Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 65

Эпизод 65

Выяснение подробностей у бродяжки заняло немного времени. После того, как нужные сведения были получены, Белый, всё также удерживая его за шиворот, нанёс короткий удар в основание шеи. В ответ на вопросительный взгляд Йура только пожал плечами и произнёс:

- Если оставить его так, то побежит к бандитам. Слишком труслив, слишком глуп.

- Вы обещали ему монету.

- И он её получит. Как только очнётся.

Телохранитель демонстративно покрутил монету в пальцах и сунул за пазуху бродяжке. Выпрямившись, он снова посмотрел на Йура.

- Теперь доволен?

- Да. Пойдёмте. Времени у нас не слишком много.

Это было не совсем правдой. Если верить словам лежащего без сознания осведомителя, Разин появлялся почти сразу после открытия ресторана. То есть после восьми часов утра.

- Что за ресторан? – спросил Йур у Чёрного. – Зачем бандиту законное предприятие?

- Несколько причин. Во-первых, это приносит прибыль. Не слишком существенную, но всё же. Во-вторых, в ресторан ходят самые разные люди. А значит, это хорошее прикрытие для совершения сделок. Кстати, именно из-за этого ресторан до сих пор и не прикрыли. Ведь не только бандитам, но и Комитету требуется местечко, где можно перекинуться парой слов без возможности быть подслушанным. Разин чётко держит нейтралитет в этом плане. И не пытается подставить своих клиентов.

- Значит, поэтому к нему и не суётся Комитет? Чтобы иметь безопасное место для встреч?

- Не совсем. Просто Разин очень хитрый ублюдок. Он практически не оставляет следов своей незаконной деятельности. Сколько бы спецов не бралось за него, никому не удавалось поймать за руку.

- Придётся исправить их оплошность, - с улыбкой заметил восставший, обращая свой взгляд на вход.

- И всё же, какой у тебя план? Просто заявиться к Разину и потребовать признаться в преступлениях? – поинтересовался Белый.

Йур немного помолчал, а потом ответил:

- Примерно так.

Телохранители переглянулись. Как же всё-таки наивен их подопечный! Снова придётся им самим разруливать ситуацию, в которую они попадут по его вине.

Следующие пара часов прошли в ожидании. Для обычного человека его легко можно было бы назвать томительным. Но хадаганцы являлись опытными диверсантами, которые провели в засадах не один месяц своей жизни. А восставший просто углубился в воспоминания, раз за разом перебирая известные факты из своего прошлого. Но кусочков было слишком мало, чтобы получить целостную картину.

Около шести часов белоснежное здание начало понемногу оживать. Сначала отворилась небольшая боковая дверь, в которой показалась заспанная рожа ночного сторожа. Ещё несколько минут – и туда потянулись служащие. Йур вопросительно посмотрел на Чёрного.

- Может, стоит проникнуть этим путём? Смешаемся с прислугой и…

- Вряд ли ты сможешь сыграть роль официанта, малыш. Нет у тебя подходящих данных для этого.

- Внушения ещё никто не отменял.

- Собираешься загипнотизировать пару десятков человек одновременно? – хмыкнул Белый. – Хотелось бы посмотреть на подобное.

Восставший злобно зыркнул на телохранителя. Тот в шутливом испуге отшатнулся, поднимая ладони перед грудью.

- Пощади меня, я просто пошутил!

Йур хотел ответить что-нибудь остроумное, но как всегда в подобном случае, ничего не приходило на ум. Обида всколыхнулась было удушливой волной, но в этот момент обстоятельства резко поменялись.

Белый с ощущением некоторого превосходства ожидал ответа подопечного, поэтому не сразу правильно интерпретировал возникшую паузу. Только когда восставший резко развернулся и направился к дальнему концу переулка с застывшей на лице гримасой недовольства, он забеспокоился.

- В чём дело? – прошептал Белый, обращаясь к брату.

Тот недоумённо пожал плечами, но на всякий случай вытащил из ножен кинжал. Короткий кивок – и две тени неслышно скользнули следом.

