Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 66

Эпизод 66

Йур шагнул через порог, внимательно глядя под ноги. Ему не хотелось споткнуться прямо на входе. Слишком многое зависело от быстроты и слаженности действий. Оторвавшись от созерцания пола, восставший натолкнулся на встречный взгляд пожилого хадаганца, сидевшего в углу зала. Тот начал вставать, открывая рот, но Йура это уже не волновало, потому что Чёрный выкрикнул:

- Пожар!

Это было сигналом. Телохранитель пытался объяснить, какой эффект это окажет на противника, но махнул рукой, видя непонимание слушателей.

Восставший рванулся к лестнице. Его целью был кабинет. Краем глаза он видел, как расположившиеся справа от входа Ратмир и Гирам метнули сгустки кислоты в посетителей рядом. Причём юноша сознательно метил дородной тётке, ставшей его целью, в плечо. Данный поступок шёл вразрез с инструкциями телохранителей, но времени исправлять и ругаться просто не было.

Йур достиг ступенек, ведущих наверх. Справа накатилась волна ужаса. Но целью был не он. Некроманты, вполне справлялись со своей задачей. Восставший повернул голову влево. Там располагалась более многочисленная часть отряда.

Вот Спирит, яростно сверкая глазами, метнула огненный шар в широкоплечего хадаганца, сидящего за соседним столиком. Восставший успел увидеть удивление в глазах человека. Он явно не рассчитывал на подобное, когда собирался сюда.

Горшок с большим цветком, стоящий на полу, лопается с жутким грохотом, когда его задевает одна из молний, которые извергает Павел. Маг напоминает многорукое чудовище, чьи щупальца-молнии собирают кровавую жатву. Взгляд выхватывает Флею. Она стоит, вытянув правую руку в сторону охранника у чёрного входа. Пальцы сложены в фигуру, до боли знакомую Йуру. Девушка явно собирается вывести противника из строя, используя силу астрала. Восставший споткнулся, на миг теряя равновесие. Мир взвихрился в сумасшедшем круговороте. Столы, люди, ступеньки – всё завертелось, закружилось. А потом Йур увидел зал с трёх точек одновременно. Он всё ещё шёл по лестнице наверх. И в то же время стоял внизу, целясь в охранника. Отшвыривал сидящих за соседним столиком посетителей импульсом. Йур чувствовал себя одним целым с Флеей и Ольгой. Дикое чувство. Но прежде, чем его вышвырнуло обратно в собственное тело, мистик подправил направление удара и добавил в него силы. Охранника буквально разорвало на куски, вместо того, чтобы просто лишить его конечности. Восставший «услышал» всплеск изумления в голове Флеи, после чего контакт разорвался.

В другое время Йур остановился бы и задумался над тем, что произошло. Но сейчас у него была совершенно другая цель. Точнее две цели. Впрочем, о них должны были позаботиться братья-телохранители. Нога Йура только ещё коснулась верхней площадки лестницы, когда они вступили в бой. Охранники Разина были очень сильными и опытными воинами. Но для успешного противостояния имперским диверсантам этого было мало. Тот, что стоял справа, успел только выхватить из ножен меч. Восставший увидел, как глазница громилы взорвалась, распустившись кровавым цветком. Лишь отблеск металла в ней подсказал, что причиной послужил метательный нож одного из телохранителей. Второй успел отклонить голову. Лезвие вскрыло ему щёку, щедро оросив её кровью. Однако бандит не обратил ни малейшего внимания на рану. Он с оглушительным рёвом ринулся вперёд, поднимая оружие для смертельного удара. Чёрный ужом проскользнул под вздетой вверх рукой, небрежно, на первый взгляд, отмахнувшись от угрозы. Но когда из внезапно появившегося на шее разреза хлынула алая жидкость, стало понятно, что хадаганец не промахнулся.

Всё произошло очень быстро. Восставший успел сделать только пару шагов. И сейчас перед ними оставалось только одно препятствие. Массивная дубовая дверь, покрытая лаком, с причудливой резьбой в виде растительного орнамента, выглядела очень внушительно. Восставшему не было известно, насколько она толстая и не скрывается ли под слоем древесины материал попрочнее. Времени выяснять тоже не было. Поэтому Йур намеревался ударить настолько сильно, насколько сможет.

