, если теория у них на время командировки практически отсутствует, то надо компенсировать это практикой!

Ресторан производил ошеломляющее впечатление. Архитектор, создававший это чудо, ничем не ограничивал свою фантазию. Поэтому вместо внушительного, основательного здания с колоннами и лепными фигурами перед изумлёнными студентами предстал настоящий летучий корабль!

Нет, на самом деле, разумеется, здание покоилось на земле. Однако опоры были так искусно замаскированные под свисающие с бортов пучки водорослей, что практически не были заметны. Само же здание до мельчайших деталей копировало корпус настоящего астрального корабля. Разве что устаревшей модели, более пузатое и высокое, чем современные суда. Паруса, роль которых играли цветные витражи, разбрасывали во все стороны лучи света, отчего мир вокруг преображался, наполнялся волшебством и ощущением тайны.

- А почему такое странное название? - зачарованно спросил восставший.

- О, это длинная история! - пропел Родион, расцветая широкой улыбкой. - На самом деле сначала хотели назвать ресторан "Бегущий по волнам". Но когда дошло дело до отделки внутренних интерьеров, вскрылась недостача материалов. Тут же провели расследование, даже кого-то посадили. Но дело не в этом. Дело в бумажке, которую отправили. Для облицовки стен требовался розовый мрамор. Однако хозяйственник, который составлял заявку…

История бюрократической ошибки, которая привела к появлению столь неподходящего названия, мало интересовала Спирит. Её больше волновал собственный внешний вид. Нет, она не выглядела замарашкой. Платье, которое попортили днём, уже давно отправилось в мусорную корзину. Сейчас восставшая была облачена в струящееся шёлковое платье, которое выгодно подчёркивало все изгибы её фигуры. Тёмно-синяя ткань, расшитая стразами навевала ассоциации со звёздным небом. В общем и целом, восставшая выглядела потрясающе.

Тем не менее, подходя к зеркальной витрине одного из маленьких магазинчиков неподалёку от ресторана, Спирит машинально бросила взгляд на своё отражение и поправила незаметные мужскому глазу огрехи в причёске. Взгляд зацепился за отразившихся в витрине людей. В одном из них Спирит узнала Захара. Того самого парня, который их чуть не угробил. Второго, пухлого толстячка, она не знала. Оборачиваться и рассматривать его в подробностях восставшая не стала. Какой интерес пялиться на обычных людей? Абсолютно никакого. Так что восставшая ещё раз пригладила волосы и двинулась дальше. За всеми этими очень важными делами окончание рассказа прошло мимо ушей.

- Вот поэтому и получилось у ресторана такое название, - закончил Родион. - Вот мы и пришли! Позвольте мне выяснить, есть ли для вас свободный столик.

Ребята не возражали. Бывать в ресторанах им раньше не приходилось, поэтому они чувствовали себя немного скованно. Тем не менее, отступать друзья не собирались. Раз уж стали такими важными шишками, надо пользоваться ситуацией по полной программе!

Через минуту Родион махнул рукой, подзывая их. Студенты переглянулись и направились внутрь. Из всех меньше всего переживал Йур. Восставшего мало заботило то, что их социальный статус ниже, чем у остальных посетителей ресторана. Всё его существо предвкушало встречу со знаменитостями. Будь Йур немного несдержанней, уже прыгал бы и визжал от счастья.

Внутреннее убранство нисколько не уступало фасаду. Войдя через широкие двери, охранявшиеся двумя огромного роста "пиратами", друзья попали в просторный зал. Казалось, что столики, расставленные по всему пространству, стоят прямо под открытым небом. Только внимательно присмотревшись, можно было разглядеть застеклённый купол, на самом деле укрывающий зал.

- Не боитесь, что потолок однажды рухнет на голову? - спросил Василий, стараясь скрыть нервозность за напускным равнодушием и спокойствием.

Родион усмехнулся.

- Не переживай так. Стекло купола очень прочное. Кроме того, его дополнительно усилили магией.

