Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 64

Эпизод 64

- Как же круто всё прошло! Мы сделали это, ребята! Мы сделали это!!!

Восторженный голос и сияющее лицо так не вязались с образом Павла, что Йур на миг вообразил, что всё снится. Но это происходило в реальности.

Другие участники "операции" тоже едва сдерживали распирающее их возбуждение. На кого бы восставший ни посмотрел, у всех были одни и те же радостные эмоции. В большей или меньшей степени. Разве что Флея устало примостилась на уголке дивана. Девушка едва не рухнула в обморок, когда в переулке наткнулась на Йура с телохранителем. Сейчас, по прошествии нескольких часов, восставшая по-прежнему выглядела очень плохо. Йур несколько раз порывался спросить о произошедшем в здании Отдела, но не находил в себе достаточно смелости. Да это было, по большому счёту, и не так важно.

Между тем, эйфория немного поутихла. И Спирит сразу взяла дело в свои руки. Первое время восставшая ждала вопросов по поводу того, что случилось в квартире. Но никто не спешил её обвинять, и она успокоилась.

- Итак, давайте подытожим то, что у нас сейчас есть. Флея, тебе слово.

Однако та, к кому обратилась лидер, лишь вяло подняла голову и отрицательно помотала. Спирит не стала настаивать.

- Хорошо, тогда я позволю подвести итоги самостоятельно. Мы все уже ознакомились с делом, но повторить не помешает. Вдруг это натолкнёт нас на какую-нибудь идею?

Восставшая обвела взглядом остальных участников команды. Никто даже не думал возражать. Наоборот, большинство смотрели на неё с большим интересом.

- Вот что нам известно. Имеется некий товарищ Акиншин. Весьма важный чиновник. Каждый день он обедает в ресторане «Пустынный скорпион». В тот день он вышел из этого ресторана, его телохранители по какой-то причине замешкались сзади. В тот момент, когда чиновник был один, к нему подскочил наш Василий и плеснул в лицо смертельным ядом. Который называется, секундочку… хемачатус. Товарищ Акиншин успел прикрыть лицо рукой. Выскочившие охранники скрутили Василия. А подоспевшая бригада врачей доставила пострадавшего чиновника в больницу, где ему своевременно оказали медицинскую помощь. Сейчас товарищ Акиншин находится в госпитале имени Холмогорова, в палате под круглосуточной охраной.

- Вот же повезло этому подлюке! И руку успел подставить, и врачи откуда ни возьмись нарисовались! – воскликнул Павел.

- Не говори, в рубашке, наверное, родился, - поддержала Ольга.

- Хватит отвлекаться! – оборвала переговоры Спирит. – Итак, чиновник в больнице, а Василий в тюрьме. В общем, можно сказать, что наш друг серьезно влип. Все улики говорят о его вине. Девица, которая могла бы всё прояснить, мертва.

Спирит снова сделала паузу, нагнетая напряжение.

- Но у нас появилась ниточка! В деле сказано, что Акиншина подозревали в преступной деятельности с неким Разиным.

- Наверняка это он подстроил! Подставил Малыша, чтобы прикрыть свою задницу! - воскликнул Ратмир.

Все удивлённо посмотрели на хадаганца. Почувствовав на себе скрестившиеся взгляды, Ратмир густо покраснел и потупился.

- Верно, Разин для нас сейчас - единственный реальный шанс на оправдание Василия.

- Значит, нужно взять его в оборот! - поддержала Ольга.

- Я тоже думаю также. У нас есть местоположение гада. Но в его "резиденции" наверняка много охраны. Надо найти способ проникнуть незаметно и допросить его.

Йур сидел в углу и наблюдал за развернувшейся дискуссией. Восставший молчал, лишь переводя взгляд с одного товарища на другого.

- А может, снова попробуем "Зеркало"? - спросил Павел. - Неплохо ведь получилось в этот раз?

- Понадобится много времени на подготовку.