Время замедлилось ещё больше. Звуки исчезли, словно на голову натянули плотную меховую шапку. Воздух сгустился. Чувства обострились настолько, что восставший мог бы пересчитать пылинки, парящие в столбе света, проникающего через стеклянный люк в потолке. Астрал собрался в области живота. Йур накачивал его в себя всё больше и больше. Лишь когда удерживать его стало совершенно невозможно, он открыл дорогу для него. Еле заметная мерцающая волна буквально выстрелила вперёд, достигнув цели. В первое мгновение ничего не произошло. Укол сожаления кольнул в сердце. Уже промелькнула мысль о том, что делать дальше, когда дверь «ожила». Продолжая существовать в ускоренном времени, Йур видел, как на ровном участке появилось небольшое углубление. Такое получается, если надавить пальцем на кусок подтаявшего масла. Однако здесь маленькая изначально ямка стала быстро увеличиваться. От неё во все стороны побежали трещины. Они становились длиннее, ветвились. Восставший не слышал ни единого звука. В абсолютной тишине он видел, как прочное дерево расслаивается на мелкие щепки. Когда трещины дошли до края двери, она перестала существовать как единое целое. Облако мелких щепок разметало в стороны.

Хадаганцы инстинктивно прикрыли лицо рукой и нырнули в это облако. Восставший тоже не стал медлить. Поддержание ускоренного состояния требовало огромного напряжения сил. Каждая лишняя секунда стоила слишком много.

Собственные движения казались Йуру до боли неуклюжими. Ему пришлось закрыть глаза, чтобы пройти сквозь облако. Однако когда оно осталось позади, он поднял веки и увидел кабинет хозяина ресторана. Как и ожидал восставший, перед ним предстала картина роскоши, богатства и безвкусицы. Взгляд всюду натыкался на статуэтки, вазы, золотые побрякушки, драгоценные камни, сверкающие всеми цветами радуги. А сам владелец этой роскоши развалился на большом кресле за широким столом. Восставший не увидел в глазах бандита даже тени страха. Однако удивиться не успел. В этот миг закончилось действие ускорения времени. Восставший ощутил лёгкую дурноту от перехода к нормальному состоянию. И практически сразу сильный толчок в спину заставил потерять равновесие и пробежать два шага вперёд, едва не рухнув на шкуру белого медведя, расстеленную на полу.

Он обернулся, готовый выплеснуть раздражение на телохранителей, но ни одного звука так и не издал. На то место, где он только что стоял, рухнула массивная стальная плита. Останься восставший на месте, его расплющило бы в лепёшку. Теперь в комнате, полностью отрезанной от остального мира, находился хозяин кабинета и три незваных гостя.

Йур повернулся к Разину и, стараясь не показывать своего волнения, произнёс:

- Ваша ловушка не слишком хороша. Мы заперты, но нас больше. С тремя вам не справиться. Так что будет лучше…

- Будет лучше, если ты прекратишь болтать и скажешь, кто тебя послал! – рявкнул Разин.

Голос бандита оказался неожиданно гулким. Это не вязалось с небольшим ростом и достаточно худощавым телосложением. Восставший на миг опешил, но быстро взял себя в руки.

- Вопросы задавать будем мы! И вам будет лучше отвечать быстро и честно!

Разин прищурился. Несколько секунд прошли в молчании. Потом хозяин кабинета вздохнул и откинулся на спинку кресла. На скуластом лице появилась гримаса раздражения.

- Как же всё невовремя! Некогда мне возиться с вами, сосунки.

- Сосунки? Да ты понимаешь, что происходит? Все твои люди сейчас внизу. Ты здесь один, и мы не собираемся…

Возмущение охватило Йура целиком. Бандит вёл себя в корне неправильно. Ему следовало дрожать от страха или броситься в атаку. Но вот так сидеть, словно зритель на скучном спектакле? Это просто невероятно!

Мир вокруг качнулся. Силы, затраченные на прорыв, восстанавливались слишком медленно. Восставший мысленно выругался. Они так тщательно всё распланировали и воплотили в жизнь! За несколько секунд они добрались до охраняемого кабинета. Они так спешили, чтобы Разин не успел сбежать. А тут… Да это просто издевательство! Сейчас этот выскочка узнает, откуда у демонов растут шипы!

Восставший шагнул вперёд, кипя от ярости. Астрал неохотно отозвался на призыв. Сила медленно начала собираться внизу живота. И снова намерению не было дано осуществиться. Окрик сзади хлестнул, словно кнутом:

- Стой!

Он замер. Ловушка? Сознание расширилось, охватывая комнату. Ничего. Никакой опасности нет!

- В чём дело, Чёрный? – процедил Йур.

Телохранитель встал рядом с восставшим. Он выглядел напряжённым и готовым к битве.

- Здесь что-то не так. Этот ублюдок слишком спокоен.

- Просто хороший актёр. Делает хорошую мину при плохой игре. Будь у него реальное оружие против нас, он уже давно бы им воспользовался.

Разин наблюдал за происходящим с улыбкой на лице. После фразы Йура он хохотнул.

- Твой приятель прав, мальчик. У меня на самом деле есть защитники. Неужели ты думал, что я полагаюсь на тех тяжеловесов у дверей? Они служат только для придания авторитета. Я бы им не доверил охранять даже сортир, не то, что собственную жизнь!