- Разве у вас есть маги? Я думал, у вас напряжёнка с ними? - несколько удивлённо спросила Спирит.

- Нет, маги у нас есть. Точнее, один маг. Феофан. Хотя все его называют Фифой. Только в лицо ему так не говорите хорошо? А то он у нас до безобразия обидчив.

- Если маг есть, то почему позвали нас? - поинтересовался Павел.

Друзья под руководством официанта в накрахмаленном белом костюме двигались к приготовленному для них столику. Родион шёл рядом, дабы убедиться, что всё пройдет без проблем.

- Он, если можно так сказать, недоучка. Отчислили из Академии за неуспеваемость. Таланта и усердия не хватило. Прибился к Фабрике. Он постоянно обновляет магические щиты и ещё магичит по мелочи. Однако боевая магия ему недоступна, к сожалению. Так что ваш приезд вполне оправдан. А вот и столик. Засим я вас оставляю. Надеюсь, дальше разберётесь сами?

- Конечно! - уверенно ответила Спирит, с некоторым вызовом посмотрев на провожатого.

Девушка подошла к стулу, готовая присесть. Она рассчитывала, что кто-то из ребят отодвинет стул и поухаживает за ней. Однако в этот момент в зале, наполненном шумом и гомоном большой группы людей, повисла секундная тишина.

- Что это за волшебное создание? - раздался тихий голос Павла.

Испытав мгновенный укол ревности, Спирит развернулась, ища взглядом объект мужского восхищения. И увидела.

Невысокая девушка с длинными чуть вьющимися золотыми волосами шествовала по залу. Высокая грудь, осиная талия, которую, казалось, можно обхватить двумя пальцами, крутые бёдра, длинные стройные ноги - ожившая мечта любого мужчины. Подобное сочетание по всем законам должно было компенсироваться невзрачной мордашкой. Так ведь было бы справедливо, верно? Однако и тут Спирит ждало разочарование. Полные, казавшиеся чуть припухшими губы ярким маковым цветком влажно блестели, буквально маня поцеловать их. Лёгкий румянец на щеках, милые ямочки, появляющиеся от улыбки, пушистые ресницы, обрамляющие огромные глаза, соперничающие глубиной с бескрайним небом - девушка была воистину совершенна!

Восставшая не заметила, как заскрипела зубами от охватившей её зависти. Родион хмыкнул, наблюдая за реакцией студентов. Чуть помедлив, всё же ответил:

- Представляю вам единственную и неповторимую Марину Любимцеву. Наша восходящая звезда. Протеже Колдобина. Где он её откопал, неизвестно, но сейчас носится с ней, как с писаной торбой. Разве что пылинки с неё не сдувает. У товарища режиссёра на неё большие планы. В смысле актёрской карьеры, разумеется.

- Разве она не спит с ним? - ядовитым тоном спросила Спирит, готовая взорваться в любую секунду.

- Нет, - ответил ветеран, покачав головой. - Всеволод Владимирович в этом смысле чрезвычайно щепетилен. Работа для него стоит на первом месте. Так что здесь всё чисто.

Восставшая недоверчиво хмыкнула.

- Мы будем так стоять и пялиться на каждую самку, которая соблаговолит зайти в ресторан?

Василий и Павел встряхнулись, услышав подобные слова. С ощутимой неохотой оторвавшись от созерцания красотки они повернулись к Спирит. У каждого из них на лице появилась дежурная улыбка.

- Что ты, радость моя, - затараторил Павел, быстро подходя к восставшей. - Мы всегда думаем только о тебе! Честное магическое!

- Ага, я так и заметила! Челюсти свои с пола подберите и давайте уже делать заказ! Я голодна, как волк!

Родион развернулся и пошёл к выходу. Там его ждёт лавочка, на которой он будет ждать своих подопечных. У него будет куча времени, чтобы дочитать газету и съесть припасённый бутерброд. Улыбаясь, старый служака шагал, не подозревая, что маховик событий, который разрушит судьбы сотен людей, уже запущен...

http://tl.rulate.ru/book/43210/1075428