- Ну и пусть! Зато мы сможем…

Обсуждение длилось ещё час, но ни одного стоящего предложения выдвинуто не было. В итоге сошлись на том, что нужно провести разведку, а уж потом предпринимать какие-либо действия. Все, кроме Йура, согласно кивнули, когда Спирит предложила голосование. Восставший просто молча встал и ушёл в свою комнату.

Оставшимся ничего не оставалось, как тоже разойтись. Настроение несколько ухудшилось, но оставалось приподнятым.

Ночь опустилась на столицу. Стояла уже глубокая осень, поэтому ночи были очень темные и весьма прохладные. Свинцовые тучи затянули небо, создав ощущение низкого потолка, давящего на каждого смертного, шагающего по земле.

Но того, что тенью выскользнул из студенческого городка, в самую последнюю очередь волновала погода. Его взгляд не поднимался вверх. Намного важнее было рассмотреть все препятствия на пути. Впрочем, когда на пути появилась ещё одна фигура, ночной пешеход остановился.

- Разве тебе не говорили, что гулять по ночам опасно?

Глухой, пробирающий до костей, голос. Услышать такое в ночном городе равносильно смерти. Гуляка остановился. Голова слегка наклонилась, словно он не понимал, что за препятствие появилось на пути. В этот миг за спиной появилась ещё одна тень.

- Причём не только для кошелька, но и для жизни?

Точно такой же голос, тот же тон. Взятый в «коробочку» негромко хохотнул.

- Разве в этом несчастном городе есть хоть кто-то, способный причинить мне вред? – произнёс Йур с лёгкой улыбкой.

- Есть, и таких немало, - ответил Чёрный, делая шаг вперёд.

- Хорошо, что мы с братишкой присматриваем за тобой, - закончил фразу Белый, подходя со спины и хлопая восставшего по плечу.

- Значит, вы догадались.

- Это было не так сложно. Не первый день знакомы, - сказал Чёрный.

- Хотя твоим друзьям не понравится, что ты решил обойтись без них, - произнёс Белый.

- Им придётся смириться с этим. Я убедился, что они не готовы к решительным действиям. Они всё ещё дети.

- Дети? А ты?

Чёрный оборвал себя. Вопрос звучал глупо. Тот, кого они охраняли, давно отбросил все предрассудки по поводу ценности чужой жизни.

- Не доверяешь им? В таком деле никакая помощь не будет лишней.

- Возможно, но я не хочу оглядываться назад и беспокоиться за них. Лучше рассчитывать только на себя. Как и всегда.

Телохранители переглянулись. Им не нужны были слова, чтобы понимать друг друга. Остановить подопечного они вряд ли бы смогли. Попытка сделать нечто подобное могла привести к слишком серьёзным последствиям. Намного безопаснее во всех смыслах было позволить восставшему выполнить задуманное. Если всё пойдёт по плану…

- У тебя ведь есть план? – спросил Чёрный.

Йур наклонил голову, набычившись.

- Придумаю, как только доберусь до места.

Телохранители переглянулись. Чтобы там не говорил их подопечный, сам он тоже недалеко ушёл от своих товарищей.

- Тогда не стоит тянуть время, верно?

Нужное здание оказалось совершенно не таким, как его представлял Йур. Ему приходилось до этого бывать в районе порта. Обычным зрелищем здесь были одинаковые, словно близнецы, дома из серого камня. Однотипные, отличающиеся друг от друга только размерами и расположением окон. Но это…

Внушительное трёхэтажное сооружение из белоснежного камня. Благородный лебедь в окружение стаи грязных ворон. Окружённый горящими уличными фонарями, он словно парил над приземлённым миром. Взгляд Йура скользил по лепным карнизам, колоннам, ажурным наличникам окон. В конце-концов он оторвался от созерцания и посмотрел на Чёрного. Тот с ухмылкой наблюдал за восставшим.

- Интересное место, правда?

- Что это такое?