Долго идти не пришлось. Пройдя пару десятков шагов, Йур свернул за угол дома и нос к носу столкнулся со своими товарищами. Спирит, не ожидавшая его появления, на миг опешила, но быстро взяла себя в руки.

- Мы пришли тебе на помощь.

Йур прищурился и спросил:

- Помощь? Не понимаю, зачем?

- Перестань держать нас за дураков, Йур. Мы сразу поняли, что ты собрался добраться до Разина в одиночку. Но Василий был и нашим товарищем. И мы не собираемся стоять в сторонке и наблюдать.

Восставший нахмурился. Ему хотелось найти слова, чтобы отослать всех назад, но тут в дело вступил Чёрный.

- Вот это встреча! А я всё думал, когда вы подтянетесь!

Восставший застыл. Хадаганец их ждал?

- Вот теперь у нас есть шанс на то, что затея закончится удачно.

- Чем же они помогут нам? – возразил Йур, собравшись, наконец, с мыслями. – Они только будут путаться под ногами!

- Не скажи. У меня есть одна идея, как их использовать…

Работа Тихона была очень простой. Он сидел в ресторане и пил чай. Целый день, от открытия до той минуты, когда уходил последний посетитель. Занимая угловой столик, в тени массивной колонны, он становился практически невидимкой. Правда, постоянных клиентов столь примитивный камуфляж обмануть не мог. Но Тихона это мало волновало. Его задачей было обнаружение вероятной угрозы для хозяина. Разин для Тихона являлся кем-то вроде отца. В далёком прошлом подобравший его в глухой деревушке разбойник изменил жизнь навсегда. Тихон не стал лихим головорезом, без малейших угрызений перерезающим глотки. Натура слишком чувствительная. Но вот в наблюдательности бывшему деревенскому пареньку не было равных. По меньшей мере три раза эта черта спасала Разину жизнь. И даже теперь, взобравшись на вершину криминального мира столицы, он не забыл старого приятеля. Разин хорошо помнил удивление в глазах Димона Цепкая Ручка, когда вонзил ему кинжал в сердце. "Наставник" расслабился, посчитав, что никто не посмеет бросить вызов. Совершать подобную ошибку Разин не собирался. Не доверяя никому, он постоянно находился настороже. А Тихон был одним из "сторожевых псов".

Это утро началось точно так же, как и сотни до него. Устроившись на привычном месте, Тихон окинул взглядом зал. Еле заметным кивком поприветствовал хороших знакомых. Ничего необычного. Хорошо бы сегодня снова оказался ничем не примечательный день!

Около девяти часов появился и сам хозяин ресторана. Разин вошёл быстрой, лёгкой походкой. Подтянутая фигура, широкие плечи, рельефное лицо с немного выпирающим подбородком создавало образ весьма сильного характером человека. Аккуратная бородка и ухоженная причёска дополняли образ, окончательно формируя преуспевающего дельца. По большому счёту, именно им Разин и являлся в данный момент. И что с того, что не все его интересы согласовывались с законом? В погоне за прибылью все средства хороши. Цепкие карие глаза встретились с глазами соглядатая. Владелец позволил себе лёгкую улыбку. Тихон растаял в душе. Он не забывает о нём, помнит!

Разин поднялся по лестнице на второй этаж, где располагался кабинет. Мощные охранники встали у добротной двери красного дерева, став в один миг предметами интерьера. Только шныряющие по сторонам маленькие глазки выдавали в них живых созданий. Тихон вздохнул и жестом подозвал официанта. Нужно обновить напиток.

Минут через пятнадцать в зале появились новые посетители. Тихон подобрался, ощупывая взглядом лица и фигуры. Пришедшие были здесь впервые. Следовало оценить их потенциальную опасность.