Разин оборвал тираду. Помолчав пару секунд, бандит продолжил, уже спокойнее:

- Вы пришли в мой дом, убили моих людей. За это вас ждёт жестокая расправа. Но сначала я бы хотел знать, какого Тэпа вас сюда принесло?!?

- Мы пришли узнать, почему ты пытался убить Акиншина!

Разин замер. На лице быстро сменилось несколько выражений. В конце-концов, осталось нечто похожее на крайнюю степень раздражения.

- Так вас послал этот умник? Проклятье, пусть сходит к врачу! У него явно поехала крыша! У меня нет ни малейшей причины лишать его жизни. Так и передайте! Нет, я ему сам это скажу. Глядя прямо в глаза. А с вами… С вами «поговорят» мои новые сторожевые собачки…

Йур напрягся. Какие ещё «собачки»? Здесь больше никого нет! Или есть?

Портьеры, обрамляющие широкое окно за спиной хозяина, колыхнулись, выпуская двух незнакомцев. Восставший невольно отшатнулся, увидев их. От изначального человеческого облика в них осталось совсем мало. При жизни они, если судить по цвету кожи, были Зэм. Но сейчас… Восставший содрогнулся от ужаса. Ему уже приходилось видеть протезы своих соотечественников. Да он и сам пользовался ими. Но не такими!

Руки заканчивались пучком лезвий-пальцев. Каждое длиной не меньше полуметра. Лезвия, шипы торчали из локтей, коленей, стоп, мелкие усеивали всю поверхность тела. Не было ни одного участка на теле, из которого бы не торчали острия. Длинные хвосты метались из стороны в сторону, выдавая возбуждение их владельцев. Голову закрывала жуткая маска, изображающая морду какого-то хищника из кошачьих. Йур сделал ещё шаг назад. Облик выскочивших из ниоткуда монстров пугал. Однако намного хуже было то, что он их абсолютно не ощущал!

Разин увидел его реакцию и усмехнулся. Когда бандит заговорил, в его голосе звучала насмешка:

- Понравились мои подопечные? Очень милые, правда? Ты ведь мистик? Тогда огорчу тебя, твоя сила абсолютно бесполезна против них.

Разин захохотал, запрокинув голову назад и широко раскрыв рот. Это зрелище, словно ушат холодной воды на голову, отрезвило Йура. Страх испарился, уступив место злости. Бесполезна, говоришь? Сейчас я тебе покажу, насколько бесполезна!

На плечо опустилась рука Белого. Телохранитель осторожно и, в то же самое время, неотвратимо отодвинул его за спину. Восставший видел, как братья встали перед ним, закрывая от опасности. Он уже хотел возмутиться, что может и сам постоять за себя, как Чёрный заговорил:

- Откуда у тебя эти твари?

Будь хадаганец магом, эти слова заморозили бы целый квартал Незебграда, столько в них было холода. Но на Разина они не произвели никакого впечатления.

- Откуда у тебя эти твари?!?

Эту фразу произнёс уже Белый. Хозяин кабинета посмотрел на одного, потом на другого брата. Наконец на его лице отразилось понимание.

- Вы уже встречались с ними раньше?

Телохранители молча стояли, превратившись в статуи. Йур не видел их лиц. Но то, что он чувствовал, пугало намного больше шипастых тварей. Внутри хадаганцев бурлила чёрная ненависть. Настолько чёрная, что кроме неё внутри них ничего не осталось.

- Они всегда были со мной.

Чёрный покачал головой.

- Ты лжёшь. Назови имя прежнего хозяина.

- С какой стати мне отвечать на вопросы мертвецов?

- Если мы умрём, так и не отомстив, разве это не будет более жестоко?

Бандит задумался на секунду. Затем улыбка стала шире.

- Хорошо. Я скажу. Эти ребята раньше служили у Вени Громыхало. Слышали о таком?

Телохранители переглянулись. Затем снова посмотрели вперёд. Белый произнёс:

- Спасибо. За то, что ты сказал нам правду, мы убьём тебя быстро и безболезненно.

Разин откинулся на спинку кресла.

- Вы полные идиоты! Если вы раньше встречались с моими ребятами, то должны знать, что шансов у вас нет. Впрочем, вы мне надоели. Убить их!

Твари лязгнули лезвиями и начали приближаться, обходя телохранителей по кругу. Хадаганцы обнажили мечи. Движения братьев стали странно плавными, текучими.

- Месть… - произнёс Белый.

- Свершится… - продолжил Чёрный.

Последнее слово они выкрикнули уже вместе:

- СЕГОДНЯ!!!

http://tl.rulate.ru/book/43210/1048679