Телохранитель расплылся в широкой улыбке. Его явно забавляло состояние Йура. Впрочем, ответил он почти сразу, не став томить ожиданием.

- Здесь планировали разместить Астральную Академию. Для обучения будущих капитанов. Однако что-то поменялось в планах, и почти достроенное здание забросили. С тех пор оно поменяло владельцев, пока не оказалось в руках Разина. И тот обустроил здесь свою штаб-квартиру.

Восставший снова обратил внимание к зданию. Окна были тёмными, лишь над главным входом горел одинокая лампа.

- Он здесь не живёт. Это лишь место, откуда он управляет своими делами.

Йур посмотрел на телохранителя.

- Что ты предлагаешь? – спросил он у хадаганца.

- Для начала нужно узнать, когда прибывает хозяин.

- И как ты намереваешься это сделать?

- Дурацкий вопрос. Спрошу, конечно же!

Восставший даже не успел ничего спросить, как из темного переулка показался второй брат и махнул рукой. Чёрный кивнул и последовал за ним. Йуру оставалось только идти следом. Свернув в темноту и поплутав по лабиринтам переходов, они оказались в своеобразной «кишке». Маленький дворик внутри П-образного здания. Давно заброшенного, если судить по выбитым окнам и царящей вокруг тишине. Один обитатель, однако, нашёлся. Низкорослый бродяга, обрядившийся в рваные лохмотья, испуганно таращил глаза на Белого, который придерживал его за шиворот.

- Не убивайте меня, люди добрые! Я ничего не знаю, ничего не вижу!

- Ничего не знаешь, говоришь? – ласково произнёс Чёрный. – Тогда нет никакого смысла оставлять тебя в живых.

Бродяжка нервно сглотнул. Острый кадык судорожно дёрнулся под куцей бородкой.

- Не… не надо меня убивать!

- Почему же?

- Я… я…

Чёрный подошёл вплотную, нависнув над несчастным. Тяжёлый взгляд телохранителя, обращённый на него, словно вдавливал бродягу в землю. Тот сжался ещё сильнее, стараясь испариться, исчезнуть. Будь его воля, он давно бы уже провалился сквозь землю. Но чужая рука держала крепко. Он зажмурился, ожидая неминуемой расправы.

- С другой стороны, если ты окажешься полезным, то…

В последовавшей за этой фразой тишине было слышно, как капает вода с крыш. Бродяга рискнул приоткрыть левый глаз. Прямо перед носом блестел жёлтый кругляш. Тут уже распахнулись оба глаза, ещё шире, чем раньше.

- Полезным, господин?

Страх испарился, уступив место жадности. Голос источал лесть, в нём явственно читалось желание угодить любой ценой.

- Кого нужно убить, благородный господин?

Чёрный прищурился и покачал головой.

- Не стоит называть меня господином. Я обычный горожанин, такой же, как и ты.

Быстрый взгляд убедил бездомного в том, что хадаганец не шутит. По его лицу промелькнула мимолётная тень сомнения, но быстро исчезла. Бродяга принял правила игры.

- Так чем же я могу помочь… товарищу?

Чёрный улыбнулся.

- Так-то лучше. Меня интересует хозяин белого дома.

Бродяжка судорожно дёрнулся, пытаясь освободиться. Все мысли о награде испарились мгновенно. Телохранитель понял, что страх перед Разиным слишком велик. Однако хадаганец не собирался отступать.

- У тебя есть выбор, приятель, - прошептал он проникновенно, приблизив лицо вплотную к бродяге. – Помочь нам добровольно и получить монету. Или рассказать нам после определённого… давления. Поверь, мы умеем причинять боль. И времени у нас достаточно.

Бродяжка тихо заскулил. Йур почувствовал в воздухе новый, резкий запах. Восставший поморщился, прикрыв нос ладонью. Но братья, казалось, ничего не заметили. По крайней мере, ни один из них даже не дрогнул.

- У нас есть разговор к хозяину. И мы хотим знать, когда он окажется на месте. Просто скажи нам это…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1042612