Хадаганцы, двое молодых и пожилой. Ничего особенно примечательного. За исключением того, что подобные люди обычно не забредают в этот район. Что же им нужно? Между тем пришедшие уселись за столик у окна и, склонив головы друг к другу, начали друг с другом перешёптываться. При этом то один, то другой оглядывались по сторонам. Ни на ком, впрочем, особенно не останавливаясь. Когда к ним подошёл официант, они разом замолчали. Лишь после того, как он отошёл выполнять сделанный заказ, незнакомцы возобновили разговор. Тихон почесал подбородок. Странные, однако, ребята. Пришли сюда договориться о чём-нибудь противозаконном? Что ж, догадка не лишена смысла. Пожилой мужчина, в отличие от молодых, вполне тянул на прожженного интригана. Интересно, о чём же они договариваются?

Дверной колокольчик звякнул, знаменуя прибытие новых посетителей. Тихон переключился на них. Снова незнакомые лица! Просто удивительно! Соглядатай быстро оглядел прибывших и потерял к ним интерес. Эту категорию он уже видел много раз. Молодые прожигатели родительских денег, решившие посмотреть «изнанку жизни». Такие наведывались в ресторан время от времени. Не для того, чтобы поесть или обсудить противозаконные дела. Просто для того, чтобы потом хвастаться в компании друзей, что были в самом сердце преступного мира Незебграда. Тихон усмехнулся. Что эти молокососы могут знать о жизни?

Шумная ватага оккупировала пару столиков с другой стороны зала от первых незнакомцев. В отличие от прибывших раньше эти вели себя шумно и вызывающе. Их голоса и смех заполнили зал, сделав его маленьким и тесным. Тихон недовольно нахмурился. Разин жутко не любил шум. Как бы терпение не лопнуло, и он не вышвырнул нахалов на улицу! А среди этих чужаков вполне может оказаться сынок какой-нибудь шишки. Будут потом опять проверки и комиссии. Ничего не найдут, разумеется, но всё равно неприятно.

Однако волнение Тихоне не успело воплотиться в действия. Персонал хорошо знал своё дело. Рядом с шумной компанией появился официант. Он сказал несколько слов и выразительно показал кивком головы в дальний угол. Тихон не видел, что там находится, из-за колонны. Однако это и не требовалось. Соглядатай прекрасно знал и так, отчего затихли и побледнели гости. Да, Сломанный Клык умел произвести впечатление. Большой орк, чья физиономия была вдоль и поперёк перепахана шрамами, сидел на крохотном низком табурете. Удивительно, но это не делало его вид безобиднее. Скорее наоборот. Казалось, что если этот громила встанет, то окажется вовсе невероятных размеров.

Гости утихомирились, и Тихон позволил себе отвлечься ненадолго, чтобы глотнуть чаю. Краем глаза он успел заметить, как пожилой хадаганец поднялся со стула, сунув в карман небольшой конверт.

«Судя по всему, договориться им удалось, - мелькнула ленивая мысль. – Интересно, о чём они договаривались? Убить кого или ограбить?»

На самом деле это мало волновало старого соглядатая. Слишком много он повидал в жизни, чтобы сохранить интерес к грязным делишкам других. Если они не касались его шефа, разумеется.

Тихон поёрзал на стуле, в очередной раз подумав о том, что надо бы намекнуть Разину об установке более удобного. А то от длительного сидения задница быстро становилась серьёзным отвлекающим фактором. Подумал и тут же отмёл мысль в сторону. Разин откажет и будет прав. Если стул будет слишком удобным, то можно будет и задремать на нём. А это чревато последствиями…

Тихон улыбнулся своим мыслям. Хороший день сегодня, правда хороший! Глаза лениво скользнули по залу, натолкнувшись на встречный взгляд одной из гуляющих гостей. Молодая восставшая отвела взгляд практически сразу. Однако соглядатай успел заметить выражение глаз, и спина мгновенно покрылась холодным потом. Взгляд, который излучал злобное торжество. Тихон связал все детали сразу. И понял, что последует за этим. Он уже начал вставать со стула, чтобы предупредить охрану, когда дверной колокольчик снова прозвенел, пропуская посетителей. И первым среди них шёл восставший, весь облик которого излучал смерть…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1042613